fonte del diritto oor Duits

fonte del diritto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Rechtsquelle

Ursprungsort einer Rechtsvorschrift, aus der sich die geltenden Rechtsnormen herleiten

Perché io vorrei veramente una legge europea che fosse concretamente prima fonte del diritto.
Weil ich mir wirklich ein europäisches Gesetz wünsche, das tatsächlich die wichtigste Rechtsquelle ist.

voorbeelde

Perché io vorrei veramente una legge europea che fosse concretamente prima fonte del diritto.
Weil ich mir wirklich ein europäisches Gesetz wünsche, das tatsächlich die wichtigste Rechtsquelle ist.

Ben venga, quindi, questa relazione, e si realizzi la legge europea prima fonte del diritto!
Daher begrüße ich diesen Bericht und die Schaffung eines europäischen Gesetzes als wichtigste Rechtsgrundlage.

Weistum è una storica Fonte del diritto che di solito era tramandata oralmente o registrata dopo trattative.
Weisth.) wird eine historische Rechtsquelle bezeichnet, die in der Regel mündlich überliefert oder nach Verhandlungen protokolliert wurde.

Ma se fosse così, la maggioranza di un momento diventerebbe l’ultima fonte del diritto.
Wenn aber das zuträfe, würde eine Augenblicksmehrheit letzte Quelle des Rechts werden.

24 L’articolo 43 di tale legge, intitolato «Fonte del diritto ad assegni di compensazione e al loro versamento», così recita:
24 § 43 („Entstehung des Anspruchs auf Ausgleichsbeihilfen und auf ihre Auszahlung ...“) dieses Gesetzes sieht vor:

Desidero osservare che la retrospettività della giurisprudenza («judge‐made law») quale fonte del diritto costituisce un elemento classico dell’analisi dottrinale (32).
Ich weise darauf hin, dass der retrospektive Charakter der Rechtsprechung („judge‐made law“) als Rechtsquelle ein klassisches Element der Überlegungen in der Lehre ist(32).

Tuttavia, tale deduzione, eccessivamente semplicistica, non riesce a cogliere la natura di tale fonte del diritto né l’essenza del meccanismo in parola.
Diese grob vereinfachende Schlussfolgerung verkennt jedoch die Rechtsnatur dieser Rechtsquelle und das Wesen des Mechanismus.

Ha affermato che la fonte del diritto alla patria dovrebbe essere ricercata nel diritto alla dignità e, come tale, costituisce un diritto umano fondamentale.
Er erklärte, das Recht auf Heimat begründe sich aus dem Recht auf Würde, weshalb das Recht auf Heimat ein grundlegendes Menschenrecht sei.

In generale (55), l’obbligo di stabilire sanzioni effettive, dissuasive e proporzionate a tutela degli interessi finanziari dell’Unione emerge da una duplice fonte del diritto dell’Unione.
Allgemein(55) ergibt sich die Verpflichtung, wirksame, abschreckende und verhältnismäßige Sanktionen zum Schutz der finanziellen Interessen der Union vorzusehen, im Unionsrecht aus zweierlei Quellen.

Ma tra queste due categorie se ne è ormai imposta una terza, che è spesso considerata fonte del diritto a tutti gli effetti: le comunicazioni.
Aber dazwischen hat sich etwas angesiedelt, das oft als Rechtsquelle angesehen wird - die Mitteilungen.

In altri termini, gli accordi esterni adottati in conformità del diritto comunitario (15), e dunque vincolanti per le Comunità, costituiscono una fonte del diritto comunitario.
Die im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht(15) geschlossenen Verträge mit Dritten, die demzufolge die Gemeinschaft binden, stellen mit anderen Worten eine Gemeinschaftsrechtsquelle dar.

Un'altra ragione, nascosta, è che gli Stati membri non hanno effettivamente accesso alla giurisprudenza europea, la quale costituisce di fatto un'autentica fonte del diritto della concorrenza
Ein verborgener Grund besteht darin, dass das europäische Fallrecht, das tatsächlich eine reale Quelle des Wettbewerbsrechts darstellt, den Mitgliedstaaten nicht wirklich zugänglich ist

Un'altra ragione, nascosta, è che gli Stati membri non hanno effettivamente accesso alla giurisprudenza europea, la quale costituisce di fatto un'autentica fonte del diritto della concorrenza.
Ein verborgener Grund besteht darin, dass das europäische Fallrecht, das tatsächlich eine reale Quelle des Wettbewerbsrechts darstellt, den Mitgliedstaaten nicht wirklich zugänglich ist.

