via oor Afrikaans

via

[ˈviː.a], /ˈvia/ tussenwerpsel, naamwoord, pre / adposition, bywoord vroulike

Parte di strada asfaltata, di solito in un villaggio o in una città.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

straat

naamwoord

Siete disposti a predicare di casa in casa nella via in cui abitate?
Is jy bereid om in jou eie straat van huis tot huis te preek?

pad

naamwoord

Cercarono addirittura di diffondere la loro fede durante le fermate alle stazioni lungo la via dell’esilio.
Hulle het selfs hulle geloof probeer verkondig wanneer hulle by stasies op hulle pad na ballingskap gestop het.

weg

naamwoord

E la via è preparata fin dalla caduta dell’uomo, e la salvezza è bgratuita.
En die weg is berei vanaf die val van die mens, en saligheid is bvry.

baan

naamwoord

Soortgelyke frases

via d'arrampicata
Klimroete

Via Lattea
Melkweg · melkweg

andare via
gaan vertrek

modem via cavo
kabelmodem

via della seta
syroete

via lattea
melkweg

voorbeelde

Ben presto le cellule cominciano a differenziarsi, o specializzarsi, per diventare cellule nervose, muscolari, epiteliali, e così via.
Weldra het die selle begin differensieer, of spesialiseer, om senuselle, spierselle, velselle, ensovoorts te word.

I testimoni di Geova provano molta gioia nell’aiutare le persone ben disposte, pur essendo consapevoli che pochi di fra il genere umano intraprenderanno la via della vita.
Jehovah se Getuies beskou dit as ’n bron van vreugde om mense te help wat gunstig reageer, hoewel hulle besef dat min mense die weg na die lewe sal volg (Matteus 7:13, 14).

(35:2) Ciechi, sordi e muti saranno sanati, e per i redenti di Geova sarà aperta la Via della Santità, allorché torneranno a Sion con allegrezza.
Die blindes, die dowes en die stommes sal genees word, en die Heilige Weg sal vir die losgekooptes van Jehovah geopen word wanneer hulle met vreugde na Sion terugkeer.

In un’epoca in cui un numero sempre maggiore di adolescenti patisce le gravi conseguenze emotive dovute a esperienze sessuali premature, gravidanze extraconiugali, AIDS e altre malattie trasmesse per via sessuale, il consiglio delle Scritture di riservare il sesso per il matrimonio . . . è davvero pertinente ed efficace; questo è l’unico vero ‘sesso sicuro’”. — Parenting Teens With Love and Logic.
In ’n tyd wanneer al hoe meer jong tieners die ernstige emosionele gevolge dra van voortydige seksuele aktiwiteit, buite-egtelike swangerskappe sowel as vigs en ander seksueel oordraagbare siektes, is die Skrif se raad om nie voorhuwelikse seks te hê nie . . . uiters toepaslik, die enigste ‘veilige seks’ en doeltreffend.”—Parenting Teens With Love and Logic.

Com’è bello quando i giovani impiegano le loro energie e i vecchi usano la loro saggezza per camminare nella via della giustizia!
Hoe wonderlik is dit tog as jonger mense hulle energie gebruik en oueres hulle wysheid toepas om die weg van regverdigheid na te volg!

Rutherford a Washington nel 1935 fu trasmesso per radio e via cavo in sei continenti
Rutherford in 1935 in Washington, DC, gepraat het, is die boodskap deur middel van radio- en telefoonverbindings na ses kontinente uitgedra

I vasi linfatici rappresentano anche una possibile via di accesso per gli organismi patogeni.
Limfvate voorsien ook roetes vir organismes wat siektes dra.

Quando sorge un problema inaspettato, tu e il tuo coniuge cercherete la soluzione, non la via d’uscita più comoda.
Wanneer die onverwagte gebeur, sal jy en jou maat oplossings soek, nie die naaste uitgang nie.

Milioni di persone di tutto il mondo hanno già scelto Cristo Gesù come loro esempio e fanno del loro meglio per seguire le sue orme, proprio come lui, a sua volta, seguì la via indicata dal suo Padre celeste, Geova Dio.
Miljoene mense in alle lande het hulle reeds tot Christus Jesus as hulle voorbeeld gewend en doen hulle bes om in sy voetspore te volg, net soos wat hy, op sy beurt, op die weg gewandel het wat sy hemelse Vader, Jehovah God, hom geleer het.

L’iscrizione non rivela da dove provenisse questa ricchezza, ma l’archeologo Alan Millard, nel suo libro Treasures From Bible Times, suggerisce che “in buona parte si trattava dell’oro che Sisac portò via dal Tempio e dal palazzo di Salomone a Gerusalemme”.
Die inskripsie maak nie die bron van hierdie rykdom bekend nie, maar argeoloog Alan Millard sê in sy boek Treasures From Bible Times dat “baie daarvan die goud was wat Sisak van Salomo se tempel en paleis in Jerusalem weggevoer het”.

