fiducia oor Japannees

fiducia

/fiˈduʧa/ naamwoord vroulike

Sentimento di sicurezza che deriva dal confidare nell'integrità, forza, abilità e sim. proprie o altrui.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

信頼

naamwoord

Gli americani hanno perso la loro fiducia nella Toyota.
アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。

確信

naamwoord

Quindi l’oratore ha detto con fiducia: “Siamo elettrizzati per le prospettive che abbiamo davanti”.
わたしたちは前途の見込みに興奮を覚えます」と,話し手は確信を込めて言いました。

信用

naamwoord

Ti piacerebbe diventare un utente di fiducia?
「信用できるユーザー」になりたいですか?

信 · 自信 · 信任 · トラスト · 信念 · 秘密 · 信憑 · 確かさ

Soortgelyke frases

degno di fiducia
頼りになる

prestito sulla fiducia
信用貸付

accordo basato sulla reciproca fiducia
紳士協定

avere [riporre la propria] fiducia in
頼りにする

un trucco di fiducia
取り込み詐欺

fiducia in se stesso
自信 · 自負 · 自負心 · 覚え

voorbeelde

Ci esorta a riporre la nostra speranza e fiducia negli sforzi umani perché portino la pace, nonostante tutta l’evidenza che mostra l’incapacità dell’uomo di conseguirla?
平和の達成という点で人間の無能力さを示す証拠が十分あるのに,なお人間の平和努力に希望と信頼を置くようにと聖書は勧めていますか。

Dovremmo prendere a cuore l’esempio ammonitore degli israeliti al tempo di Mosè e non riporre fiducia in noi stessi. [1 Cor. 10:11, 12] [si p.
モーセのもとにあったイスラエル人の残した警告の例に留意し,独立独歩の態度を避けるべき。[

* Comprendere il modo in cui i figli sviluppano la fiducia in se stessi.
* 子供がどのように自信を深めていくかを理解する。

I miei parenti sono felici della mia trasformazione e ho conquistato la loro fiducia.
親族はその変わりように喜び,信頼してくれるようになりました。

E a questa, si accompagna una fiducia assoluta nel fatto che Egli permette alcune sofferenze terrene perché sa che ci benediranno, come il fuoco del raffinatore, facendoci diventare come Lui e ottenere la nostra eredità eterna?
それは,わたしたちが主のようになり,永遠の受け継ぎを得るために,苦しみが精練する炎のようにわたしたちを祝福することを主が御存じなので,主がこの世の苦しみのいくばくかをわたしたちに与えられたという絶対的な信頼につながるものでしょうか。

Ora, potete essere uno di quelli che non condividono questa fiducia.
ところで,あなたはこうした確信の持ち主ではないかもしれず,次のように思案しておられるかもしれません。

“Ho imparato che se si ripone assoluta fiducia in Geova niente è impossibile”, mi ha detto. — Filippesi 4:13.
彼女は,「エホバを全く信頼すれば不可能なことなど何もない,ということを学びました」と語っています。 ―フィリピ 4:13。

(b) Quale fiducia espressero Davide e Cristo Gesù?
ロ)ダビデとキリスト・イエスはどんな確信を表わしましたか。

Tale fiducia gli fornì il potere per superare le prove temporali e condurre Israele fuori dall’Egitto.
信じることによって力を得た彼は,現世の試練を克服し,イスラエルの民をエジプトから導き出しました。

Fu ispirata dalla fiducia del cieco e dall’amore devoto dell’amico.
そしてその選手の信頼と,友人の献身的な愛に心を動かされました。

Esprimete la fiducia che avete in loro e rassicurateli sul fatto di essere apprezzati e necessari.
信頼を示し,彼らが大切な存在で必要とされていることを感じられるようにしてください。

Nell’ottobre 1997, quando i mercati azionari mondiali sembravano impazziti, una rivista parlò di “diffusa e a volte irrazionale mancanza di fiducia” e di “contagio della sfiducia”.
1997年10月に世界の株式相場が乱高下した時,あるニュース雑誌は,「不信感が大いに高まり,時には常軌を逸するほどになり」,「その不信感が伝染している」ことを伝えました。

