casa oor Afrikaans

casa

/ˈkaza/, /ˈkasa/ naamwoord vroulike

Un luogo costruito da un essere umano per viverci.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

huis

naamwoord

struttura utilizzata da una persona per ripararsi dagli agenti atmosferici

In Italia ci sono molte case con grandi giardini.
In Italië is daar baie huise met groot tuine.

tuis

naamwoord

Non sarò a casa per una settimana.
Ek gaan nie tuis vir 'n week wees nie.

tuiste

naamwoord

Non sarò a casa per una settimana.
Ek gaan nie tuis vir 'n week wees nie.

appartement

Íåâåðíûé

Casa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

Tuis

Non sarò a casa per una settimana.
Ek gaan nie tuis vir 'n week wees nie.

Tuiste

Non sarò a casa per una settimana.
Ek gaan nie tuis vir 'n week wees nie.

tuis

naamwoord

Non sarò a casa per una settimana.
Ek gaan nie tuis vir 'n week wees nie.

Soortgelyke frases

casa colonica
boereplaas

Casa Bianca
Withuis

governo della casa
begroting

cambiare casa
beweeg · roer · verhuis · verplaas

casa di piacere
bordeel · hoerhuis

senza casa
haweloos

in casa
tuis

case
huis · saak

casa di tolleranza
bordeel · hoerhuis

voorbeelde

Questo coincide con ciò che la Bibbia dice a proposito del programma edilizio promosso da Salomone: “In quanto al grande cortile, all’intorno c’erano tre file di pietre squadrate e una fila di travi di legno di cedro; e questo anche per il cortile interno della casa di Geova, e per il portico della casa”.
Dit stem ooreen met die Bybel se beskrywing van Salomo se bouprogram: “Wat die groot voorhof betref, daar was rondom drie rye gekapte klip en ’n ry sederbalke; en so ook vir die binneste voorhof van die huis van Jehovah en vir die portaal van die huis” (1 Konings 6:36; 7:12).

(Matteo 11:19) Spesso quelli che vanno di casa in casa vedono le prove della guida angelica che li conduce da quelli che hanno fame e sete di giustizia.
Diegene wat van huis tot huis gaan, het dikwels bewys gesien dat engele hulle na diegene lei wat honger en dors na geregtigheid.

La nostra casa divenne una specie di centro di accoglienza per molti oratori viaggianti.
Ons huis het ’n uitspanplek vir baie reisende sprekers geword.

Iefte fece voto che se Dio gli avesse concesso di soggiogare gli oppressivi ammoniti, la prima persona che fosse uscita da casa sua per andargli incontro sarebbe stata ‘offerta come un olocausto’, cioè sacrificata a Dio.
Jefta het belowe dat as God hom sou help om die onderdrukkende Ammoniete te verslaan hy die eerste een wat hom uit sy huis tegemoet sou kom ‘as ’n brandoffer sou bring’, of aan God sou offer.

Quando il re di Gerico lo scoprì, mandò dei soldati a casa di Raab.
Die koning van Jerigo het hiervan uitgevind en het soldate na Ragab se huis toe gestuur.

8 Naomi raccomandò a Rut di accettare l’offerta di Boaz di continuare a spigolare nei suoi campi, rimanendo vicina alle giovani della sua casa per evitare di essere importunata dai mietitori.
8 Naomi het Rut aangespoor om Boas se aanbod te aanvaar om net in sy landerye oesoorblyfsels in te samel en om naby die jong vroue van sy huishouding te bly sodat sy nie deur die snyers lastig geval sou word nie.

Torniamo a casa con allegrezza, soddisfatti e spiritualmente edificati.
Ons gaan verheug huis toe, aangesien ons geestelik bevredig en opgebou is.

Avevamo in casa alcuni ospiti adulti, e c’era anche una bambina di quattro anni.
Daar het ’n paar volwassenes en ’n vierjarige dogtertjie by ons gekuier.

