felicità oor Bengaals

felicità

/feliʧiˈta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bengaals

সুখ

naamwoord

আনন্দ

emozione positiva

পরিতোষ, প্রেম, পূর্ণতা, পুলক, উল্লাস, আহ্লাদ ইত্যাদির একক, একাধিক বা সন্মিলিত অনুভুতি

voorbeelde

Non ripetere e rivangare semplicemente azioni passate, ma considera invece i principi implicati, come si applicano e perché sono così importanti per una felicità durevole.
অতীতের ঘটনাটি সম্পর্কে অহেতুক পুনরুক্তি ও পুনরালোচনা করবেন না, পরিবর্তে এর সাথে জড়িত নীতিটি, কিরূপে সেগুলি প্রয়োগ করা হয় এবং স্থায়ী সুখের জন্য কেন সেগুলি এত গুরুত্বপূর্ণ তা আলোচনা করুন।

Quando ci prodighiamo per i nostri simili non solo aiutiamo loro, ma noi stessi proviamo una certa felicità e soddisfazione, e questo rende più sopportabili i nostri pesi. — Atti 20:35.
আমরা যখন অন্যদের জন্য নিজেদের বিলিয়ে দিই, তখন আমরা শুধু তাদের সাহায্যই করি না কিন্তু সেইসঙ্গে আমরা কিছুটা হলেও আনন্দ এবং পরিতৃপ্তি লাভ করি, যা আমাদের বোঝাগুলোকে আরও হালকা করে তোলে।—প্রেরিত ২০:৩৫, NW.

Dopodiché Dio riporterà la razza umana alle condizioni di pace e felicità che si era proposto in origine. (Leggi Rivelazione 21:3-5.)
(রোমীয় ১৬:২০) অবশেষে, ঈশ্বর মানবজাতির ওপর শাসন করবেন এবং তাঁর আদি উদ্দেশ্য অনুযায়ী মানুষের জন্য সুখ ও শান্তি নিয়ে আসবেন।—পড়ুন, প্রকাশিত বাক্য ২১:৩-৫. (w১৪-E ০৫/০১)

Il libro Il segreto della felicità familiare,* alle pagine 106-7, contiene queste utili osservazioni:
পারিবারিক সুখের রহস্য (ইংরাজি)*, বইটি ১০৬-৭ পৃষ্ঠায় এই উপকারজনক বক্তব্যগুলি পেশ করে:

Perciò potete provare vera felicità solo soddisfacendo questo bisogno e seguendo ‘la legge di Geova’.
তাই তুমি যদি ওই আকাঙ্ক্ষাকে মেটাও ও “সদাপ্রভুর ব্যবস্থা” মেনে চলো, তাহলে তুমি সত্যিকার সুখ পেতে পার।

(Efesini 3:18) Il progresso che fai ti aiuterà non solo a mantenere la gioia e la felicità ora, ma anche ad avere un futuro sicuro nel nuovo mondo di Dio, dove, sotto il dominio del suo Regno celeste, potrai fare progresso per l’eternità!
(ইফিষীয় ৩:১৮) যে অগ্রগতি আপনি করেছেন তা শুধু এখন আনন্দ এবং সুখ বজায় রাখতেই সাহায্য করবে না বরং ঈশ্বরের নতুন জগতে নিরাপদ স্থান লাভ করতেও আপনাকে সাহায্য করবে আর আপনি তাঁর স্বর্গীয় রাজ্যের শাসনাধীনে অনন্তকাল অগ্রগতি করতে পারবেন।

Nelle cose più importanti è indispensabile prendere decisioni sagge, poiché la felicità dipende in gran parte da ciò.
বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোতে, বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নেওয়া অতীব গুরুত্বপূর্ণ, যেহেতু তা করার ওপরই আমাদের সুখ অনেকটা নির্ভর করে।

Oggi ci sono innumerevoli esperti e specialisti pronti a dispensare consigli su rapporti umani, amore, famiglia, soluzione dei conflitti, felicità e perfino sul senso della vita.
বর্তমানে অসংখ্য বিশেষজ্ঞ, মানবসম্পর্ক, প্রেমভালোবাসা, পারিবারিক জীবন, দ্বন্দ্ব নিরসন, সুখ আর এমনকী জীবনের অর্থ সম্বন্ধে উপদেশ দেওয়ার জন্য সদাপ্রস্তুত।

I vostri amici accrescono la vostra felicità o la compromettono?
আপনার বন্ধুবান্ধব কি আপনার সন্তুষ্ট থাকার ক্ষেত্রে অবদান রাখে নাকি সেটাকে ক্ষুণ্ণ করে?

Quella felicità però ebbe fine quando disubbidirono a Dio.
কিন্তু, এই সুখ শেষ হয়ে গিয়েছিল সেই মুহূর্তে যখন তারা ঈশ্বরের অবাধ্য হয়েছিল।

Min. 15: Cosa reca vera felicità?
১৫ মিনিট:কী প্রকৃত সুখ নিয়ে আসে?

