իմ oor Frans

իմ

[im] voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

ma

adjektief, voornaamwoord vroulike

Ի՞նչ ես անում իմ գրասենյակում։
Que fais-tu dans mon bureau ?

mon

adjektief, voornaamwoord manlike

Ի՞նչ ես անում իմ գրասենյակում։
Que fais-tu dans mon bureau ?

mes

adjektief, voornaamwoord p

Ի՞նչ ես անում իմ գրասենյակում։
Que fais-tu dans mon bureau ?

Soortgelyke frases

Աստվա՛ծ իմ
mon Dieu · nom de Dieu · nom de nom

Աստվա՜ծ իմ
bon sang

իմ կարծիքով
à mon avis

Իմ փաստաթղթերը
Mes documents

Իմ երաժշտությունը
Ma musique

Իմ համակարգիչը
Poste de travail

Իմ տեսանյութը
Mes vidéos

իմանալ
apprendre · connaître · savoir

voorbeelde

Սեբնայի օրինակից ի՞նչ ենք իմանում այն մասին, թե ինչպես է խրատում Աստված։
Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ?

Իմ դեմ մեղադրանք ներկայացվեց. դատը տեղի ունեցավ երկու օր հետո։
Je suis mis en examen et mon procès a lieu deux jours plus tard.

Սատանայի մասին շատ բան ենք իմանում, երբ ուշադրություն ենք դարձնում իր օրերի կրոնական ուսուցիչներին ուղղված Հիսուսի խոսքերին.
Nous en apprenons beaucoup sur le Diable en analysant les paroles que Jésus a adressées aux enseignants religieux de son époque : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.

Երբ Երիքովի թագավորն իմացավ այդ մասին, զինվորներ ուղարկեց Ռախաբի տուն։
Quand le roi de Jéricho l’a appris, il a envoyé des soldats chez elle.

Այս մարգարեությունից ի՞նչ ենք իմանում Աստծու Թագավորության մասին։
» Que nous apprend cette prophétie sur le Royaume de Dieu ?

Ի՞նչ պետք է իմանանք ուսուցանելու մեր գործիքների մասին։
Que devons- nous savoir au sujet des outils de notre panoplie d’enseignant ?

1977 թ.–ին իմ սիրելի կինը՝ հավատարիմ ծառայակիցս, մահացավ։
En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.

Ճանապարհին իմացանք, որ Մեծ Բրիտանիան ու Ֆրանսիան պատերազմ են հայտարարել Գերմանիային։
En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.

«Որքան ավելի սքանչելի մանրամասնություններ ենք իմանում Տիեզերքի մասին,— «Սայենթիֆիք ամերիքըն» պարբերաթերթում եզրակացություն է անում մի հայտնի գրող,— այնքան ավելի ենք դժվարանում պարզ թեորիայով բացատրել նրա գոյության սկիզբը»։
L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”

Առաջին անգամ ես իմացա, որ Ջոզեֆ Սմիթի մասին վկայություն ունեմ, երբ 11 տարեկան էի եւ ծնողներս ինձ տարան Սոլթ Լեյք Սիթիի Տաճարային Հրապարակ:
J’ai su pour la première fois que j’avais un témoignage de Joseph Smith quand j’avais à peine onze ans et que mes parents m’ont emmené à Temple Square, à Salt Lake City.

* Օգնիր առաջ տանել իմ գործը, եւ դու պիտի օրհնվես, ՎեւՈՒ 6.9.
* Aidez à promouvoir mon œuvre, et vous serez bénis, D&A 6:9.

Հիշեք նաեւ գրանցել ձեր անձնական ծախսերը Ինքնապահովման իմ ուղին ձեր գրքույկի ետեւում:
Souvenez-vous aussi de faire un suivi de vos dépenses personnelles au dos de votre fascicule Mon parcours vers l’autonomie.

Ուստի ուրախալի էր իմանալը, որ այս տարվա նահանգային համաժողովի թեման լինելու էր «Աստծո մարգարեական Խոսքը»։
Nous avons donc été ravis d’apprendre que le thème de l’assemblée de district de cette année serait “ La parole prophétique de Dieu ”.

Ինչպե՞ս Եղիեզերն իմացավ, որ Ռեբեկան էր այն աղջիկը, որը լավ կին կլիներ Իսահակի համար։
Comment Éliézer a- t- il compris que Rébecca était la femme qu’il fallait pour Isaac ?

