alázatos oor Russies

alázatos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

смиренный

[ смире́нный ]

naamwoord

Volt köztük egy idősebb asszony, aki egy nagyon alázatos megtért volt az egyházban.
Среди них была женщина, пожилая и очень смиренная обращенная в веру.

скромный

[ скро́мный ]

adjektief

segítőkész jólelkű

4. Обычный, рядовой (о должности, профессии). — Не смущайся скромным поприщем. И в скромной доле возможны подвиги. Эртель, Гарденины. Далеко мог бы пойти этот человек! Но избрал он путь скромный — учительство. Бунин, Чаша жизни. Он выбрал скромную и практичную профессию врача и этого же хотел и для сына. Ильинский, Сам о себе.

Eléggé megfelelően alázatos és nagylelkű volt a hangom?
Ну как, я отвечала на их вопросы скромно, но великодушно?

покорный

[ поко́рный ]

naamwoord

Sir Walter alázatosan kéri, hogy jelenjen meg a magánrezidencián.
Сэр Уолтер покорно просит вас посетить его в личных покоях.

раболепный · робкий · подобострастный · безропотный

voorbeelde

Cassius barátom azt mondja, szerinted mi, alázatos forradalmárok, nem gondolkodunk elég nagyban.
Судя по словам Кассия, вы считаете, что нам, скромным революционеришкам, не хватает широты мышления.

Megerősödik, amikor alázatos imában szerető Mennyei Atyánkkal kommunikálunk.26
Дух укрепляется, если мы общаемся со своим любящим Небесным Отцом в смиренной молитве26.

Benn, az úr házában úgyis egyformán isten alázatos szolgája mindegyik kanonok, ha indigó lüktet is az ereiben.
Там, в божьем доме, любой каноник одинаково покорно служит господу, даже если в его жилах течет голубая кровь.

Amikor Pál apostolt börtönbe zárták Rómában, alázatosan arra kérte keresztény hittársait, hogy imádkozzanak érte.
Когда апостола Павла заключили в тюрьму в Риме, он, проявляя смирение, попросил сохристиан молиться за него.

gazdag és alázatos?
Богатым и смиренным?

Habár azt kívántam, bárcsak sokkal korábban választottam volna az alázatosságot, immár arra kényszerültem, hogy alázatos legyek és azt keressem, miként cselekedhetem az Úr akaratát.
Хотя я сожалел, что не стал смиреннее раньше, я твердо решил стать смиреннее сейчас и стараться выполнять волю Господа.

járjunk mindig alázatosan!
Каждый день смиренно ходим мы.

Ki alázatos és szelíd szívű.
Он кроток и скромен и сердцем смирён.

Jehova csak akkor áldja meg és használja fel őket, ha valóban alázatosak.
Если они хотели, чтобы Иегова их благословил, им следовало проявлять истинное смирение.

26 Kedves olvasó, bárcsak te is hitet gyakorolnál az áldozatban, melyet a Bárány hozott, ’aki méltó’, és áldásban részesülnél, miközben alázatosan erőfeszítéseket teszel, hogy imádd és szolgáld Jehovát, „aki a trónon ül”.
26 Дорогой читатель, мы призываем тебя проявлять веру в жертву Агнца — того, кто «достоин».

Eszter alázatosan megköszönte a királynak, hogy könyörületes hozzá
Эсфирь смиренно показала, что признательна царю за милость

A házasság a nájaroknál nem jelent szent köteléket, amelyben a nőnek a haláláig alázatosan kell szolgálnia a férfit.
Брак у найяров не составляет священных уз, повергающих женщину к стопам мужчины с обязательством до смерти служить ему.

Bár a következtetéseik nem minden esetben voltak teljesen összhangban a Szentírással, ők alázatosan kutatták azt, és nagy becsben tartották az igazságot, melyet megleltek.
И хотя не все выводы упомянутых поборников истины находились в полном согласии с Библией, эти люди были смиренными исследователями Божьего Слова и по-настоящему ценили то, что из него узнавали.

