որքան oor Frans

որքան

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

comment

Adverbial; InterrogativeProform

Ինչպե՞ս կարող է լինել, որ չիմանաս:
Comment peux-tu l'ignorer ?

combien

Adverbial; InterrogativeProform

Ինչ հետաքրքիր չէ, թե որքան այն արժի: Ես միեւնույն է կգնեմ այն:
Je me moque de combien cela coûte, je vais l'acheter de toute manière.

Soortgelyke frases

Ինչ-որ մեկը Windows Live-ում
session Windows Live en cours

ինչ-որ
quelconque

որակ
qualité

որպես օրենք
généralement · normalement

ինչ որ
quelconque · quelque · quelques

Պահել որպես տպածո
Fichier sous forme d'impression

որ
de · laquelle · lequel · lesquelles · lesquels · pour · pour que · que · quel · quelle · qui · si

Ինչ-որ մեկը
Quelqu'un

Որակի ապահովում
assurance qualité

voorbeelde

Ահա մի ճշմարտություն, որ կարող ենք սովորել այդ հատվածներից. Հիսուս Քրիստոսի հավատարիմ հետեւորդները սրբագործող ազդեցություն ունեն իրենց ընտանիքների վրա:
Ce passage nous apprend la vérité suivante : Les disciples fidèles de Jésus-Christ ont un effet sanctifiant sur leur famille.

8 Աստծու ծառաները հնազանդվել են քարոզելու եւ աշակերտներ պատրաստելու պատվիրաններին, ուստի պատահական չէ, որ այսօր նրանց թիվն արդեն անցնում է յոթ միլիոնից։
8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.

Նա նաեւ բացատրեց, որ զինվորական ծառայության գնալ– չգնալը զուտ անձնական որոշման հարց է։
Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.

Թեեւ նրանք ջրով լվացվել էին, եւ Հիսուսը լվացել էր նրանց ոտքերը, հետեւաբար ֆիզիկապես «ամբողջությամբ մաքուր էին», սակայն նա ասաց, որ հոգեւոր իմաստով՝ «բոլորը չէ, որ մաքուր էին» (Հվ 13:1–11)։
Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.

Կարեւոր չէ՝ որ երկրից,
Peu importe le visage,

Կհամաձայնեք, որ հաճելի զրույցի ընթացքում մի բաժակ լավ պատրաստված սուրճ կամ թեյ (ըստ նախասիրության) վայելելը կյանքի պարզ հաճույքներից մեկն է։
Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.

Նախ կենտրոնացիր այն խնդիրների վրա, որոնք կարող ես լուծել։
Tout d’abord, attaque- toi à ceux contre lesquels tu peux agir.

41; Դ Թագաւորաց 3։ 11)։ Ծնողնե՛ր, քաջալերո՞ւմ եք ձեր զավակներին, որ ուրախությամբ կատարեն ցանկացած գործ, որ նրանց տրվում է՝ լինի դա Թագավորության սրահում թե համաժողովի անցկացման վայրում։
Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?

«Դիտարանի» հենց առաջին իսկ թողարկման մեջ հղում էր արվում Մատթեոս 24։ 45–47 համարներին եւ բացատրվում էր, որ այս պարբերագրի հրատարակիչների նպատակն է ուշադիր լինել Քրիստոսի ներկայության հետ կապված դեպքերին եւ իրենց հոգեւոր ընտանիքի անդամներին կերակուր մատակարարել «ճիշտ ժամանակին»։
Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.

Որոշ երկրներում պատշաճ չէ, որ երիտասարդը տարիքով ավելի մեծ մարդուն անունով դիմի, մինչեւ վերջինս թույլ չտա նրան։
Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.

