stare bene oor Duits

stare bene

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

es gut haben

werkwoord

Ho lasciato il suo cane con il portiere, starà bene.
Ich habe Ihren Hund beim Concierge abgegeben, da wird sie es gut haben.

gut gehen

werkwoord

Spero che tu stia bene.
Ich hoffe, dass es dir gut geht.

kleiden

werkwoord

passen · sich gut machen · sitzen · wohlauf sein

Soortgelyke frases

ti sta bene
geschieht dir recht

Tu stai bene
Dir geht es gut

Il 30 dicembre 2018 è stata approvata la Legge di Bilancio 2019 (n° 145, G.U. del 31/12/2018) che riconferma le misure INDUSTRIA 4.0 e l’iperammortamento dei beni tecnologic
Am 30. Dezember 2018 wurde das Haushaltsgesetz 2019 verabschiedet (Nr. 145, G.U. del 31/12/2018), das die Hyperabschreibung für Investitionen im Bereich der INDUSTRIE 4.0 verlängert.

Sto bene
Gut · Mir geht es gut · Mir geht’s gut · danke

Spero che tu stia bene
Ich hoffe, dir geht es gut

Noi saremo più che felici di risponderti, perché quello che ci fa stare davvero bene è poterti essere d’aiuto
Wir freuen uns, Ihnen zu antworten, denn uns wirklich wichtig ist, Ihnen helfen zu können.

Starà bene?
Wird sie wieder gesund?

accertarsi dello stato del bene, contattando immediatamente il costruttore in caso di evidenti anomalie (vedi punto 4.3).
den Zustand des Vermögenswerts überprüfen, offensichtliche Anomalien unverzüglich dem Hersteller mitteilen (siehe Punkt 4.3).

è stata avviata un’esecuzione sui beni
in Ihr Vermögen erfolglos Exekution geführt

voorbeelde

Le persone sembrano stare bene... poi qualcosa li fa tornare alle vecchie abitudini.
Den Leuten geht es gut, dann löst etwas einen Rückfall aus.

E l'unico modo per cambiare le cose è continuare a impegnarti a stare bene.
Und die einzige Möglichkeit, dass sich das ändert ist, dass du daran arbeitest, dass es besser wird.

Tornerai a stare bene, te lo prometto.
Du wirst genesen, ich verspreche es dir.

Sicura di stare bene?
Sicher, dass es dir gut geht?

Dovevo stare bene.
Weil ich es musste.

Sei sicuro di stare bene?
Ist wirklich alles in Ordnung?

La medicina per l'Alzheimer ti fa stare bene.
Das Medikament, das Aricept, bekommt dir gut.

Come si poteva stare bene in un posto perennemente immerso nel buio?
Wie sollte es einem gut gehen in einer Stadt, die in ewiger Dunkelheit erstickte?

Sicura di stare bene?
Wenn das wirklich okay für dich ist.

Ti fa stare bene, non e'vero?
Es fühlt sich gut an, nicht wahr?

Mi fa stare bene, ma nello stesso tempo mi inquieta.
Es geht mir besser damit, doch gleichzeitig beunruhigt es mich.

Sembra stare bene, no?
Sie scheint okay zu sein.

Non e'sveglio, dovrebbe stare bene.
Wenn du ihn ruhig aufweckst, sollte es ihm gut gehen.

Sei sicura di stare bene?
Geht's dir gut?

Ti fa stare bene."
Sie fühlen sich einfach gut dabei."

Ciò vale non solo per le donne incinte ma anche per tutti quelli che vogliono stare bene.
Das gilt aber nicht nur für Schwangere, sondern für alle, die gesund bleiben möchten.

È per via delle medicine che mi danno per stare bene.
Das kommt von den Medikamenten, die sie mir hier geben, damit es mir gut geht.

Faremo del nostro meglio per farlo stare bene.
Wir tun unser Bestes, damit es ihm wieder besser geht.

Sicura di stare bene?
Sicher, dass alles okay ist?

— La preoccupazione gli coloriva la faccia. — Siete certa di stare bene?
« Besorgnis zeichnete sich auf seinem Gesicht ab. »Sind Sie sicher, dass Ihnen wohl ist?

Non so come faccio a saperlo, ma sento che possiamo stare bene insieme.
Meine Intuition sagt mir, dass wir uns gut verstehen werden.

«Kirsten, sei sicura di stare bene?»
Mr Rutledge, geht es Ihnen nicht gut?

«Per dirti la verità», continuò Claudia, «starei bene anche senza sposarmi.
Manchmal aber auch wunderbar. »Um die Wahrheit zu sagen«, sprach Claudia weiter, »müsste ich nicht unbedingt heiraten.

( COLPI ALLA PORTA ) È sicuro di stare bene?
ist mit lhnen alles in Ordnung?

La capacità spirituale di stare bene
Die Kompetenz, sich um sein geistiges Wohlbefinden zu kümmern