նույն oor Frans

նույն

[nuɪ̯n] voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

même

adjektief manlike

Հոգեւորապես նստակյաց կյանքը նույնպես կարող է լուրջ հետեւանքներ ունենալ։
De même, la sédentarité spirituelle risque d’avoir de graves conséquences.

identique

adjektief

Բոլոր տարրերը լիովին նույնական են, եւ որոշակիորեն շեղված:
Chaque élément est totalement identique, et ils sont orientés.

pareil

naamwoord manlike

Դու էլ կարող ես նույն բանը անել. գրի առ հոդվածում մեջբերված համարները եւ պահիր քեզ մոտ։
Tu pourrais faire pareil avec certains des versets cités dans ce chapitre.

égal

naamwoord manlike

Ժամանակը մի արժեքավոր բան է, որը նույն չափով ունեք թե՛ դու, թե՛ հասակակիցներդ եւ թե՛ ծնողներդ։
Le temps est la seule ressource dont tes camarades, tes parents et toi disposez chaque jour en quantité égale.

Soortgelyke frases

նույնպես
aussi · également

նույնանուն
homonymie

ես նույնպես
aussi

Նույնանուն
homonyme

voorbeelde

Նույն տարում Պորտուգալիայից հատուկ ռահվիրաներ եկան։
La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal.

Երբ մեր անձը տրամադրում ենք ուրիշներին, ապա ոչ միայն իրենց ենք օգնում, այլեւ մեզ. մենք որոշակի չափով նույնպես ստանում ենք ուրախություն եւ բավականություն, ինչի շնորհիվ հեշտանում է մեր «բեռները» կրելը (Գործք 20։ 35)։
Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.

6 Ի տարբերություն այդ չար թագավորների՝ եղան մարդիկ, ովքեր տեսան Աստծու ձեռքը, թեեւ նույն իրավիճակում էին, ինչ նրանք։
6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.

Դուք եւ ձեր ընտանիքը նույնպես կարող եք վայելել կյանքը Աստծու Թագավորության ներքո։
Nous espérons de tout cœur que vous et votre famille ferez partie de ceux qui goûteront aux bénédictions éternelles que le Royaume de Dieu dispensera !

Թեեւ Եհովայի վկա միսիոներները ամեն կերպ չեզոքություն էին պահում, սակայն նրանք նույնպես շուտով արտաքսվեցին։
Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.

Այնուհետեւ Հիսուսն ասաց, որ մարդիկ նույն ձեւով կվարվեն այս աշխարհի վախճանը գալուց առաջ (Մատթէոս 24։ 37–39)։
” Puis il a prédit qu’on verrait exactement les mêmes comportements avant la fin du monde actuel. — Matthieu 24:37-39.

Ինչի՞ց է երեւում Պողոսի անձնազոհությունը, եւ երեցներն այսօր ինչպե՞ս կարող են նույն ոգին ցուցաբերել։
De quelle abnégation Paul a- t- il fait preuve, et aujourd’hui comment les anciens peuvent- ils l’imiter ?

Այնտեղ նշվում է, որ գործարքի վկաներից մեկը «Թաթանուի՝ Անդրգետքի կառավարչի» ծառան է։ Թաթանուն նույն ինքը Թաթանան է, որի մասին նշվում է Աստվածաշնչի «Եզրաս» գրքում։
Ce billet identifie un témoin de la transaction à un serviteur de « Tattannu, gouverneur de L’autre côté du Fleuve », c’est-à-dire Tattenaï, l’homme dont parle le livre biblique d’Ezra.

«Հայտնություն» գրքում Հիսուսը նույնպես նկարագրվում է որպես հավատարիմ հրեշտակների զորքերի Առաջնորդ (Հայտնություն 19։
Par conséquent, Mikaël est le Chef d’une armée d’anges fidèles.

11 Եվ եղավ այնպես, որ Կորիանթումրի բանակը խփեց իր վրանները Ռամա բլրի մոտ. եւ դա այն նույն բլուրն էր, որտեղ իմ հայր Մորմոնը ապահ տվեց Տիրոջը հիշատակարանները, որոնք սրբազան էին:
11 Et il arriva que l’armée de Coriantumr dressa ses tentes près de la colline de Ramah ; et c’était cette même colline où mon père Mormon acacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.

Ուստի կորնթացիներին ուղղված Պողոսի եզրափակիչ հորդորն այսօր նույնքան տեղին է, որքան երկու հազար տարի առաջ. «Ուրեմն, եղբայրնե՛ր իմ սիրելի, հաստատո՛ւն մնացէ՛ք, անշա՛րժ եղէք, ամէն ժամ աւելի՛ն եղէք Տիրոջ գործի մէջ. իմացէ՛ք, որ ձեր վաստակը ի զուր չէ Տիրոջ առաջ» (Ա Կորնթացիս 15։ 58)։
C’est pourquoi l’exhortation finale que Paul adressa aux Corinthiens a pour nous aujourd’hui autant de valeur qu’il y a deux mille ans : “ Par conséquent, mes frères bien-aimés, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 15:58.