Qual è la chiave della vera felicità?
প্রকৃত অর্থে সুখী হওয়ার জন্য আমাদের কোন বিষয়টার প্রয়োজন?

Esaminiamo ora alcuni esempi di come mettendo in pratica gli insegnamenti biblici si può accrescere la felicità.
বাইবেলের শিক্ষাগুলোকে কাজে লাগিয়ে কীভাবে সুখকে আরও বাড়াতে পারি সেই বিষয়ে আসুন আমরা কিছু উদাহরণ লক্ষ্য করি।

(1 Giovanni 4:7) Sì, l’amore sincero è il segreto della felicità anche nelle famiglie con un patrigno o una matrigna.
(১ যোহন ৪:৭) হ্যাঁ, সত্যিকারের ভালবাসাই সৎপরিবারগুলোর সুখী হওয়ার আসল রহস্য।

Geova ci dice che leggere regolarmente la sua Parola ed esaminarla attentamente può darci tale felicità.
যিহোবা আমাদের বলেন যেন আমরা তাঁর বাক্য পড়ে ও নিয়মিতভাবে এতে দৃষ্টিপাত করে আনন্দ ও সুখ খুঁজে পাই।

La maggioranza delle persone ammetterà che la felicità dipende più che altro da fattori come l’avere buona salute, uno scopo nella vita e buoni rapporti con gli altri.
বেশির ভাগ লোকই একবাক্যে স্বীকার করবে যে সুখ নির্ভর করে ভাল স্বাস্থ্য, জীবনের লক্ষ্য ও অন্যদের সঙ্গে সুন্দর সম্পর্কের ওপর।

Inoltre, i molti esempi biblici trattati mi hanno insegnato questa verità fondamentale: servire i fratelli e Geova dà vera felicità”.
এ ছাড়াও, বাইবেলের অনেক উদাহরণ আমাকে এই মৌলিক সত্যটা শিখিয়েছে: আমার ভাইদেরকে এবং যিহোবাকে সেবা করা প্রকৃত সুখের দিকে পরিচালিত করে।”

Può diventare un tarlo che ci priva della felicità.
এটি আমাদের চিন্তাধারার লোপ ঘটায়, সুখকে হরণ করে নেয়।

Auguri e felicità.
সুখী জীবন কামনা রইল

(Romani 1:11, 12) Tali occasioni sono particolarmente rimunerative per chi offre ospitalità, perché “c’è più felicità nel dare che nel ricevere”. — Atti 20:35.
(রোমীয় ১:১১, ১২) অতিথিসেবকদের জন্য এই ধরনের উপলক্ষগুলো বিশেষভাবে পুরস্কারদায়ক, কারণ “গ্রহণ করা অপেক্ষা বরং দান করা ধন্য [“সুখী,” NW] হইবার বিষয়।”—প্রেরিত ২০:৩৫.

Essa può aiutarvi a divenire amici di Dio e a provare vera felicità, perché le Scritture dicono: “Felice è il popolo il cui Dio è Geova!” — Salmo 144:15.
বাইবেল আপনাকে ঈশ্বরের বন্ধু হতে ও অকৃত্রিম সুখ উপভোগ করতে সাহায্য করতে পারে, কারণ শাস্ত্র আমাদের বলে যে “ধন্য [“সুখী,” NW] সেই জাতি, সদাপ্রভু যাহার ঈশ্বর।”—গীতসংহিতা ১৪৪:১৫.

Abbiamo considerato due modi nei quali Geova può accrescere la felicità nonostante i problemi.
আমরা দুটো উপায় সম্বন্ধে বিবেচনা করেছি, যেগুলোর মাধ্যমে যিহোবা বিভিন্ন সমস্যা থাকা সত্ত্বেও, আপনার সুখ বৃদ্ধি করতে পারেন।

In quel libro troviamo le parole di Gesù Cristo secondo cui c’è più felicità nel dare che nel ricevere, l’affermazione ispirata dell’apostolo Paolo che mieteremo quello che avremo seminato, e la dichiarazione di Geremia, profeta di Dio, che non spetta all’uomo dirigere i propri passi.
এই বইতেই আমরা যীশু খ্রীষ্টের বাক্যগুলি পাই যা হল গ্রহণ করার থেকে দান করাতে আনন্দ বেশি, অনুপ্রাণিত প্রেরিত পৌলের কথাগুলি হল, আমরা যা বুনি তাই কাটি এবং যিরমিয় ভাববাদী বলেন মানুষ নিজের পাদবিক্ষেপ স্থির করতে পারে না।

Ma la felicità di Adamo ed Eva non durò a lungo.
কিন্তু, আদম ও হবার আনন্দ স্থায়ী হয়নি।

Ci sono vantaggi a essere ricchi, ma la ricchezza non garantisce la felicità.
ধনী হওয়ায় কিছু সুবিধা রয়েছে কিন্তু ধন থাকা এক পরম আশীর্বাদ নয়।