Così gran parte della responsabilità di mandare avanti la fattoria ricadde sulle mie spalle, dato che i miei due fratelli maggiori dovevano lavorare lontano da casa per assicurare un reddito alla famiglia.
Dit het baie van die verantwoordelikheid om die plaas te bestuur aan my oorgelaat, aangesien my twee ouer broers weg van die huis af moes werk om ’n inkomste vir die gesin te voorsien.

Alcuni ragazzi senza casa sono riusciti a sottrarsi a questa condizione.
Sommige daklose kinders het daarin geslaag om uit daardie toestand te kom.

Era a motivo della mia religione che ero stato cacciato di casa.
Dit was vanweë my geloof dat ek verstoot is.

5 Spesso anche i giovanissimi possono dare a un padrone di casa un invito o un volantino.
5 Selfs klein kindertjies kan ’n strooibiljet of traktaat vir huisbewoners gee.

Un farmacodipendente ha speso l’eredità, venduto la casa e fatto un debito di 18.000 sterline (circa 50.000.000 di lire) per soddisfare il suo fabbisogno settimanale di 70 flaconi di medicinale.
Een verslaafde het sy erfenis uitgegee, sy huis verkoop en skuld van £18000 (R144 000) aangegaan om sy verslawing aan 70 bottels per week te onderhou.

Note di casa in casa
Huis-tot-huisverslae

* Un’altra antica preghiera della liturgia ebraica parla della speranza riposta nel Regno del Messia, discendente dalla casa di Davide.
* Nog ’n eertydse sinagogegebed praat van die hoop op die Koninkryk van die Messias uit die huis van Dawid.

Come arrivò l’inverno, il KGB, la polizia segreta sovietica, mi scovò a Tartu, nella casa di Linda Mettig, una giovane Testimone zelante che aveva qualche anno più di me.
Teen die begin van die winter het die Sowjet-staatsveiligheidskomitee (KGB) my eindelik in Tartu gekry by die huis van Linda Mettig, ’n ywerige jong Getuie wat ’n paar jaar ouer as ek was.

Ma anche prima di allora, proprio al tempo di Isaia, la nazione era in gran parte avvolta nelle tenebre spirituali, cosa che spinse il profeta a rivolgere ai suoi connazionali questa esortazione: “O uomini della casa di Giacobbe, venite e camminiamo nella luce di Geova”! — Isaia 2:5; 5:20.
Maar selfs voor daardie tyd, in Jesaja se dag, was die grootste deel van die volk reeds in geestelike duisternis gehul, sodat hy beweeg is om sy landgenote met dié woorde aan te spoor: “Kom, huis van Jakob, en laat ons wandel in die lig van die HERE!”—Jesaja 2:5; 5:20.

7 È importante esprimersi con semplicità e lodare il padrone di casa ogni volta che è possibile.
7 Dit is belangrik om die bespreking eenvoudig te hou en die huisbewoner wanneer moontlik te prys.

Sembra una casa sicura?
Lyk dit so uit?

20 In casa di Marta, Gesù la rimprovera benignamente perché si preoccupa troppo delle faccende domestiche, mentre loda Maria perché ha scelto la parte migliore, mettendosi a sedere per ascoltare la sua parola.
20 In Martha se huis bestraf Jesus haar liggies omdat sy te besorg raak oor haar huishoudelike take, en hy prys Maria omdat sy die goeie deel uitgekies het deurdat sy na sy woord gesit en luister het.

Diversi fratelli e sorelle mi “adottarono”, facendomi sentire come a casa mia.
Verskillendes het my aangeneem en my baie tuis laat voel.

Mentre uscivamo insieme dal negozio, incontrammo un giovanotto molto simpatico, che tornava a casa dal lavoro in bicicletta.
Terwyl ons twee by die winkel uitgeloop het, het ons ’n baie aangename jong man ontmoet wat met sy fiets van die werk af op pad huis toe was.

Compiti a casa
Huiswerk

Tornai a casa più che mai deciso a raggiungere la meta di andare alla Betel.
Ek het teruggekeer huis toe en was meer vasbeslote as ooit om my doelwit te bereik om by Bethel te dien.

Quando si è malati rimanere a casa
Probeer tuis bly as jy siek is