þá oor Pools
þá
Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools
następnie
Um leið og við stóðum upp og settumst aftur niður þá fékk ég opinberun.
Kiedy tylko powstaliśmy, a następnie usiedliśmy, otrzymałem objawienie.
wtedy
Ekkert okkar gerði sér auðvitað grein fyrir því þá að við myndum aldrei geta gleymt þessum orðum.“
Nikomu z obecnych nie przyszło wtedy do głowy, jak pamiętne okażą się te słowa”.
wówczas
Já, vegna þess að frumeindirnar gætu þá ekki sameinast til að mynda sameindir.
Owszem, gdyż atomy nie mogłyby się wówczas łączyć w cząsteczki.
potem
En þá neyddist ég allt í einu til að standa augliti til auglitis við þá.
Jednak niedługo potem przyszło mi ich poznać w zupełnie nieoczekiwanych okolicznościach.
zatem
Af hvaða hvötum vinnum við þá þetta starf?
Co zatem pobudza nas do wykonywania tej pracy?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
JÁ → HALTU ÞÁ ÁFRAM Á SÖMU BRAUT
Oh, przepraszamjw2019 jw2019
Þið munuð líka brosa er þið minnist þessa vers: „Konungurinn mun þá svara þeim: Sannlega segi ég yður, það allt, sem þér gjörðuð einum minna minnstu bræðra, það hafið þér gjört mér“(Matt 25:40).
Dnia # listopada # rLDS LDS
En þá fara fram forsetakosningar og góður maður sigrar.
Moje cycuszki są dla Jezusa./ Wszystko to jest dla Jezusajw2019 jw2019
4 Heldur þú í við þá lesáætlun í Biblíunni fyrir hverja viku sem tilgreind er í námsskrá Guðveldisskólans, jafnvel þótt þú hafir mörgu að sinna?
Całkowita długość torów kolejowych w Unii Europejskiej wynosi 213 tys. km. a ilość chemikaliów, którymi je oblewamy, zgodnie z obliczeniami wynosi ok.jw2019 jw2019
CuIIen-hjónin fara með þá í gönguferðir og útiIegur.
Wizy krótkoterminowe WE-Albania *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Matteus 11:19) Oft hafa þeir sem starfa hús úr húsi séð merki um handleiðslu engla sem hafa leitt þá til fólks sem hungrar og þyrstir eftir réttlætinu.
Jesteśmy przeklęcijw2019 jw2019
Frásagan segir: „Þá sagði Jesús aftur við þá: ‚Friður sé með yður.
Joe, muszę z tobą porozmawiaćjw2019 jw2019
Þegar við gefum öðrum af sjálfum okkur erum við ekki aðeins að styrkja þá heldur njótum við sjálf gleði og ánægju sem hjálpar okkur að bera eigin byrðar. — Postulasagan 20:35.
Instytucja składająca sprawozdanie, która korzysta z derogacji przewidzianej w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr # może-zgodnie z przypisem # tabeli # załącznika # do rozporządzenia (WE) nr #-zdecydować o sporządzeniu tabeli za listopad i grudzień # r. instytucji znajdujących się w Grecji uznanych jako podlegające już systemowi stóp rezerw obowiązkowych Europejskiego Systemu Banków Centralnychjw2019 jw2019
Ég ber vitni um að þegar himneskur faðir okkar sagði: „Gangið snemma til hvílu, svo að þér þreytist ekki. Rísið árla úr rekkju, svo að líkami yðar og hugur glæðist“ (D&C 88:124), þá gerði hann það í þeim eina tilgangi að blessa okkur.
Do Obserwatorium!Gazem!LDS LDS
Hræsnari, drag fyrst bjálkann úr auga þér, og þá sérðu glöggt til að draga flísina úr auga bróður þíns.“ — Matteus 7:1-5.