In questo cantico di Davide, Geova è presentato in modo superlativo come il vero Dio, degno di assoluta fiducia.
ダビデの歌は,エホバをまことの神,全幅の信頼を置くにふさわしい方として,美しく描写しています。

In che modo Abraamo dimostrò di aver fiducia in Dio?
アブラハムはどのように神への信仰を示しましたか。

Inoltre li aiuta ad avere fiducia in se stessi e a diventare adulti responsabili.
子どもが安心感を抱きながら,信頼できる大人に成長する助けにもなります。

Fiducia nell’aiuto di Dio
神の助けによりたのむ

La credenza nella risurrezione si basa sulle fidate promesse di Dio, su risurrezioni storicamente confermate del passato e sulla fiducia nella capacità di Dio di conservare e ricostruire alla perfezione i modelli di vita.
復活に対する信仰は,神の確かな約束や歴史的に確証された過去の復活,また命の型を完全に保存し,復元する神の信頼の置ける能力に基づいています。

Cosa che, invece, è molto più difficile quando si tratta di "relazioni intime" con il partner o il fidanzato o la fidanzata, o con qualcuno che ti auguri possa diventarlo presto, in quanto in questi casi abbiamo a che fare con il romanticismo, l'intimità e il senso di fiducia, e non c'è nulla di così poco romantico di interrompere quel momento per dire "amore, usiamo il mio o il tuo di preservativo?".
しかし「親密な」関係では ずっと難しくなります なぜなら 妻や彼氏 またはその候補とは ロマンスと信頼と親密さからの 錯覚があって 「コンドーム どっちの使う?」という質問ほど ロマンスに欠けるものはありません

In molti casi i genitori hanno perso la fiducia nei loro capi sociali e politici, nei loro superiori dell’industria e nei loro insegnanti di religione.
多くの場合,親は社会および政治指導者や職場の企業者側の上司,また宗教上の教師に対する信頼を失っています。

Quest’ultima cifra rappresenta una diminuzione del 9 per cento rispetto al 1985, quando il 66 per cento degli intervistati disse di avere fiducia nella religione.
1985年の調査では宗教に信頼を置く人が66%だったので,57%という数字は9%の減少を示している。

(Salmo 55:22) Se gettiamo su Dio tutti i nostri pesi — ansietà, preoccupazioni, delusioni, timori e così via — avendo piena fiducia in lui, proviamo una calma interiore, “la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero”. — Filippesi 4:4, 7; Salmo 68:19; Marco 11:24; 1 Pietro 5:7.
詩編 55:22)不安,心配,失望,恐れなどの自分の重荷すべてを,神に十分な信仰を置いてゆだねることにより,わたしたちは心の平静さ,つまり「一切の考えに勝る神の平和」を得ます。 ―フィリピ 4:4,7。 詩編 68:19。 マルコ 11:24。 ペテロ第一 5:7。

Nonostante queste difficoltà, George Albert Smith aveva fiducia che la Chiesa avrebbe continuato a crescere e a realizzare il suo destino di “riempire tutta la terra” (vedere Daniele 2:35).
こうした困難をものともせず,ジョージ・アルバート・スミスは教会が発展を続けて「地〔に〕満ち〔る〕」という預言が実現することを信じて疑わなかった(ダニエル2:35)。

Questo dovrebbe aumentare la nostra fiducia in Gesù; il suo regno non è frutto di un’illecita usurpazione, ma di una comprovata disposizione legale, di un patto divino.
このことは,イエスが不法な強奪によってではなく,確立された法的な取り決め,つまり神聖な契約を通して支配を行なわれるという確信を強めるはずです。

C’è un modo per avere informazioni degne di fiducia?
信頼できる情報を得る方法があるでしょうか。

Ho completa fiducia nella promessa fatta da Geova tramite il suo profeta, secondo cui un giorno potrò ‘saltare proprio come fa il cervo’. — Isa.
そして自分がいつの日か「雄鹿のように駆け登(る)」という,エホバがご自分の預言者を通して与えてくださった約束に全幅の信頼を置いています。