– De a világ nem hódolt be alázatosan az ember uralmának, igaz?
— Однако мир не подчинился покорно правлению человека, не так ли?

Hogyan mutathatod meg, hogy alázatos és készséges vagy?
Как вы можете показать свой смиренный настрой и дух готовности?

Biztosak lehetünk abban, hogy Jehova mindig tájékoztatni fogja alázatos szolgáit dicsőséges szándékának a kibontakozásáról.
Можно не сомневаться, что Иегова будет сообщать своим смиренным служителям новые подробности, связанные с его славным намерением.

Főleg . . . arról ismertek, hogy nagyon rendes, kedves és alázatos emberek, akikkel igazán könnyű kijönni. Sohasem gyakorolnak nyomást másokra, mindig törekszenek a békére a kapcsolataikban, függetlenül attól, hogy az a másik személy ortodox keresztény, muszlim vagy buddhista.
Они... известны, как приятные, добрые и кроткие люди, с которыми легко иметь дело, они никогда не оказывают давления на окружающих и всегда стремятся поддерживать мирные отношения с людьми любой религиозной принадлежности: с православными, мусульманами и буддистами.

Amikor Vaintè a fedélzetre lépett, az ottani őr alázatosan jelezte, engedélyt kér, hogy szólhasson.
Когда она вошла в лодку, одна из охранниц знаком попросила разрешения говорить.

Az út, melyet a misszionáriusok ezeknek az alázatos embereknek mutattak, több volt, mint megtérés, bűnbánat és keresztség; mert a megfelelő időben, azok számára, akik követik azt, az ösvény a szent templom szent szobáiba vezet.
Путь, указанный миссионерами тем смиренным родителям, ведет не только к обращению, покаянию и крещению; ибо те, кто последует этим путем, в свое время придут в священные комнаты святого храма.

Egy vezető tudós, aki részt vett a gének feltérképezésében, alázatosan megjegyezte: „Még csak az első bepillantást nyertük a génjeinkbe táplált útmutatóba, melyet korábban csupán Isten ismert.”
Один видный ученый, принимавший участие в расшифровке генетического кода человека, смиренно признал: «Мы получили лишь первое, самое приближенное представление о нашем собственном генеральном плане, который прежде был известен только Богу».

Amikor Isten prófétája, Sámuel jót mondott róla, Saul alázatosan így válaszolt: „Avagy nem Benjáminita vagyok-é én, Izráelnek legkisebb törzséből való? És az én nemzetségem nem legkisebb-é Benjámin törzsének nemzetségei között?
О нем одобрительно отозвался Божий пророк Самуил, на что Саул смиренно ответил: «Не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова?

Mennyire vigasztalóak Isten szavai az Ésaiás 57:15-ben: „Mert így szól a magasságos és felséges, a ki örökké lakozik, és a kinek neve szent: Magasságban és szentségben lakom, de a megrontottal [megtörttel, Úf] és alázatos szívűvel is.”
Насколько же утешительны слова Бога из Исаия 57:15: «Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий,— Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом».

Mi képes még hatni alázatos és tompa tudatunkra elég erősen ahhoz, hogy figyelmünket felkeltse?
Что еще способно разбудить наше ленивое подсознание настолько, чтобы привлечь внимание?

Egymás segítése megszentelő élmény, amely felemeli azt, aki kap, és alázatossá teszi azt, aki ad.
Помогая друг другу, мы обретаем опыт освящения, который возвышает получающего и смиряет дающего.

Itt egy alázatos gesztus látható két nagyon küzeli rokonságban álló faj tagjától -- de a tekintély az embereknél kevésbé szoros kapcsolatban áll az erővel és brutalitással, mint más főemlősöknél.
Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов, но понятие власти у людей не столь плотно основана на силе и жестокости, как у других приматов.