ամբողջական oor Italiaans

ամբողջական

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

completo

adjektief manlike

Նա մեզ ցույց չի տալիս ամբողջ նկարն ի սկզբանե։
Egli non ci mostrerà il quadro completo sin dal principio.

completa

adjektief vroulike

insieme di elementi Wikidata con una data proprietà che è completa

Նա մեզ ցույց չի տալիս ամբողջ նկարն ի սկզբանե։
Egli non ci mostrerà il quadro completo sin dal principio.

Soortgelyke frases

ամբողջ թիվ
intero · numero intero

ամբողջական անվանում
antroponimo

Ամբողջ մաս
Parte intera

Ամբողջ թիվ
numeri interi

ամբողջ
completo · integro · intera · intero · totale · tutta · tutto

voorbeelde

Ամբողջ աշխարհում մեծ թվով երիտասարդներ են մկրտվում։
In molte nazioni un gran numero di quelli che si battezzano è rappresentato da giovani.

Ժամանակին հասանք ռահվիրաների համար անցկացվող հանդիպմանը, եւ մեծ հաճույք ստացանք եւ՛ այդ հանդիպումից, եւ՛ ամբողջ համաժողովի ծրագրից։
Arrivammo in tempo per assistere all’adunanza dei pionieri, che ci piacque moltissimo, come tutto il programma dell’assemblea.

Եթե ընտանիքները բարգավաճում են, գյուղերն էլ են բարգավաճում, եւ վերջապես բարգավաճում է ամբողջ երկիրը:
Se le famiglie prosperano, il villaggio prospera, ed alla fine prospera tutta la nazione.

6 Կանտուելների ընտանիքը ծառայում էր որպես հատուկ ռահվիրա։ 1938-ի ապրիլի 26-ին՝ երեքշաբթի առավոտյան, 60 տարեկան Նյուտոն Կանտուելը, նրա կին Էսթերը ու նրանց որդիներ Հենրին, Ռասելը եւ Ջեսին, որոշեցին ամբողջ օրը քարոզել Նյու Հեյվըն քաղաքում (Քոնեկտիկուտ)։
6 La mattina di martedì 26 aprile 1938, il sessantenne Newton Cantwell, la moglie Esther e i figli Henry, Russell e Jesse (tutti e cinque pionieri speciali) andarono a New Haven, nel Connecticut, per trascorrervi un’intera giornata a predicare.

Մի մոռացեք, սակայն, որ ծերերը հասուն մարդիկ են եւ իրենց ետեւում մի ամբողջ կյանք են թողել, տարիների ընթացքում իմաստություն ու փորձ են ձեռք բերել, իրենք են հոգ տարել իրենց մասին ու իրենք են որոշումներ կայացրել։
Ma gli anziani sono adulti che da una vita hanno accumulato sapienza ed esperienza, da una vita provvedono a se stessi e prendono le proprie decisioni.

Որովհետեւ այդ դեպքում այս համարների միտքը ներդաշնակ չի լինի Պետրոսի նամակին եւ, ընդհանրապես, ամբողջ Աստվածաշնչին։
Perché l’interpretazione di questi versetti dev’essere in armonia con il contesto della lettera di Pietro e con il resto della Bibbia.

Եվ քանի որ այսօր Աստծո դատաստանի օրը մոտ է, ամբողջ աշխարհը պիտի ‘լուռ մնա Տեր Եհովայի առաջին’ եւ լսի, թե ինչ է նա ասում Հիսուսի «փոքր հոտի» օծյալ հետեւորդների ու նրանց ուղեկիցների՝ նրա «այլ ոչխարների» միջոցով (Ղուկաս 12։ 32; Յովհաննէս 10։
Dato che il giorno del giudizio di Dio è oggi così vicino, tutto il mondo dovrebbe ‘fare silenzio dinanzi al Sovrano Signore Geova’ e sentire quello che dice attraverso il “piccolo gregge” di unti seguaci di Gesù e i loro compagni, le sue “altre pecore”.

1992 Անցկացվում է առաջին մարզային համաժողովը ամբողջ երկրի համար։
1992 Si tiene la prima assemblea di distretto per i fratelli di tutto il paese.

18 Նույն ձեւով էլ, այսօր Եհովայի վկաներն ամբողջ աշխարհում ջանադրաբար փնտրում են նրանց, ովքեր փափագում են ճանաչել Աստծուն ու ծառայել նրան։
18 Oggi, in modo simile, noi testimoni di Geova percorriamo la terra in lungo e in largo cercando coloro che desiderano conoscere Dio e servirlo.

6 Պողոսը եռանդորեն տարածեց բարի լուրը ամբողջ Փոքր Ասիայում, քարոզեց նաեւ Եվրոպայում, հիմնեց ժողովներ եւ այցելեց այդ ժողովներին։
6 Paolo diffuse zelantemente il messaggio del Regno in tutta l’Asia Minore, spingendosi fino in Europa, e fondò molte congregazioni che poi tornò a visitare.

Մինչ հիվանդությունը զարգանում է, մկանները թուլանում են, եւ ամբողջ մարմինը ատրոֆիայի է ենթարկվում։
Con il progredire della malattia tutti i muscoli del corpo si indeboliscono e si atrofizzano.