18 Նույն ձեւով էլ, այսօր Եհովայի վկաներն ամբողջ աշխարհում ջանադրաբար փնտրում են նրանց, ովքեր փափագում են ճանաչել Աստծուն ու ծառայել նրան։
18 De nos jours, les Témoins de Jéhovah parcourent le monde à la recherche de ceux qui aspirent à connaître Dieu et à le servir.

Այդ նույն տարի Կաբո Վերդեի Հանրապետության արդարադատության նախարարը ստորագրեց մի հրամանագիր, որով ընդունվեց Եհովայի վկաների միավորման կանոնադրությունը, եւ այդպիսով նրանց օրինական ճանաչում տրվեց։
La même année, le ministre de la Justice de la République du Cap-Vert a signé un décret approuvant les statuts de l’Association locale des Témoins de Jéhovah, lui accordant ainsi la reconnaissance officielle.

9 Անհավատալի է, բայց հրաշքով ազատագրվելուց կարճ ժամանակ անց այդ նույն ժողովուրդը սկսեց տրտնջալ ու փնթփնթալ։
9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer.

Այնպես որ, ցանցաթաղանթի ազդակների համար կիրառած նույն ռազմավարությունը կարելի է կիրառել նաեւ այլ բնագավառներում կոդի որոնման համար, օրինակ` լսողական ապարատի եւ շարժողական համակարգի, խլության կամ հենաշարժողական խանգարումների բուժման դեպքում:
La même stratégie que nous avons employée pour trouver le code pour la rétine peut aussi être employée pour trouver le code pour d'autres zones, par exemple le système auditif et le système moteur, donc pour traiter la surdité et les désordres moteurs.

Դենիզ անունով մի հղի կին նույնպես գիտակցում էր, որ իր ներսում կյանք կա։
Denise, autre jeune femme enceinte hors mariage, a également regardé la réalité en face : elle portait en elle un être vivant.

7 Ռախաբը նույնպես տեսավ Աստծու ձեռքը իր օրերում տեղի ունեցող իրադարձությունների մեջ։
7 Rahab a elle aussi perçu la main de Jéhovah à son époque.

Նույն նկարը լուսանկարելով՝ մենք տեսնում էինք, թե ինչպես են փոխվում մեր հեռանկարները, թե ինչպես է նա, նորանոր ճանապարհներ բացահայտում իր համար, եւ ես տեսնում էի կյանքը նրա աչքերով, թե ինչպես էր նա վերաբերվում ամեն ինչին եւ տեսնում այդ ամենը:
Parce qu'alors que nous prenons la même photo, nos perspectives changent, et elle a atteint de nouveaux jalons, et ça me permet de voir la vie à travers ses yeux, et comment elle interagit avec tout et voit tout.

Եղբայր Ֆելլերը նույնպես վճռել էր այդպես վարվել. 1992-ին արդեն 68 տարի էր, ինչ ծառայում էր Բեթելում։
Frère Feller a pris la même résolution, si bien qu’en 1992 il servait depuis 68 ans au Béthel.

Վերջին տարիներին համագործակցում եմ գուջարաթի լեզվով խոսող խմբի հետ, որի հանդիպումներն անցնում են այդ նույն Սրահում։
Depuis quelques années, j’ai rejoint le groupe d’expression gujarati qui se réunit également dans cette salle.

Այն նույնպես գործված էր հավանաբար մեկ ամբողջական կտորից, եւ դրա բացվածքի շուրջբոլորը եզրակ կար, որպեսզի այն չպատռվեր։
Ce manteau était probablement, lui aussi, tissé d’une seule pièce, avec une bordure résistante autour de l’ouverture dans le haut pour qu’il ne se déchire pas.

Հոգեւորապես նստակյաց կյանքը նույնպես կարող է լուրջ հետեւանքներ ունենալ։
De même, la sédentarité spirituelle risque d’avoir de graves conséquences.

«Ես միայն այն մարդու խորհուրդը կընդունեմ, ով ապրում է նույն արժեքներով, որ ես ունեմ» (Քեյթլին)։
“ Je ne me fie au jugement d’une personne que si je suis sûre qu’elle partage mes valeurs. ” — Caitlyn.

Մահանալուց հետո նույնպես Եղիան չհամբարձվեց հոգեւոր երկինք, քանի որ երկրի վրա եղած ժամանակ Հիսուսը հստակ ասաց, որ «ոչ մի մարդ չի բարձրացել երկինք» (Հվ 3:13; ԵՂԻԱ, կետ 1, Եղիսեն հաջորդում է նրան)։
En mourant, Éliya ne monta pas non plus aux cieux spirituels, puisque Jésus, sur terre, déclara clairement qu’‘ aucun homme n’était monté au ciel ’.

Ադամն ու Եվան կատարյալ էին ստեղծվել, եւ նրանց երեխաները նույնպես պետք է կատարյալ ծնվեին։
Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits.