Gépi fordítás
Машинний переклад
fordítás oor Oekraïens
fordítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Oekraïens
переклад
[ перекла́д ]
Az Úr más módokon is segíti a fordítás eme munkáját.
Господь також підтримує цю роботу з перекладу й іншими способами.
Переклад
uk
відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми
Az Új világ fordítás emberek millióinak segített már így tenni.
«Переклад нового світу» допоміг у цьому мільйонам людей.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fordításában használta Istennek a nevét, de ennek a Jahve változatát részesítette előnyben.
Це неправдаjw2019 jw2019
A Károli fordítás szerint ez a vers így hangzik: „Mert az élők tudják, hogy meghalnak; de a halottak semmit nem tudnak, és azoknak semmi jutalmok nincs többé; mivelhogy emlékezetök elfelejtetett.
Назва (мінімум # символівjw2019 jw2019
Mérföldkőnek számított, amikor 1996-ban a teljes Biblia, A Szentírás új világ fordítása megjelent norvég nyelven.
Так було завждиjw2019 jw2019
2000: Megjelenik románul A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása.
Я поцілував тобі руку, пам’ ятаєш?jw2019 jw2019
A kézzel írt fordításokat legépelték, és Yangonban kinyomtatták világi nyomdákban. Ezt követően a kész kiadványokat szétosztották a gyülekezetben jelen levőknek.
Даруйте, сподіваюсь, буде добреjw2019 jw2019
Ezt mondta nekem: „Megtanultam, ha az ember teljes mértékben Jehovába veti a bizalmát, semmi sem lehetetlen számára” (Filippi 4:13, Katolikus fordítás).
Бене Гессерит та її син, обидва мертвіjw2019 jw2019
„Boldogok, kik az Isten igéjét hallgatják, és megtartják azt” (LUKÁCS 11:28, Káldi fordítás).
А як мій коник себе поводить?jw2019 jw2019
1828. június 14-re Joseph Smith munkája a Mormon könyve fordításán 116 oldalas kéziratot eredményezett.
ЕкспоненціальноLDS LDS
Az elvetett mag „az Isten szava” (Lukács 8:11, Katolikus fordítás).
Вона сказала, що це знаряддя вбивстваjw2019 jw2019
Az egyik fordítás így adja vissza a zsoltárnak ezt a részét: „Elsöpröd az embereket a halál alvásában” (New International Version).
Ми зрадили пустелю, зрадили наш спосіб життяjw2019 jw2019
Megérthetjük tehát mit akart az apostol mondani, amikor így fejezte ki magát: „Krisztus jó illata vagyunk az Isten dicsőségére mind az üdvözülők, mind az elkárhozók között; ezeknek a halál illata halálra, azoknak az élet illata életre” (Ökumenikus fordítás); „az életnek felüdítő illata” (Phillips) (2Korinthus 2:15, 16).
Мені краще просто таки заволокти її у кущі без зайвих розмірковуваньjw2019 jw2019
Bizonyíték van rá, hogy a Máté evangéliumának e szövege nem egy latinból vagy görögből, Sem-Tob idejében készített fordítás, hanem egy nagyon régi, héber nyelven megfogalmazott szöveg.
Настільки особливою, що коли я подзвонив моєму близькому друговіjw2019 jw2019
Az ókori szír (vagy arám) Pesittá 1986-os héber nyelvű fordítása a bi·ʼahʹ szót használja a Máté 24:3, 27, 37, 39-ben.
Я так довго була одинокаУ пастці в минулого Я, здається, не можу тебе забутиjw2019 jw2019
A fiókhivatal erről számol be: „Visszatekintve az elmúlt évekre, boldogok vagyunk, hogy némelyeknek volt bátorságuk hozzáfogni az izlandi nyelvre történő fordításhoz, még ha ezt kezdetleges körülmények között és hiányos nyelvismeret birtokában tették is.
Доки він вважатиметься мертвим, йому нічого не загрожуватимеjw2019 jw2019
Augustin Crampon fordítását először (1894—1904) hét kötetben nyomtatták ki, majd 1904-ben egy kötetben — ez volt az első olyan francia nyelvű, katolikus fordítás, amely az eredeti szövegeken alapult.
Зберегти молекулуjw2019 jw2019
Ez az oka annak, hogy más Bibliák a „lelke kiméne” kifejezést úgy adják vissza, hogy „élete megszűnőben volt” (K. f.), ’meghalt’ (Kámory fordítás) és „az élete eltávozott tőle” (Bible in Basic English).
Зміна розміру та обертання екрануjw2019 jw2019
Miért olyan nehéz meghatározni a „szerető-kedvességnek” fordított héber szót, és milyen további helyes fordítási lehetőség létezik még?
Ти хочеш повернути все назад?jw2019 jw2019
Nyáron gyűjteni bölcs emberre vall, aratáskor aludni szégyen az emberre” (Példabeszédek 10:4, 5, Katolikus fordítás).
Я думав, ви пішли рибалитиjw2019 jw2019
Ám a szongai Új világ fordítással megérkezett a várva várt eső is!”
Перетворити у PS #го рівняjw2019 jw2019
Hiszen az angyalok azt mondták, hogy a születése békét jelent „a földön Isten kedveltjeinek” (Lukács 2:14, Békés—Dalos-fordítás).
Це магічний символ злиття наших фірмjw2019 jw2019
A csalárdul cselekvők útja ellenben rögös, azaz „kemény” (Károli-fordítás).
Перепрошуюjw2019 jw2019
Így csaknem 40 év alatt az egyre növekvő világosságnál nyilvánvalóvá vált, hogy a véneket, csakúgy mint a diakónusokat, akiket ma kisegítőszolgákként ismerünk, a „hű és értelmes rabszolgának” a Vezető Testületén keresztül kell kineveznie (Máté 24:45–47, Vida fordítás).
Ольдро, візьмиjw2019 jw2019
20 perc: Kínáljuk fel decemberben A Keresztény Görög Iratok új világ fordítását!
Препрошую, пане Файтакjw2019 jw2019
Azért én magam feddem magamat, [visszavonok mindent, Újfordítású revideált Biblia, 1991] és porban és hamuban tartok bűnbánatot” (Jób 42:3, 6, Káldi fordítás, 1865).
Колір тексту навчанняjw2019 jw2019
Alexander Thomson, a héber és a görög nyelv tudósa ezt írta: „Nyilvánvalóan hozzáértő és ügyes tudósok munkája ez a fordítás, akik a görög szöveget igyekeztek olyan híven visszaadni, amennyire csak az angol nyelv kifejezőkészsége megengedi” (The Differentiator, 1952. áprilisi szám, 52—57. oldal).
& Створити новий контакт в адресній книзіjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.