Una ragazza cristiana ha detto senza mezzi termini: “Quando un ragazzo ha cercato di afferrarmi gli ho dato un pugno con tutta la forza che avevo e sono corsa via!”
Een Christenmeisie het gesê: “Toe ’n seun my probeer gryp het, het ek hom so hard geslaan soos wat ek kon en weggehardloop!”

Questa parte del salmo è stata resa così: “Spazzi via gli uomini nel sonno della morte”.
Hierdie deel van die psalm is al soos volg vertaal: “U vee mense weg in die doodslaap” (New International Version).

(Ebrei 11:8-10) Insegnò sempre alla sua famiglia ad ‘attenersi veramente alla via di Geova’.
Hy het sy huisgenote voortdurend geleer dat hulle “Jehovah se weg [moet] hou om regverdigheid . . . te doen” (Genesis 18:19).

Mentre lei era via continuai a studiare la Bibbia, imparando con il tempo cosa significava andare di casa in casa a parlare della Bibbia.
Terwyl sy weg was, het ek my studie van die Bybel voortgesit, en met verloop van tyd het ek die geleentheid gehad om van huis tot huis te gaan en oor die Bybel te praat.

“La via dello stolto è retta ai suoi propri occhi”, dice il re d’Israele, “ma chi ascolta il consiglio è saggio”. — Proverbi 12:15.
“Die weg van die dwaas is reg in sy eie oë”, sê die koning van Israel, “maar wie na raad luister, is wys.”—Spreuke 12:15.

Mentre la situazione sembra senza via d’uscita, la Bibbia mostra che cambiamenti anche più grandi sono possibili, anzi, si verificheranno senza dubbio.
Hoewel die situasie hopeloos lyk, toon die Bybel dat selfs groter veranderinge nie net moontlik is nie, maar beslis sal plaasvind.

“Fuggiranno via da lui”
‘Hulle sal van hom af wegvlug’

Secondo l’Istituto Allensbach molti sperano che “tra le due alternative di un’economia basata sulla libera concorrenza e un’economia pianificata ci possa essere una terza via” per amministrare gli affari del mondo.
Die Allensbach-instituut sê baie mense hoop dat daar “tussen die keuse van ’n vrye mededingende ekonomie en ’n beheerde ekonomie ’n derde manier kan wees” om die mensdom se aangeleenthede te hanteer.

Il pulcinella scava nel terreno con il becco e poi spazza via con le zampe palmate la terra smossa.
Die papegaaiduiker gebruik sy snawel om die grond los te werk, en dan vee hy die grond met sy gewebte pote weg.

I veicoli, per la cui trasformazione ci vogliono fino a 1.000 sterline (oltre 2 milioni di lire) l’uno, sono lasciati con la chiavetta dell’accensione inserita per invogliare i criminali a metterli in moto e portarli via.
Die voertuie, wat elk R4 500 (£1000) kos om aan te pas, word met die sleutels daarin gelaat om misdadigers uit te lok om met hulle weg te ry.

(Salmo 55:22) Se gettiamo su Dio tutti i nostri pesi — ansietà, preoccupazioni, delusioni, timori e così via — avendo piena fiducia in lui, proviamo una calma interiore, “la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero”. — Filippesi 4:4, 7; Salmo 68:19; Marco 11:24; 1 Pietro 5:7.
Deur al ons sorge—bekommernisse, teleurstellings, vrese, ensovoorts—met volle vertroue op God te werp, ontvang ons ’n kalm hart, “die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan”.—Filippense 4:4, 7; Psalm 68:20; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7.

È il colmo dell’ironia che, mentre gli addetti alla sanità cercano disperatamente di arginare una malattia letale trasmessa per via sessuale, le nazioni cosiddette cristiane diano il via a una propaganda che incoraggia comportamenti immorali e ad alto rischio!
Hoe ironies is dit tog dat sogenaamd Christelike nasies propaganda vrystel wat onsedelike, hoë-risiko gedrag bevorder terwyl gesondheidsamptenare desperaat probeer om die vooruitgang van ’n dodelike seksueel oordraagbare siekte te stuit!

Dovresti fare anche tu qualcosa di simile, non necessariamente buttando via tutti i dischi e le cassette che hai, ma almeno eliminando quelli che sono chiaramente degradanti? — Confronta Atti 19:19.
Moet jy soortgelyke stappe doen—nie noodwendig al jou musiek weggooi nie, maar ten minste van plate ontslae raak wat ongetwyfeld verderflik is?—Vergelyk Handelinge 19:19.

Se un ladro volesse rubare una moneta dovrebbe trovare la forza e l’impudenza di portarla via.
As ’n dief sy oog op ’n klipmuntstuk het, moet hy eerstens sterk genoeg wees om dit te neem en tweedens vermetel genoeg raak om dit te doen.

I suoi bambini caddero di spada o furono portati via prigionieri, ed essa fu disonorata fra le nazioni.
Haar kinders het deur die swaard geval of is as gevangenes weggevoer, en sy het in die skande geraak onder die nasies.