moglie oor Georgies

moglie

/ˈmoʎʎe/ naamwoord vroulike

Donna sposata.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

ცოლი

naamwoord

Donna sposata.

Non è una moglie che voglio, ma una scopamica.
ცოლი არ მინდა, გოგონა მინდა სექსისთვის.

მეუღლე

naamwoord

Donna sposata.

Mentre l’anziano parlava con la coppia, la moglie aspettava pazientemente.
სანამ უხუცესი ამ წყვილს ესაუბრებოდა, მისი მეუღლე მოთმინებით ელოდა მას.

voorbeelde

Dopo aver affrontato la morte della moglie e altre circostanze dolorose, un fratello ha detto: “Ho imparato che non possiamo scegliere le prove, né quando farle avvenire né quanto spesso.
ერთმა ძმამ ცოლის სიკვდილისა და სხვა მტკივნეული სიტუაციების შემდეგ თქვა: „მივხვდი, რომ ჩვენს არჩევანზე არ არის დამოკიდებული, რა განსაცდელებს შევხვდებით, როდის ან რა სიხშირით.

Il marito credente che continua ad amare la moglie, sia quando le circostanze sono favorevoli che quando non lo sono, dimostra di seguire attentamente l’esempio di Cristo che ama la congregazione e ne ha cura.
მორწმუნე ქმრები, რომლებიც ლხინსა თუ ჭირში სიყვარულს ავლენენ ცოლების მიმართ, ცხადყოფენ, რომ მიჰყვებიან ქრისტეს მაგალითს, რომელსაც უყვარს კრება და ზრუნავს მასზე.

Tramite un sogno Dio disse a Giuseppe, padre putativo di Gesù, di fuggire in Egitto con la moglie e il figlio.
სიზმრის მეშვეობით ღმერთმა ნაზარეთელ იოსებს, იესოს მამობილს, უთხრა, რომ ცოლ-შვილთან ერთად ეგვიპტეში გაქცეულიყო.

10 Qui viene rivolta la parola a Gerusalemme come se fosse una moglie e madre che vive in tende, proprio come Sara.
10 აქ იერუსალიმი, სარას მსგავსად, კარვებში მცხოვრებ მეუღლედ და დედად არის მოხსენიებული.

Nel 1977 mia moglie, la mia fedele e amata compagna, venne a mancare.
1977 წელს საყვარელი, ერთგული მეუღლე დამეღუპა.

Perché è sbagliato avere interessi di natura sessuale per qualcuno che non è nostro marito o nostra moglie?
რატომ არის სხვის მიმართ რომანტიკული გრძნობების განვითარება მიუღებელი?

6 La mattina di martedì 26 aprile 1938, il sessantenne Newton Cantwell, la moglie Esther e i figli Henry, Russell e Jesse (tutti e cinque pionieri speciali) andarono a New Haven, nel Connecticut, per trascorrervi un’intera giornata a predicare.
6 სამშაბათ დილას, 1938 წლის 26 აპრილს, 60 წლის ნიუტონ კანტუელი, მისი ცოლი ესთერი და მათი ვაჟები — ჰენრი, რასელი და ჯესი (ხუთივე სპეციალურ პიონერად მსახურობდა), საქადაგებლად გაემგზავრნენ ქალაქ ნიუ-ჰეივენში (კონექტიკუტი).

Come fece Eliezer a sapere che Rebecca era la moglie giusta per Isacco?
როგორ მიხვდა ელიეზერი, რომ რებეკა ისაკისთვის შესაფერისი ცოლი იქნებოდა?

Dov'e'tua moglie?
კყევ ვ ზვნა რთ?

La Bibbia riferisce: “Ora Miriam e Aaronne parlavano contro Mosè a motivo della moglie cusita che egli aveva preso . . .
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „კიცხავდნენ მოსეს მირიამი და აარონი ქუშელი ცოლის გამო, რომელიც ნათხოვი ჰყავდა ...

I servitori di ministero siano mariti di una sola moglie”.
მომსახურე უნდა იყოს ერთი ცოლის ქმარი“ (ეს მოთხოვნა ეხებოდა მამაკაცებს, რომლებსაც სხვადასხვა პასუხისმგებლობა ეკისრათ.

Assolvendo il ruolo assegnatole dalla Bibbia come ‘aiuto e complemento’ del marito, la moglie si farà voler bene da lui. — Genesi 2:18.
როცა ცოლი ასრულებს ბიბლიაში მოცემულ, მისთვის განკუთვნილ როლს, როგორც თავისი ქმრის „შემწე“ და „შემავსებელი“, მაშინ ამით ის თავის მიმართ სიყვარულს უადვილებს ქმარს (დაბადება 2:18).

