ինձ oor Duits

ինձ

[indz], [intsh] naamwoord, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

mich

ReflexivePronoun prn

Ասա ինձ, ինչ ես փնտրում, ու ես կօգնեմ քեզ դա գտնել:
Sag mir, was du suchst, und ich werde dir helfen, es zu finden.

mir

voornaamwoord

Ասա ինձ, ինչ ես փնտրում, ու ես կօգնեմ քեզ դա գտնել:
Sag mir, was du suchst, und ich werde dir helfen, es zu finden.

Leopard

naamwoord manlike

Pard · Pardel · Parder

Soortgelyke frases

ինձ ուտելիք է հարկավոր
ich brauche Essen

Ինձ ուղարկված նշումներ
Per E-Mail an mich gesendete Notizen

հանգիստ թող ինձ
lass mich in Ruhe

ինձ քարտեզ է պետք
ich brauche eine Karte

ինձ փաստաբան է պետք
ich brauche einen Anwalt

«կարդա ինձ» նիշք
Infodatei

Ինձ անհրաժեշտ է Ինտերնետ հասանելիության
Ich brauche Internetzugang

ինձ պահպանակ է պետք
ich brauche ein Kondom

voorbeelde

Սակայն Աստվածաշնչի խոր ուսումնասիրությունն օգնեց ինձ ճանաչելու եւ մտերիմ փոխհարաբերություններ զարգացնելու Հիսուսի Հոր՝ Եհովա Աստծու հետ։
Nach einem eifrigen Bibelstudium konnte ich dann aber auch zu Jehova Gott, dem Vater von Jesus, eine enge Freundschaft aufbauen.

Ես պատասխանեցի, " Դե, ես Բրիթնի Սփիրսը չեմ, բայց միգուցե Դուք կարող էիք ինձ սովորեցնել:
Ich sagte ihm, " Ich bin zwar nicht Britney Spears, aber du könntest es mir beibringen.

«Եղբայր Մոնսոն, դուք հիշո՞ւմ եք ինձ: Ես այն միսիոներն եմ, որը ծնողներից նամակ չէր ստանում միսիայում գտնվելու առաջին ինը ամիսներին: Դուք ասացիք ինձ.
Ich bin der Missionar, der in den ersten neun Monaten seiner Mission keine Post von seiner Mutter oder seinem Vater bekommen hatte.

«Ինչպէ՞ս այդ կը պատահի ինձ,— ասում է նա,— քանի որ ես տղամարդ չեմ ճանաչում»։
Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

Առաջին անգամ ես իմացա, որ Ջոզեֆ Սմիթի մասին վկայություն ունեմ, երբ 11 տարեկան էի եւ ծնողներս ինձ տարան Սոլթ Լեյք Սիթիի Տաճարային Հրապարակ:
Ich wusste zum ersten Mal, dass ich ein Zeugnis von Joseph Smith hatte, als ich gerade elf Jahre alt war und meine Eltern mit mir zum Tempelplatz in Salt Lake City fuhren.

Դա ինձ շատ է ընկճում»։
Es sei einfach zu viel.

Ես գիտեի, որ Եհովան ինձ հետ է»։
„Doch ich betete und wusste dann, dass Jehova mir beisteht.“

Նա ինձ շատ ջերմ ընդունեց։
Er begrüßte mich herzlich.

Ղազարոսին հարություն տալուց առաջ նա «իր աչքերը դեպի երկինք բարձրացրեց ու ասաց. «Հա՛յր, շնորհակա՛լ եմ քեզ, որ ինձ լսեցիր։
Beispielsweise blickte er vor der Auferweckung von Lazarus zum Himmel auf und sagte: „Vater, ich danke dir, dass du meine Bitte erfüllst.

Սուրբ գրության ոչ մի հատված երբեւէ այդպիսի ուժով չի ազդել մարդու սրտի վրա, ինչպես այդ ժամանակ եղավ ինձ հետ։
Nie ist einem Menschen eine Schriftstelle mit mehr Macht ins Herz gedrungen als diese damals mir.

Մեր ռեֆորմատական (կալվինական) եկեղեցու քահանան նույնիսկ խնդրում էր ինձ, որ իր բացակայության ժամանակ փոխարինեի իրեն եւ ուսուցանեի համադասարանցիներիս։
Der Pfarrer unserer calvinistisch-reformierten Kirche bat mich sogar, vertretungsweise meine Mitschüler zu unterrichten.

«Այս ամենը օրհնում է ինձ»
„All das ist ein Segen für mich“

Եթե հասակակիցներս փորձեն դրդել ինձ սխալ արարքի, ես...
Was kann ich machen, wenn andere mich überreden wollen, etwas Verkehrtes zu tun?

«Թույլ տվեք ավարտել, վկայություն բերելով (եւ իմ ինը տասնյակ տարիներն այս երկրի վրա լիովին որակավորում են ինձ ասելու դա), որ որքան ես մեծանում եմ, այնքան ավելի եմ գիտակցում, որ ընտանիքը կյանքի առանցքն է եւ հավերժական երջանկության բանալին։
„Zum Abschluss möchte ich Zeugnis geben – und mit meinen nunmehr 90 Lebensjahren weiß ich, wovon ich spreche. Je älter man wird, desto mehr stellt man fest, dass die Familie den Mittelpunkt im Leben darstellt und der Schlüssel für unser ewiges Glück ist.

