keheranan oor Engels

keheranan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

astonishment

naamwoord

Overpowering wonder or surprise.

Saya menemukan kemudian, yang mengherankan saya, bahwa tidak seorang pun dalam keluarga bahkan mengetahui itu ada.
I found out later, to my astonishment, that no one in the family even knew it existed.

surprise

naamwoord

Mereka heran melihat bahwa batu besar di pintu telah terguling.
To their surprise they find that the large stone at the entrance has been rolled away.

amazement

naamwoord

Mereka memperlihatkan ketenangan yang mengherankan dan berupaya menjelaskan pendirian mereka kepada tahanan lain.
They showed amazing calmness and tried to explain their stand to the other prisoners.

wonder

verb noun

Aku heran apa lagi darimu yang aku miliki.
I wonder what else of yours I have.

wonderment

naamwoord

Aku heran apa lagi darimu yang aku miliki.
I wonder what else of yours I have.

Soortgelyke frases

heran
aid · amazed · attention · baffle · care · curious · shocked · surprised · surprising · tending · wonder

mengherankan
amaze · amazing · astonish · astonishing · astound · baffle · baffling · beat · bewilder · dumbfound · flummox · get · gravel · marvel · mystify · nonplus · perplex · pose · puzzle · shocked · stagger · stick · storm · stupefy · stupendous · surprise · surprised · to astonish · vex · wonder

terheran
be amazed · be astonished · be dumbfounded · wonder

tidak mengherankan
no wonder

voorbeelde

Aku heran apa lagi darimu yang aku miliki.
I wonder what else of yours I have.

(1 Timotius 2:9, Bahasa Indonesia Masa Kini) Tidak mengherankan, di buku Penyingkapan [Wahyu], ”linen halus yang cemerlang dan bersih” mengartikan tindakan adil-benar dari orang-orang yang Allah anggap kudus.
(1 Timothy 2:9, The New English Bible) Not surprisingly, in the book of Revelation, “bright, clean, fine linen” is said to represent the righteous acts of ones whom God considers holy.

Ketika Domingos pertama kali hadir di Balai Kerajaan dari Saksi-Saksi Yehuwa, ia tidak mempercayai siapa pun dan tidak bersikap sopan —tidak mengherankan mengingat latar belakangnya.
When Domingos first turned up at a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses, he was distrustful and lacked manners —hardly surprising in view of his background.

Tidak mengherankan, penduduk setempat berang akibat terkurasnya persediaan ikan mereka.
Not surprisingly, local people are angry about the depletion of their fish stocks.

Murid-murid Yesus dibesarkan dalam lingkungan semacam itu; maka sewaktu mereka kembali, mereka ”mulai heran karena ia sedang berbicara dengan seorang wanita”.
Jesus’ disciples had grown up in such a climate; so when they returned, they “began to wonder because he was speaking with a woman.”

Semua orang pasti keheranan melihat semua ini . . .
One simply has to wonder about all of this . . .

Tidak heran Raj memukulmu.
No wonder Raj beat you up.

Jadi bagi saya, sebagai seorang profesor kesehatan publik, tidaklah heran kalau negara-negara ini sekarang berkembang sangat pesat.
So to me, as a public health professor, it's not strange that all these countries grow so fast now.

Tidak mengherankan bila Musa tidak terintimidasi oleh Firaun!
No wonder Moses was not intimidated by Pharaoh!

Tidak heran ia berseru, ”Cukuplah!”
No wonder he cried out: “It is enough!”

Jadi, tidak heran jika, sewaktu melakukan perjalanan ke Eropa pada tahun 1891, Charles Taze Russell, yang menjalankan kepemimpinan di kalangan Siswa-Siswa Alkitab yang mula-mula (sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu), mengadakan pertemuan dengan seorang pastor Waldens setempat, Daniele Rivoire.
It is no surprise, then, that during a trip to Europe in 1891, Charles Taze Russell, who took the lead among the early Bible Students (as Jehovah’s Witnesses were then known), made contact with a local Waldensian pastor, Daniele Rivoir.

Sangat mengherankanku, tampaknya ceritamu mengandung kebenaran.
Much to my surprise, There seems to be some degree of truth to your tale.

Tidak heran, tingkat pengembaliannya tidak sampai 15 persen.
Small wonder that the recovery rate is a paltry 15 percent.

Tak heran kau seperti ini, tidur berjarak lima kaki dari ini semua.
It's no wonder you're in such a state, sleeping five feet away from all this.

(Kejadian 1:26) Oleh karena itu, tidak heran apabila bahkan dewasa ini banyak orang mendapatkan kepuasan bila binatang-binatang ada di sekeliling mereka dan bermain-main dengan mereka.
(Genesis 1:26) No wonder, therefore, that even today many find satisfaction in having animals around and in playing with them.

Jadi, dengan adanya catatan tentang kekejaman dan kekejian mereka, tidak mengherankan mengapa nabi Nahum dalam Alkitab menulis bahwa satu-satunya Allah yang benar, Yehuwa, ’dengan sangat murka membalas dendam’ kepada orang-orang Asyur.—Nahum 1:2, BIS.
So, with their record of cruelty and violence, it is little wonder that the Bible prophet Nahum wrote that the one true God, Jehovah, “is taking vengeance and is disposed to rage” at the Assyrians. —Nahum 1:2.

(Mrk 3:5) Ketika Yesus tidak diterima dengan ramah oleh orang-orang di daerah asalnya, ”ia heran akan ketiadaan iman mereka”.
(Mr 3:5) When Jesus received a poor reception from people in his home territory, “he wondered at their lack of faith.”

Jadi, tidak heran mengapa generasi muda sekarang tidak banyak tahu soal Alkitab!
No wonder, then, that Bible illiteracy is widespread among the younger generation!

Tak heran pondasinya sudah rusak.
No wonder the foundation has crumbled.

Aku heran ada apa dengan Leo.
I wonder whats wrong with Leo.

Herannya, sejumlah orang terpelajar cenderung setuju dengan pendapat supir taksi tersebut daripada dengan pendapat sang penulis.
Surprisingly, a number of educated people appeared to agree with the taxi driver rather than with the writer.

Dalam Markus 6:51, kata εξίσταντο (mereka heran) diubah menjadi εξεπλήσσοντο (mereka terkejut) tidak seperti semua naskah kuno lainnya.
In Mark 6:51, the word εξίσταντο (they were astonished) was changed into εξεπλήσσοντο (they were astounded) against all other manuscripts.

Saya heran Anda masih berdebat dengan saya.
I'm surprised you're still arguing with me.

▪ Mengingat apa yang Yohanes ketahui mengenai Yesus, mengapa ia tidak terlalu heran ketika Roh Allah turun ke atas Yesus?
▪ In view of what John knows about Jesus, why might he not be surprised when God’s spirit comes upon Jesus?

Hal ini membuat saya heran karena sangat berbeda dengan apa yang dilakukan putri sulung saya, Lori, pada usia yang sama.
This was puzzling to me because it was so different from what my elder daughter, Lori, had done when she was the same age.