Ta nowa informacja nie tylko była sprzeczna z oświadczeniami przedstawicieli przedsiębiorstwa # podczas kontroli przeprowadzanej na jego terenie, podczas której nie uzyskano żadnych udokumentowanych dowodów, ale była ona również niepełna, gdyż nie wskazywała źródeł funduszy wykorzystanych do spłaty tych pożyczekjw2019 jw2019
„Ég lærði margt dásamlegt um plöntur og aðrar lífverur en ég eignaði þróun allan heiðurinn því að þá leit út fyrir að ég væri vísindalega þenkjandi.“
Chciała w nie trafić?jw2019 jw2019
Og þegar ég upptæk bjór og spurði þá mjög fallega að fá smá asna sína burt bátinn minn, ".
Pomagasz LloydowiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sjálfgefið er í KDE að tákn séu valin og virkjuð með einum smell með vinstri músatatakkanum svipað og tenglar í vöfrum. Ef þú vilt frekar velja táknin með einum smell og virkja þau með því að tvísmella þá skaltu haka við hér. Ef þú krossar við hér þá eru tákn valin með einum smell með vinstri músartakkanum og gerð virk með tvísmelli
Żebyśmy pamiętali te ulotne chwileKDE40.1 KDE40.1
Hvernig gat þá líf Jesú frelsað alla menn úr fjötrum syndar og dauða?
Dobra dziewczynkajw2019 jw2019
En þeir lögðu sig fram í samræmi við heilræðið: „Hvað sem þér gjörið, þá vinnið af heilum huga eins og [Jehóva] ætti í hlut, en ekki menn.“ — Kólossubréfið 3:23; samanber Lúkas 10:27; 2. Tímóteusarbréf 2:15.
Nie chcę ani zależeć od nich, ani być uzależnioną od nichjw2019 jw2019
Líkt og áður var getið um, þá viðurkenna margir sem ekki eru kristnir að Jesús hafi verið stórkostlegur kennari.
Chodź, Shanti!LDS LDS
Jehóva ávítaði harðlega þá sem höfðu fyrirmæli hans að engu og færðu honum haltar, sjúkar eða blindar skepnur að fórn. — Mal.
Opuść ich na wodęjw2019 jw2019
Þá munt þú verða betur í stakk búinn til að prédika núna og betur undirbúinn að halda út á tímum ofokna.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów związanych z organizacją posiedzeń wewnętrznychjw2019 jw2019
Þú ert dæmigerður fyrir þá leti og þann ófrumleika sem er að koma landinu á kaldan klaka!
Idziesz do góryopensubtitles2 opensubtitles2
Hugsaðu þér vonbrigði hans og þá auðmýkingu sem hann varð fyrir, auk hins gríðarlega andlega álags sem hann mátti þola kvöldið áður en hann dó.
Myślę, że kiedy znajdziemy tego, kto to robi, będziemy potrzebowali Gunn' ajw2019 jw2019
Þá myndi Guð senda hann fram með þessari skipun: „Drottna þú mitt á meðal óvina þinna!“
Przygotować szkiełka do badań, stosując jedną z poniższych procedurjw2019 jw2019
Páll skrifaði: „Sérhver rannsaki breytni sjálfs sín og þá mun hann hafa hrósunarefni í samanburði við sjálfan sig, en ekki miðað við aðra.“ — Galatabréfið 6:4.
Nie moźesz sie zgodzićjw2019 jw2019
Því fastar sem þrýst var á þá, þeim mun fastari urðu þeir fyrir svo að þeir urðu harðir sem demantur í andspyrnu sinni.
Istnieją możliwości pogodzenia tych dwóch aspektów.jw2019 jw2019
Brautryðjendur höfðu þá látið rit í skiptum fyrir kjúklinga, egg, smjör, grænmeti, gleraugu og meira að segja hvolp!
Przykładem prawno-regulacyjnej bariery uniemożliwiającej dostęp do rynku może być ograniczenie liczby przedsiębiorstw mających dostęp do częstotliwości na potrzeby świadczenia podstawowych usługjw2019 jw2019
Það ætti að vera okkur til huggunar ef alvarlegar syndir valda okkur enn þá mikilli hugarkvöl þótt við höfum iðrast.
To ty odwróciłeś się od naszego krajujw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.