Այդ ժամանակ Եկեղեցու Նախագահ Էզրա Թավտ Բենսոնը հորդորեց բոլոր վերադարձած միսիոներներին լուրջ մտածել ամուսնության մասին եւ դարձնել այն կյանքի առաջնահերթ հարցերից մեկը։ 7 Նիստից հետո ես արդեն գիտեի, որ ինձ կոչ էին արել ապաշխարել եւ գործել ըստ մարգարեի խորհրդի։
Präsident Ezra Taft Benson, der damalige Präsident der Kirche, hielt jeden zurückgekehrten Missionar dazu an, es mit der Ehe ernst zu nehmen und ihr eine hohe Priorität einzuräumen.7 Nach dieser Versammlung wusste ich, dass ich zur Umkehr gerufen worden war und gemäß dem Rat des Propheten handeln musste.

Սակայն համաժողովի ընդմիջումներից մեկի ժամանակ եղբայր Ջոզեֆ Ռադերֆորդը, որն այդ տարիներին վերահսկում էր քարոզչական աշխատանքը, ցանկացավ զրուցել ինձ հետ։
Auf dem Kongress wollte mich dann aber während einer Mittagspause Bruder Joseph Rutherford sprechen.

Այնտեղ մնալու երկու ամսվա ընթացքում ինձ օգնեցին հասկանալ, թե ինչ է Աստվածաշունչն ասում մի շարք հարցերի վերաբերյալ։
In den zwei Monaten, die ich dort verbrachte, wurde mir geholfen zu verstehen, welchen Standpunkt die Bibel zu verschiedenen Fragen einnimmt.

«Ես ասում եմ ձեզ, կարո՞ղ եք դուք պատկերացնել ինքներդ ձեզ, որ դուք լսում եք Տիրոջ ձայնը ձեզ ասելիս այն օրը. Եկեք ինձ մոտ, դուք, օրհնվածներ, քանզի ահա ձեր գործերն արդարության գործեր են եղել երկրի երեսին»։
Dort heißt es: „Ich sage euch: Könnt ihr euch vorstellen, ihr würdet die Stimme des Herrn hören, dass sie an jenem Tag zu euch spricht: Kommt her zu mir, ihr Gesegneten, denn siehe, eure Werke sind die Werke der Rechtschaffenheit gewesen auf dem Antlitz der Erde?“

Ինձ համար դժվար էր ընդհանրություն գտնել նրա խոսքերի ու Տերունական աղոթքի միջեւ, որը ես լսել էի դպրոցում։
Diese Antwort war meiner Meinung nach kaum mit dem Vaterunser zu vereinen, das ich in der Schule gelernt hatte.

22 Ճշմարիտ, ճշմարիտ, ասում եմ քեզ. Եթե դու լրացուցիչ վկայություն ես փափագում, ուղղիր միտքդ դեպի այն գիշերը, երբ դու ինձ էիր կանչում քո սրտում, որպեսզի աիմանայիր այս բաների ճշմարտության մասին:
22 Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wenn du ein weiteres Zeugnis begehrst, dann denke in deinem Sinn an die Nacht, da du im Herzen zu mir geschrien hast und awissen wolltest, ob diese Dinge wahr seien.

Ինձ թվում էր՝ չեմ կարող կրկին վստահելի եղբայր լինել։
Ich bezweifelte, dass ich mich je wieder als vertrauenswürdig erweisen könnte.

Այժմ՝ ակներեւաբար Պասեքի ընթրիքից հետո, Հիսուսը մեջբերում է Դավթի մարգարեական խոսքերը. «Այն մարդը, ով ինձ հետ խաղաղության մեջ էր, ում ես վստահում էի, եւ ով իմ հացն էր ուտում, իր գարշապարը բարձրացրեց իմ դեմ»։ Հետո նա ասում է.
Nun nimmt er auf die prophetischen Worte Davids Bezug: „Der Mann, mit dem ich Frieden hatte, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat sich gegen mich gestellt.“

Ինձ համար դուք քահանաների թագավորություն եւ սուրբ ազգ կդառնաք» (Ելք 19։
Und ihr, ihr werdet mir ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation werden“ (2.

Ընկերուհիներիցս մեկը, որը բավականին խորաթափանց քույր էր, ասաց, որ պատճառը, հավանաբար, իմ վիշտն է, եւ ինձ խորհուրդ տվեց Եհովայից օգնություն ու մխիթարություն խնդրել։
Eine aufmerksame Glaubensschwester und Freundin meinte, das könnte mit meinem Kummer zusammenhängen, und riet mir, erst mal Jehova um Hilfe und Trost zu bitten.

Ինձ հաջողվում է պայքարել իմ հիվանդության դեմ, քանի որ համագործակցում եմ բժիշկների եւ մասնագետների հետ, լավ փոխհարաբերություններ եմ պահպանում ուրիշների հետ եւ քայլ առ քայլ լուծում եմ առաջացած խնդիրները»։
Dabei hilft es mir sehr, mit meinen Betreuern zusammenzuarbeiten, weiter meine Kontakte zu anderen zu pflegen und von einem Moment zum nächsten zu leben.“