In primo luogo, l’autorità nazionale applica direttamente una fonte del diritto dell’Unione a una causa di cui è investita, più di frequente un regolamento (ipotesi dell’applicazione diretta).
Erstens, wenn die nationale Behörde eine Quelle des Unionsrechts, zumeist eine Verordnung, unmittelbar auf eine ihr vorliegende Sache anwendet (Fall der unmittelbaren Anwendung).

Da questo termine si evince chiaramente, infatti, che lo strumento facoltativo europeo penetrerebbe negli ordinamenti giuridici interni dei singoli Stati membri come qualsiasi altra fonte del diritto dell'UE.
Dieser Begriff verdeutlicht, dass ein europäisches optionelles Instrument - wie auch jede andere Quelle des Europarechts - Teil der innerstaatlichen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten wäre.

Bisogna dunque intendere tale giurisprudenza non nel senso che neghi la qualità di fonte del diritto comunitario alle norme dell’OMC, bensì come incidente sulla loro portata in sede contenziosa.
Diese Rechtsprechung ist nicht dahin zu verstehen, dass den WTO-Regelungen ihre Eigenschaft als Gemeinschaftsrechtsquelle abgesprochen würde, sondern als Einschränkung ihrer Bedeutung im Rechtsstreit.

Indicando la fonte del diritto e della giustizia, il re saggio dice: “Misuratore e bilancia giusti appartengono a Geova; tutti i pesi di pietra della borsa sono opera sua”.
Worauf sich Recht und Gerechtigkeit gründen, erklärt der weise König mit den Worten: „Der genaue Zeiger und die genauen Waagschalen gehören Jehova; alle Gewichtssteine des Beutels sind sein Werk“ (Sprüche 16:11).

Come pensa di intervenire di fronte all'adozione della sharia come fonte del diritto nella nuova Libia, al fine anche di difendere i diritti di libertà religiosa dei cristiani presenti nel territorio libico?
Was beabsichtigt sie angesichts der Anwendung der Scharia als Quelle des Rechts im neuen Libyen zu unternehmen, um die Rechte der auf libyschem Hoheitsgebiet lebenden Christen auf Religionsfreiheit zu verteidigen?

considerando che talune convenzioni internazionali costituiscono un'importante fonte del diritto comunitario ed è quindi necessario che i funzionari delle dogane siano a conoscenza delle disposizioni figuranti in tali convenzioni e della loro incidenza sul diritto comunitario;
Da das Gemeinschaftsrecht zum Grossteil auf bestimmte internationale Übereinkünfte zurückgeht, müssen den Zollbeamten Kenntnisse über den Inhalt dieser Übereinkünfte und ihre Bedeutung für das Gemeinschaftsrecht vermittelt werden.

– l’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento impugnato totalmente, nonché tutti i riferimenti contenuti in tale regolamento relativamente a un tribunale unificato dei brevetti quale regime giurisdizionale del BEEU e quale fonte del diritto di quest’ultimo, e
– Art. 18 Abs. 2 der angefochtenen Verordnung in seiner Gesamtheit sowie alle Bezugnahmen, die die Verordnung im Hinblick auf das Einheitliche Patentgericht als System des gerichtlichen Rechtsschutzes für das EPEW und als Rechtsquelle des EPEW enthält, für nichtig zu erklären,

Bisogna quindi andare alla fonte venerabile del diritto, e al suo glossario fondatore, la romanità.
Dafür muss man zum Ursprung des Rechts zurückgehen und zu seinem ursprünglichen Glossar aus der römischen Welt.

Questa fonte d'incertezza del diritto danneggia anche i cittadini dell'UE vittime di incidenti (stradali) in Svizzera.
Von dieser Rechtsunsicherheit sind auch EU-Bürger betroffen, die in (Verkehrs-) Unfälle in der Schweiz verwickelt sind.

La giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee è mantenuta in quanto fonte d'interpretazione del diritto dell'Unione.
Die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ist weiterhin maßgeblich für die Auslegung des Unionsrechts.

Perciò questi ultimi sono indispensabili, senza però essere la fonte ultima del diritto della conoscenza estetica.
Darum sind diese unentbehrlich, doch keine letzte Rechtsquelle ästhetischer Erkenntnis.