Սակայն oor Frans

սակայն

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

mais

CoordinatingConnective manlike

Առաջին հայացքից բշտիկը պարզապես արտաքին թերություն է, սակայն իրականում այն ներքին ինֆեկցիայի արդյունք է։
Le symptôme de l’acné, ce sont d’affreux boutons, mais la cause, c’est une infection.

au contraire

bywoord

Սակայն այդ իշխանությունը բարությամբ եւ հաստատակամորեն գործադրելը վկայում է սիրալիր հոգատարության մասին։
Si se retenir d’exercer l’autorité parentale trahit l’indifférence ou un manque d’amour, l’exercer en alliant douceur et fermeté témoigne, au contraire, d’un intérêt empreint d’amour.

cependant

samewerking

Նման եզրակացությունը, սակայն, մի քանի հարց է առաջացնում։
Cette conclusion soulève cependant quelques questions.

néanmoins

samewerking

Այս տեսակետն ունեցողներից շատերը, սակայն, կրոնասեր են։
Bon nombre de ceux qui partagent cet avis sont néanmoins croyants.

pourtant

samewerking

Հազարավոր տարիներ մենք օճառ ունենք, սակայն այս երեխաները կեղտոտ են։
Nous avons du savon depuis des milliers d’années, et pourtant ces enfants sont sales.

voorbeelde

Սակայն զենքի հետ կապված աշխատանք կատարելով՝ անհատը գուցե արյունապարտ դառնա, եթե պահանջվի օգտագործել այն։
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

Թեեւ նրանք ջրով լվացվել էին, եւ Հիսուսը լվացել էր նրանց ոտքերը, հետեւաբար ֆիզիկապես «ամբողջությամբ մաքուր էին», սակայն նա ասաց, որ հոգեւոր իմաստով՝ «բոլորը չէ, որ մաքուր էին» (Հվ 13:1–11)։
Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.

Սակայն, ինչպես գիտես, Պողոսը չհանձնվեց. նա չմտածեց, թե ի վիճակի չէ վերահսկելու իր գործողությունները։
” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.

Սակայն նման որոշումներ կայացնելուց առաջ նրանք պետք է հաշվի առնեն Եհովայի տեսակետը։
Il est essentiel qu’ils se demandent comment Jéhovah considère leur façon d’agir.

Սակայն Աստվածաշնչի խոր ուսումնասիրությունն օգնեց ինձ ճանաչելու եւ մտերիմ փոխհարաբերություններ զարգացնելու Հիսուսի Հոր՝ Եհովա Աստծու հետ։
Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.

Սակայն ամեն ինչ կորած չէ:
« Mais tout n’est pas perdu.

Մյուս կողմից, սակայն, ես հրաշալի բաներ էի սովորում բույսերի եւ կենդանական աշխարհի մասին։ Քանի որ ցանկանում էի մտածել գիտնականների նման, այդ ամենը ես վերագրում էի էվոլյուցիային»։
J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.

Եհովայի վկաները հասկանում են, որ քչերն են ընտրելու կյանքի ճանապարհը, սակայն դա չի խանգարում իրենց ուրախություն ապրել՝ օգնելով ընկալունակ անհատներին (Մատթէոս 7։
Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).

Իհարկե, զգաստանում ենք՝ գիտակցելով, որ Սատանան մահ պատճառելու կարողություն ունի, սակայն վստահ ենք, որ Եհովան կարող է չեզոքացնել Սատանայի ու նրա գործակալների կողմից պատճառված ցանկացած վնաս։
Bien sûr, penser que Satan a le moyen de causer la mort donne à réfléchir, mais nous sommes convaincus que Jéhovah peut réparer tout tort provoqué par Satan ou par ses agents.

Սկզբում մենք շրջագայական ծառայություն էինք կատարում մայրաքաղաքում, սակայն մեր ուրախությունը կարճ տեւեց, քանի որ Ֆլորիանոն կրկին ծանր հիվանդացավ։
Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée.

Սակայն ինչ վերաբերում է գլխավոր հացագործին, փարավոնը «բարձրացրեց նրա գլուխը» եւ «գլուխը կտրեց» (Ծն 40:13, ծնթ., 19–22, ծնթ.)։
En revanche, Pharaon ‘ éleva de dessus lui la tête ’ de son chef des panetiers, en le mettant à mort. — Gn 40:13, 19-22.