Հեյլսին` Տասներկու Առաքյալների Քվորում իմ կանչից որոշ ժամանակ անց, եւ նա այն ընդգրկեց Եկեղեցու ամսագրային հոդվածներից մեկում, որը նա գրել էր իմ կյանքի մասին: 1Ձեզանից մի քանիսը գուցե լսել են այս պատմությունը, սակայն շատերը հավանաբար դեռ ոչ:
Hales peu après avoir été appelé au collège des douze apôtres et il l’a citée dans un article qu’il a écrit à mon sujet pour un magazine de l’Église1. Certains d’entre vous l’ont peut-être déjà entendue, d’autres peut-être pas.

Այդ նյութը մենք կարող ենք օգտագործել, եթե Աստվածաշունչը ուսումնասիրողը ավելի շատ տեղեկություն է ցանկանում իմանալ կոնկրետ ինչ– որ թեմայի վերաբերյալ։
Nous pourrons nous y référer dans le cas où les personnes avec qui nous étudions la Bible ont besoin d’informations supplémentaires sur un point en particulier.

Իր չափանիշների նման աղաղակող ոտնահարումը ստիպեց Եհովային հարցնել. «Ո՞ւր է իմ [հանդեպ] երկիւղը» (Մաղաքիա 1։ 6–8; 2։ 13–16)։
Devant un mépris aussi flagrant de ses normes, il a demandé : “ Où est la crainte de moi ? ” — Malaki 1:6-8 ; 2:13-16.

Ի՞նչ ես զգում՝ իմանալով, որ Եհովան ցանկանում է մարդկանց կյանք պարգեւել։
Qu’éveille en vous le désir qu’a Jéhovah de voir les humains obtenir la vie ?

Իմ տղայի ծնունդը պատկերված է այդ խցիկի վրա:
Cet appareil photo contient les images de la naissance de mon fils.

11 Եվ եղավ այնպես, որ Կորիանթումրի բանակը խփեց իր վրանները Ռամա բլրի մոտ. եւ դա այն նույն բլուրն էր, որտեղ իմ հայր Մորմոնը ապահ տվեց Տիրոջը հիշատակարանները, որոնք սրբազան էին:
11 Et il arriva que l’armée de Coriantumr dressa ses tentes près de la colline de Ramah ; et c’était cette même colline où mon père Mormon acacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.

Ուստի կորնթացիներին ուղղված Պողոսի եզրափակիչ հորդորն այսօր նույնքան տեղին է, որքան երկու հազար տարի առաջ. «Ուրեմն, եղբայրնե՛ր իմ սիրելի, հաստատո՛ւն մնացէ՛ք, անշա՛րժ եղէք, ամէն ժամ աւելի՛ն եղէք Տիրոջ գործի մէջ. իմացէ՛ք, որ ձեր վաստակը ի զուր չէ Տիրոջ առաջ» (Ա Կորնթացիս 15։ 58)։
C’est pourquoi l’exhortation finale que Paul adressa aux Corinthiens a pour nous aujourd’hui autant de valeur qu’il y a deux mille ans : “ Par conséquent, mes frères bien-aimés, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 15:58.

Օ՜հ, որքան եմ կամենում, որ իմ երեխաներից, թոռնիկներից եւ ձեզանից յուրաքանչյուրը, իմ եղբայրներ եւ քույրեր, զգա ուրախությունը եւ մտերմությունը Երկնային Հոր եւ մեր Փրկիչի, մինչ մենք ամեն օր ապաշխարում ենք մեր մեղքերը եւ թուլությունները։
Oh, comme je désire que chacun de mes enfants, de mes petits-enfants et chacun d’entre vous, mes frères et sœurs, puisse ressentir la joie et se sentir proche de notre Père céleste et de notre Sauveur par le repentir quotidien de ses péchés et de ses faiblesses.

Այդ դեպքում մենք էլ սաղմոսերգուի պես կկարողանանք ասել. «Աստուած լսեց, եւ իմ աղօթքի ձայնին մտիկ արաւ» (Սաղմոս 10։ 17; 66։ 19)։
De cette façon, nous pourrons exprimer des sentiments semblables à ceux du psalmiste, qui a écrit : “ Vraiment Dieu a entendu ; il a été attentif à la voix de ma prière. ” — Psaume 10:17 ; 66:19.

Ես չեմ սասանվի, քանի որ նա իմ աջ կողմում է» (Սաղ.
Puisqu’il est à ma droite, je ne serai jamais ébranlé » (Ps.

Աստված նաեւ ներշնչել է մարդկանց, որ գրի առնեն իր Խոսքը, որտեղից կարելի է իմանալ նրա կամքի ու նպատակների մասին (2Տմ 3:16, 17)։
Dieu a également inspiré sa Parole écrite dans laquelle les hommes peuvent découvrir sa volonté et ses desseins (2Tm 3:16, 17).