Tom e sua moglie, che si prendevano cura della madre anziana di Tom, erano turbati per il fatto che la donna piombava nella loro camera da letto nel cuore della notte.
ტომი და მისი ცოლი საშინლად წუხდებოდნენ, როდესაც ტომის მოხუცებული დედა, რომელთანაც ისინი ცხოვრობდნენ, შუაღამისას საძინებელ ოთახში თავზე დაადგებოდა ხოლმე.

Parlate spesso al “noi” e usate frasi come “io e mia moglie” o “io e mio marito”.
საუბრისას ხშირად გამოიყენეთ სიტყვა „ჩვენ“ და ისეთი ფრაზები, როგორიცაა, „მე და ჩემი ცოლი“ ან „მე და ჩემი ქმარი“.

“Non avete letto che colui che li creò dal principio li fece maschio e femmina e disse: ‘Per questo motivo l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, e i due saranno una sola carne’?
«ნუთუ არ წაგიკითხავთ, რომ შემოქმედმა დასაწყისში კაცად და ქალად შექმნა ისინი და თქვა: „ამიტომ მიატოვებს კაცი მამას და დედას, მიეკვრება ცოლს და ორნი ერთი ხორცი იქნებიან“?

Io e mia moglie abbiamo la gioia di aiutare i nostri tre figli a stringere un’intima amicizia con Geova.
მე და ჩემი მეუღლე სიხარულით ვეხმარებით ჩვენს სამ შვილს, რომ იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა განავითარონ.

Nondimeno, quale “moglie capace” che teme Geova, rispetterà il marito e userà i suoi doni per completare quelli di lui, non per competere.
მიუხედავად ამისა, ღვთის მოშიში ‘გამრჯე დედაკაცი’ აფასებს თავის მეუღლეს და მეტოქე კი არა, მისი დამატებაა.

Tutta la sua famiglia era presente, anche il padre naturale con la moglie.
დასტინის ნათლობას მთელი მისი ოჯახი ესწრებოდა მამისა და დედინაცვლის ჩათვლით.

Sei anni più tardi, Beatrice sarebbe diventata mia moglie.
ექვსი წლის შემდეგ მე და ბეატრისი დავქორწინდით.

Un fratello ha raccontato che, quando sua moglie morì all’improvviso, provò “un indescrivibile dolore fisico”.
სხვა ქრისტიანი, რომელსაც მოულოდნელად ცოლი დაეღუპა, იხსენებს, რომ „ენით აუწერელ ფიზიკურ ტკივილს“ გრძნობდა.

Oppure potrebbe pretendere di andare a trovare quel giorno i suoi parenti con tutta la famiglia (inclusa la moglie) per pranzare con loro o semplicemente per far loro visita.
ან ის მოითხოვს, რომ ამ დღეს ოჯახი (ცოლის ჩათვლით) ესტუმროს ნათესავებს ან უბრალოდ დაესწრონ ოფიციალურ ვახშამს.

In che modo il marito mostra di avere tenera cura della moglie?
რით ცხადყოფს ქმარი, რომ აფასებს ცოლს?

Quando Acab andò a prendere possesso dell’ambìto pezzo di terra, gli venne incontro Elia, che lo denunciò severamente come un assassino e uno che si era venduto per commettere empietà cedendo ai costanti incitamenti della moglie pagana.
სასურველი მიწის ნაკვეთის მისასაკუთრებლად წასულ ახაბს გზად ელია შეხვდა და პირდაპირ ამხილა ის, როგორც მკვლელი და ბოროტმოქმედი, რომელმაც თავისი წარმართი ცოლის წაქეზებით გაყიდა საკუთარი თავი ბოროტების ჩასადენად.

Lo scapolo pensò che l’amico avrebbe dovuto dire qualcosa anche delle altre qualità della moglie.
უცოლო პიონერმა იფიქრა, რომ მის მეგობარს უნდა ეთქვა ზოგიერთი რამ ცოლის სხვა თვისებებზეც.

Mia moglie ed io abbiamo due bambini, una delle mie speranze da bioingegnere è rendere loro la vita migliore di quanto non lo sia per noi.
იცით, მე და ჩემს ცოლს ორი პატარა შვილი გვყავს და ჩემი, როგორც ბიოინჟინერის ერთ-ერთი ოცნებაა, ცხოვრება მათთვის უფრო უკეთესი გავხადო, ვიდრე ის დღესაა ჩვენთვის.