upplifun oor Engels

upplifun

Noun

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

experience

naamwoord w

A set of scenarios that lead to a desired outcome by a customer segment.

Mér lærðist mikilvæg lexía af upplifun minni í göngunum.
I learned some important lessons from my experience in the tunnel.

voorbeelde

Hugtakið déjà vu (orðið er franskt og þýðir „séð áður/þegar séð“) er notað til að lýsa þeirri upplifun að hafa orðið fyrir atburði áður eða séð stað áður án þess að kunna skýringu á því.
Déjà vu is a French phrase meaning "already seen", and it refers to the experience of feeling sure that one has witnessed or experienced a new situation previously.

Adam og Eva voru staðgenglar fyrir alla sem valið höfðu að taka þátt í hinni miklu sæluáætlun föðurins.12 Fallið sem þau gerðu að veruleika kom á nauðsynlegum skilyrðum fyrir líkamlegri fæðingu okkar og jarðneskri upplifun til lærdóms, án þess að vera í návist Guðs.
Adam and Eve acted for all who had chosen to participate in the Father’s great plan of happiness.12 Their Fall created the conditions needed for our physical birth and for mortal experience and learning outside the presence of God.

Þau tjáðu sig eins og eftirfarandi, til að lýsa upplifun sínni í musterinu:
They used phrases like the following to describe their experience in the temple:

Mér lærðist mikilvæg lexía af upplifun minni í göngunum.
I learned some important lessons from my experience in the tunnel.

* Skrifaðu í dagbók eða stílabók upplifun þína er þú býður öðrum að koma til Krists.
* Write down in a journal or a notebook the experiences you have as you invite others to come unto Christ.

Eftir að Joseph Smith hafði farið til Kúmórahæðar, í september 1823, greindi hann fjölskyldunni frá upplifun sinni og hélt síðan áfram að segja henni frá reynslu sinni.
After his visit to the Hill Cumorah in September 1823, Joseph Smith related his experience to his family and then continued to share his experiences with them.

Þetta hryggir mig vegnar þess að ég veit af eigin upplifun hvernig fagnaðarerindið getur endurnært og endurnýjað anda okkar – hvernig það getur fyllt hjörtu okkar af von og huga okkar af ljósi.
This saddens me because I know firsthand how the gospel can invigorate and renew one’s spirit—how it can fill our hearts with hope and our minds with light.

Í lok tímabils þíns sem djákna skalt þú tala um upplifun þína við að fara eftir áætlunum þínum um að biðja og nema í ritningunum, lifa verðugu lífi og skilning á kenningunum við foreldra þína eða prestdæmisleiðtoga.
Near the end of your years as a deacon, talk with your parents or a priesthood leader about your experiences accomplishing your plans to pray and study the scriptures, live worthily, and understand doctrine.

Hvílík upplifun fyrir Job — að vera spurður út úr af almáttugum Guði.
What an awe-inspiring experience for Job —to be questioned by Almighty God himself!

Mig langar að tengja þessa upplifun við blítt boð frelsarans til okkar:
I want to relate this experience with the Savior’s tender invitation to us:

Það sem ég lærði af þessari upplifun, og mörgum öðrum álíka henni, er að við verðum sjálf að gera það sem þarf til að hljóta opinberun, ef við viljum njóta hins mikla ávinnings af því að hlýða á lifandi spámenn og postula.
What I learned from that experience, and many others like it, is that to gain the great benefits available from hearing living prophets and apostles, we must pay the price ourselves of receiving revelation.

Trúarskólinn er ánægjuleg upplifun.
Seminary is an uplifting experience.

Það var ótrúleg upplifun að sitja á ný við stýrið á þessari dásamlegri flugvél, samskonar vél og ég hafði flogið í svo mörg ár.
It was a remarkable experience to again sit at the helm of a wonderful flying machine like the kind I had flown for so many years.

Munið þið eftir því að andinn veitti mér hugboð um ritningarvers í upplifun minni með Ghloe?
Remember during my experience with Chloe that the Spirit whispered a scripture to me?

Þú gætir til dæmis rætt um hvernig þjónusta þín hefur haft áhrif á fólkið sem þú þjónaðir og hvernig viðhorf þitt hefur haft áhrif á upplifun þína.
For example, you could talk about how your service has affected the people you have served and how your attitude has affected your experiences.

Eftir að hafa lesið bókina „Bearing Thorough Witness“ About God’s Kingdom lýsti farandhirðir nokkur upplifun sinni með þessum orðum: „Postulasagan hefur öðlast nýtt gildi fyrir mig.
After reading the book “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, a traveling overseer expressed his feelings as follows: “The book of Acts will never be the same for me.

Joel: „Það er mikil upplifun að koma á ókunnan stað til að þjóna Jehóva.
Joel: “It’s a great experience to arrive in an unknown place to serve Jehovah.

Eftir því sem sköpunarkrafturinn þroskast á fyrstu árum karldóms og kvendóms, taka afar persónulegar tilfinningar að vakna, á eðlilegan hátt, sem er ólík allri annarri líkamlegri upplifun.
As the procreative power matures in early manhood and womanhood, very personal feelings occur, in a natural way, unlike any other physical experience.

Þessi Alheimsþjálfunarfundur leiðtoga mun, með þessari upplifun, aðstoða við að styrkja fjölskyldur og kirkjuna um allan heim.
Through these experiences, this Worldwide Leadership Training will help strengthen families and the Church throughout the world.

Við gætum spurt okkur sjálf þegar við íhugum sakramentis upplifun okkar:
As we consider our sacrament experience, we might ask ourselves:

Ræddu um hvernig upplifun þín hjálpar þér að verða trúfastur þjónn í prestdæminu.
Talk about how your experiences are helping you become a faithful priesthood servant.

Ég fékk skynjað í örlitlum mæli hvernig sú upplifun hlýtur að hafa verið að vera í návist frelsarans, er hann hóf að takast á við hið mikla og stórbrotna verk jarðlífsins, með því að taka á sig syndir heimsins.
I can sense, in small part, what it must have been like to be present as the Savior began His great culminating work of mortality by taking upon Himself the sins of the world.

6 Það er vissulega mikil upplifun að fara á slík mót en þegar kristnir menn þjóna Jehóva saman um ákveðinn tíma myndast enn sterkari vináttubönd.
6 As thrilling as such convention experiences are, an even more intimate relationship develops when Christians serve Jehovah together over a period of time.

Hún sagði: „Eitt af markmiðum safnsins er að bæta upplifun þeirra sem sækja það.
She said: “One of the library’s goals is to make coming to the library a better experience.

Hugræn myndmál: framsetning og meðfylgjandi upplifun af skynupplýsingum án beins utanaðkomandi áreitis (dæmi: ganga um húsið í huganum og telja glugga). Hugarmyndamál geta greinilega tekið til allra skilningarvitanna, en hingað til hefur flest empirísk vinna fjallað um sjónrænt myndmál.
Mental imagery: representations and the accompanying experience of sensory information without a direct external stimulus (example: walking around your house in your mind and counting windows). Mental imagery can clearly involve all of the senses, but so far most empirical work has addressed visual imagery.