Թթխմորը աճում է՝ ընդգրկելով ամբողջ «երեք չափ ալյուրը»։
Il lievito fa fermentare le “tre grosse misure di farina”, ovvero l’intera massa.

«Ամբողջ Իսրայել» ասելով՝ առաքյալը նկատի ուներ հոգեւոր Իսրայելի բոլոր անդամներին՝ այն քրիստոնյաներին, ովքեր ընտրվել են սուրբ ոգու միջոցով։
Con l’espressione “tutto Israele” Paolo si riferiva a tutto l’Israele spirituale, i cristiani scelti mediante lo spirito santo.

Այն նույնպես գործված էր հավանաբար մեկ ամբողջական կտորից, եւ դրա բացվածքի շուրջբոլորը եզրակ կար, որպեսզի այն չպատռվեր։
Probabilmente anche questo era tessuto in un pezzo solo, e aveva un bordo rinforzato intorno alla scollatura, perché non si strappasse.

Ամբողջ աշխարհում օժանդակ եւ լիաժամ ռահվիրաների ընդհանուր քանակը եղել է 1 110 251 հոգի՝ 1996 թ.–ի համեմատությամբ աճը կազմել է 34,2 տոկոս։
In totale il massimo dei pionieri regolari e ausiliari è stato 1.110.251, un aumento del 34,2 per cento rispetto al 1996!

Նրա գիրքը, որը կոչվում է «Եկեղեցու գործերն ու անցյալի կոթողները», ամբողջացվել է ավելի քան 25 տարում։
Per completare il suo libro intitolato Acts and Monuments of the Church, Foxe impiegò oltre 25 anni.

Դաստինի ամբողջ ընտանիքը, այդ թվում նաեւ նրա հայրն ու խորթ մայրը ներկա էին նրա մկրտությանը։
Tutta la sua famiglia era presente, anche il padre naturale con la moglie.

13 «Մենք՝ Եհովայի վկաներս, հավաքվելով «Աստվածահաճո կյանքի ուղին» համաժողովում, ամբողջ սրտով ընդունում ենք, որ Աստծո ճանապարհը կյանքի լավագույն ուղին է։
13 “Noi testimoni di Geova radunati all’assemblea ‘Il modo di vivere che piace a Dio’ siamo pienamente d’accordo che il miglior modo di vivere è quello che piace a Dio.

Մենք հույս ունենք, որ ԹԵԴը իր ամբողջական եւ հիմնարար ներդրումը կունենա երաժշտության դասավանդման այս նոր դարաշրջանը ստեղծելու գործում, որտեղ երեխայի եւ դեռահասի հասարակական, համայնքային, հոգեւոր եւ պաշտպանական նպատակները դառնում են ազդանշանային կրակ եւ նպատակ մի մեծ հասարակական առաքելության համար:
Speriamo che TED possa contribuire in modo pieno e fondamentale a costruire una nuova era di insegnamento della musica dove i propositi sociali, comunitari, spirituali e di rivendicazione di bambini e adolescenti diventano il faro e lo scopo di una vastissima missione sociale.

Իմ լաբորատորիայում հետաքրքրվում ենք «սոցիալական ուղեղով», որն իրենից գլխուղեղի այն հատվածների ամբողջությունն է, որոնք կիրառում ենք մյուսներին հասկանալու եւ նրանց հետ շփվելու համար:
Nel mio laboratorio ci occupiamo del 'cervello sociale', che è quella rete di regioni cerebrali che usiamo per capire le altre persone e per interagire con loro.

Ավելին, նա ուզում է, որ դուք երջանիկ լինեք ձեր ամբողջ կյանքում։
Non solo, Geova vuole che la vostra gioia continui anche dopo il periodo della giovinezza.

Անարդա՞ր էր արդյոք նույն գումարը վճարել նրանց, ովքեր սկսեցին աշխատել 11-րդ ժամից, եւ նրանց, ովքեր ամբողջ օրը աշխատեցին
Fu ingiusto pagare gli operai che lavorarono solo un’ora quanto quelli che lavorarono tutto il giorno?

Նա ասաց, որ ամենամեծ պատվիրանը Եհովային ամբողջ սրտով, հոգով, մտքով եւ զորությամբ սիրելն է (Մատթէոս 22։
Disse che il più grande comandamento è amare Geova con tutto il cuore, l’anima, la mente e la forza.

Եղբայր Ռասելի մահից հետո (1916 թ.) ամբողջ աշխարհի Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների միջեւ տարաձայնություններ ընկան։
Dopo la morte del fratello Russell, avvenuta nel 1916, in tutto il mondo sorsero dissensi fra gli Studenti Biblici.

«Թագավորության այս բարի լուրը կքարոզվի ամբողջ բնակեցված երկրով մեկ՝ բոլոր ազգերին վկայություն լինելու համար, եւ այդ ժամանակ կգա վերջը» (Մատթեոս 24։ 14)։
(Matteo 24:3-7) Disse: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”. — Matteo 24:14.