Քրիստոնյա ամուսինները, շարունակելով բարենպաստ եւ ոչ բարենպաստ ժամանակներում սիրել իրենց կանանց, փաստում են, որ սերտորեն հետեւում են Քրիստոսի օրինակին, որը սիրում էր ժողովին եւ հոգ էր տանում նրա մասին։
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

«Նաեւ վտանգ կա, որ նրանք կհայտնվեն տարիքով ավելի մեծ տղաների ուշադրության կենտրոնում, ովքեր հավանական է՝ արդեն սեռական փորձառություն ունեն»,— ասվում է ծնողների համար նախատեսված մի գրքում (A Parent’s Guide to the Teen Years)։
« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.

Երուսաղեմի կործանման վերաբերյալ մարգարեությունը Եհովային ներկայացնում է որպես մի Աստծու, որը իր ծառաներին «նորերը պատմում է, նրանք դեռ չբխած՝ իմացնում է» (Եսայիա 42։ 9)։
La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.

Եվ մենք պետք է միասին աշխատենք՝ բարձրացնելու աճող սերնդին եւ օգնելու նրանց հասնել իրենց աստվածային ներուժին որպես հավերժական կյանքի ժառանգներ։
Nous devons aussi œuvrer ensemble à élever la génération montante et l’aider à atteindre son potentiel divin d’héritière de la vie éternelle.

Սկզբում կարող են լինել մի դյուժին այսպիսի օդանավեր, բայ ի վերջո հնարավոր է, որ հարյուրավոր այդպիսիք թռչեն քաղաքներում:
Ça pourrait commencer par une dizaine, mais un jour ou l'autre, on pourrait en avoir des centaines, survolant nos villes.

«Ինչպէ՞ս այդ կը պատահի ինձ,— ասում է նա,— քանի որ ես տղամարդ չեմ ճանաչում»։
N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?

Երկու քրիստոնյաներ՝ Քրիստինան ու Խոսեն*, հասկացել են, որ դա այդպես է։
Deux chrétiens, Cristina et José*, en ont fait l’amère expérience.

Ինչպես նշվում է Մակ-Քլինտոկի եւ Ստրոնգի հանրագիտարանում, հին եգիպտացիները Արեւելքի միակ ազգությունն էին, որ չէին ընդունում մորուք պահելը (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)։
En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).

Երեքշաբթի՝ նախքան ժողովի հանդիպումը, շրջանային վերակացուն հանդիպում է ունենում կոորդինատորի կամ մեկ ուրիշ երեցի հետ, որպեսզի միասին քննարկեն ցանկացած հարց, որ նա կարող է ունենալ հաշվետվությունները ստուգելիս։
Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.

8)։ Հիսուսը նաեւ փաստեց, որ կատարյալ մարդը կարող է կատարյալ անարատություն դրսեւորել Եհովայի հանդեպ՝ չնայած դաժան փորձություններին։
De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves.

Ավելին, այն, ինչ կանխագուշակում է Աստվածաշունչը, ճիշտ ժամանակին է իրականանում, քանի որ Եհովա Աստված ի զորու է այնպես անելու, որ իրադարձությունները տեղի ունենան իր նպատակին ներդաշնակ ու իր որոշած ժամանակին։
De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.

Որպես պատասխան՝ ցույց տուր, որ Աստված սովորեցնում է ‘սիրել ընկերոջը’ (Մատթ.
” Montrez que Dieu nous enseigne à “ aimer notre prochain ”. — Mat.

Հետեւաբար, նկատի ունենալով դա, կարելի է վստահ լինել, որ նա ուրիշ երեխաներ չի ունեցել» («New Catholic Encyclopedia»)։
Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants.

Մյուս կողմից, սակայն, ես հրաշալի բաներ էի սովորում բույսերի եւ կենդանական աշխարհի մասին։ Քանի որ ցանկանում էի մտածել գիտնականների նման, այդ ամենը ես վերագրում էի էվոլյուցիային»։
J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.

Մեզ Եհովան է համարձակություն տալիս, որ ճշմարտությունը պատմենք մարդկանց, այդ թվում նաեւ հակառակորդներին։
De nous- mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message.