Սակայն Մ.թ.ա. մոտ 580–ին լիդիացիները ավերեցին այն։
Les Grecs l’avaient fondée, mais elle avait été détruite vers 580 avant notre ère par les Lydiens.

Սակայն այլ է պարագան զղջացող մեղավորի դեպքում։
C’est tout l’inverse qui se produit quand des pécheurs se repentent sincèrement.

Թեեւ նրանց բողոքներն ուղղված էին Մովսեսի եւ Ահարոնի դեմ, սակայն Եհովան դիտում էր դա որպես անձամբ իր դեմ ուղղված գանգատ։
Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement.

Թեեւ Եհովայի վկա միսիոներները ամեն կերպ չեզոքություն էին պահում, սակայն նրանք նույնպես շուտով արտաքսվեցին։
Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.

Թեեւ կրոնը նոր էր, սակայն նորահավատների շրջանում աշխույժ մթնոլորտ էր տիրում։
La religion était nouvelle, mais dynamique.

Աստ.)։ Սակայն ե՞րբ կարելի է ժամանակ գտնել խորհրդածելու համար։
(1 Corinthiens 2:10.) Mais où trouver le temps ?

Մի մոռացեք, սակայն, որ ծերերը հասուն մարդիկ են եւ իրենց ետեւում մի ամբողջ կյանք են թողել, տարիների ընթացքում իմաստություն ու փորձ են ձեռք բերել, իրենք են հոգ տարել իրենց մասին ու իրենք են որոշումներ կայացրել։
Mais les personnes âgées sont des adultes riches de la sagesse et de l’expérience de toute une vie, qu’elles menaient comme elles l’entendaient et en s’assumant.

Հեյլսին` Տասներկու Առաքյալների Քվորում իմ կանչից որոշ ժամանակ անց, եւ նա այն ընդգրկեց Եկեղեցու ամսագրային հոդվածներից մեկում, որը նա գրել էր իմ կյանքի մասին: 1Ձեզանից մի քանիսը գուցե լսել են այս պատմությունը, սակայն շատերը հավանաբար դեռ ոչ:
Hales peu après avoir été appelé au collège des douze apôtres et il l’a citée dans un article qu’il a écrit à mon sujet pour un magazine de l’Église1. Certains d’entre vous l’ont peut-être déjà entendue, d’autres peut-être pas.

Այսպիսի ցանկություններ ունենալը սխալ չէ, սակայն եթե չղեկավարենք դրանք, ապա ավելի դժվար կլինի դիմադրել գայթակղությանը։
Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.

Սակայն Աստված ընտրել է փոքր թվով մարդկանց, որ նրանք, հարություն ստանալով, ապրեն երկնքում, որտեղ կունենան ոգեղեն մարմիններ (Ղուկաս 12:32; 1 Կորնթացիներ 15:49, 50)։
Toutefois, Dieu a choisi quelques personnes qui seront ressuscitées au ciel, où elles auront un corps spirituel (Luc 12:32 ; 1 Corinthiens 15:49, 50).

21)։ Պրոզելիտը, սակայն, Օրենքի ուխտի տակ էր եւ սատկած կենդանու արյուն չէր կարող ուտել (Ղեւտացոց 17։
Par conséquent, un Israélite était autorisé à leur donner ou à leur vendre ces animaux (Deutéronome 14:21).

Սակայն սրանք միայն հիմնական հիմունքներն են:
Mais c'est juste la base.

Պատկերացրու՝ դու պետք է մասնակցես քայլքի մրցման, սակայն ոտքերդ շղթայված են։ Ի՞նչ կզգաս։
Quel serait votre réaction si vous alliez disputer un cent mètres, mais que vous soyez le seul à devoir courir les pieds enchaînés ?

4 Սակայն դա չի նշանակում, որ մենք պետք է զուտ պարտքի զգացումից ելնելով սիրենք միմյանց։
4 Cela ne veut pas dire que nous devons nous aimer les uns les autres simplement par sens du devoir.