pénzügyi terv elfogadása oor Pools

pénzügyi terv elfogadása

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

dostosowanie prognoz finansowych

voorbeelde

A pénzügyi referenciaösszeg végleges meghatározására a pénzügyi terv elfogadása előtt nem kerülhet sor.
Dopóki nie zostanie przyjęta perspektywa finansowa, nie można ostatecznie ustalić finansowej kwoty referencyjnej.

Ezt az összeget a Bizottság később, az új pénzügyi terv elfogadását követően téríti vissza.
Zostanie ona prawdopodobnie zwrócona w późniejszym okresie przez Komisję w następstwie przyjęcia nowego planu finansowania.

emlékeztet arra, hogy az EU-Szerződés nem tartalmaz jogi kötelezettséget a pénzügyi terv elfogadására nézve;
przypomina, że Traktat WE nie przewiduje prawnego obowiązku przyjmowania perspektywy finansowej;

Indokolás A pénzügyi referenciaösszeg a pénzügyi terv elfogadásáig a minimálisan lehetséges összeget képviseli, és kizárólag iránymutatás jellegű.
Uzasadnienie Finansowa kwota referencyjna stanowi minimum i ma jedynie charakter orientacyjny aż do przyjęcia perspektywy finansowej.

Ezen kívül, a pénzügyi referenciaösszeg végleges meghatározására a pénzügyi terv elfogadása előtt nem kerülhet sor.
Co więcej, nie można ustalić kwoty referencyjnej dla ram finansowych dopóki nie zostanie podjęta decyzja w sprawie perspektywy finansowej.

2. emlékeztet arra, hogy az EU-Szerződés nem tartalmaz jogi kötelezettséget a pénzügyi terv elfogadására nézve;
2. przypomina, że Traktat WE nie przewiduje prawnego obowiązku przyjmowania perspektywy finansowej;

A pénzügyi referenciaösszeget nem lehet megállapítani a pénzügyi terv elfogadása előtt.
Finansowej kwoty referencyjnej nie można ustalić do czasu przyjęcia perspektywy finansowej.

A pénzügyi referenciaösszeg csak alsó határérték, amely csupán útmutatásul szolgál a pénzügyi terv elfogadásáig.
Kwota odniesienia finansowego jest minimalna i stanowi jedynie wytyczną, dopóki nie zostanie przyjęta perspektywa finansowa.

A pénzügyi referenciaösszeg a pénzügyi terv elfogadásáig a minimálisan lehetséges összeget képviseli, és kizárólag iránymutatás jellegű.
Finansowa kwota referencyjna stanowi minimum i ma jedynie charakter orientacyjny aż do przyjęcia perspektywy finansowej.

emlékeztet arra, hogy az EU-Szerződés nem tartalmaz jogi kötelezettséget a pénzügyi terv elfogadására nézve
przypomina, że Traktat WE nie przewiduje prawnego obowiązku przyjmowania perspektywy finansowej

Ezeket az összegeket a Bizottság később, a módosított pénzügyi tervek elfogadását követően, vagy a programozási időszak lezárásakor téríti vissza.
Będzie ona zwrócona w późniejszym okresie przez Komisję w następstwie przyjęcia zmienionych planów finansowania lub na koniec okresu programowania.

Ezt a maximált összeget a Bizottság később, a módosított pénzügyi terv elfogadását követően vagy a programozási időszak lezárásakor téríti vissza.
Kwota ograniczona pułapem będzie zwrócona w późniejszym okresie przez Komisję w następstwie przyjęcia zmienionego planu finansowania lub na koniec okresu programowania.

Ezt a maximált összeget a Bizottság később, a módosított pénzügyi terv elfogadását követően, vagy a programozási időszak lezárásakor téríti vissza.
Kwota ograniczona pułapem będzie zwrócona w późniejszym okresie przez Komisję w następstwie przyjęcia zmienionego planu finansowania lub na koniec okresu programowania.

A pénzügyi terv elfogadása után a Bizottság jogalkotási javaslatot nyújt be a referenciaösszeg megállapítására a pénzügyi keretben megállapított plafonértéknek megfelelően.
Po jej przyjęciu Komisja powinna przedstawić projekt określający kwotę referencyjną zgodnie z pułapem ustalonym w ramach finansowych.

felhívja a Bizottságot, hogy amint a következő többéves pénzügyi terv elfogadásra kerül, nyújtson be javaslatot a program pénzügyi referenciaösszegének módosítására, ha szükséges
wzywa Komisję, aby ta, po przyjęciu kolejnych wieloletnich ram finansowych, przedstawiła w miarę potrzeby propozycje dostosowania finansowej kwoty referencyjnej programu

A kiterjesztés a LIFE III. 2004 végi lejárata és a 2007-től érvényes közösségi pénzügyi terv elfogadása közötti időszak áthidalása érdekében történt.
Przedłużenia dokonano aby nie dopuścić do powstania przerwy pomiędzy zakończeniem programu LIFE III z końcem roku 2004 a nowymi perspektywami finansowymi Wspólnoty, które będą obowiązywać od roku 2007.

felhívja a Bizottságot, hogy amint a következő többéves pénzügyi terv elfogadásra kerül, nyújtson be javaslatot a program pénzügyi referenciaösszegének módosítására, ha szükséges;
wzywa Komisję, aby ta, po przyjęciu kolejnych wieloletnich ram finansowych, przedstawiła w miarę potrzeb propozycję dostosowania finansowej kwoty referencyjnej programu;

felszólítja a Bizottságot, hogy adott esetben terjesszen elő javaslatot a program pénzügyi referenciaösszegének módosítására, amint a következő többéves pénzügyi terv elfogadásra kerül;
wzywa Komisję do przedłożenia, w stosownych przypadkach, propozycji zmiany finansowej kwoty referencyjnej dla tego programu po przyjęciu kolejnych wieloletnich ram finansowych;