婉曲法 oor Afrikaans

婉曲法

Vertalings in die woordeboek Japannees - Afrikaans

Eufemisme

voorbeelde

私たちは血を使った治療法を拒否しているだけでした」。
Ons het net bloed as terapie verwerp.”

信頼でき思いやりのある医師たちが治療法の選択の面で敬意を払ってくれるなら,どんなにか安心し慰められることでしょう。
Hoe gerusstellend en bemoedigend is dit vir julle wanneer verantwoordelike, medelydende dokters julle keuse van behandeling respekteer!

12 モーセを通して与えられたエホバの律法によると,妻は『慈しまれる』べきでした。(
12 Volgens Jehovah se wette wat deur Moses gegee is, moes vrouens ‘bemin’ word (Deuteronomium 13:6, NW).

自由の民とは新しい契約における霊的イスラエルであり,その律法は彼らの心の中にあります。 ―エレミヤ 31:31‐33。
As Christene word ons geoordeel deur “die wet van ’n vry volk”—geestelike Israel in die nuwe verbond, wat die wet daarvan op hulle hart het.—Jeremia 31:31-33.

こうして,幾年にも及ぶ薬物療法が始まりました。 これは私にとって背筋の寒くなるような治療法でした。
Nou het ’n tydperk aangebreek waartydens ek ’n vorm van behandeling ondergaan het wat my met vrees vervul het: medisyneterapie.

王国の律法を学び,それに服してください。 ―イザヤ 2:3,4。
Leer ken die wette van die Koninkryk en gehoorsaam hulle.—Jesaja 2:3, 4.

律法には,感謝の捧げ物や誓約の捧げ物に関する規定もありましたが,それらは全く自発的なものでした。(
Maar die Wet het dit aan elke persoon oorgelaat om te besluit hoeveel van sy eerstelinge hy sou gee, solank hy van die beste gegee het.

人間の作った法律は必要上,何度も改定・更新されます。 しかし,エホバの律法や規定は常に信頼できます。
In teenstelling met menslike wette, wat dikwels gewysig of bygewerk moet word, is Jehovah se wette en voorskrifte altyd betroubaar.

ですから,律法には「肉による弱さ」がありました。
Gevolglik was die Wet ‘swak deur die vlees’.

◆ 8:8 ― 律法に「意味を付す」ことはどのように行なわれたのですか。
♦ 8:9 —Hoe is die volk in die Wet “onderrig”?

6 確かに,神から与えられたそれらの律法には,大きな価値がありました。
6 Ja, daardie goddelike wette was van groot waarde.

そして,エホバがイスラエルの民にお与えになった律法に貧しい人のための愛情深い規定があることを知ります。
Sy het geleer dat die Wet wat Jehovah aan sy volk in Israel gegee het, ’n liefdevolle voorsiening vir die armes ingesluit het.

そして,神が聖霊とみ子の贖いの犠牲によって,モーセの律法では不可能だった事柄を成し遂げた,と指摘します。
Paulus het daarop gewys dat God deur middel van Sy gees en die losprysoffer van sy Seun iets gedoen het wat die Mosaïese Wet nie kon nie.

その点に関する律法の規定は,申命記 22章23‐27節にあります。
Wat die Wet hieroor sê, word in Deuteronomium 22:23-27 uiteengesit.

それはエホバの律法なのです。
Hierdie wette kom van Jehovah.

ダビデはエホバの律法と原則についてどう感じていましたか。 なぜですか。
Hoe het Dawid oor Jehovah se regverdige standaarde gevoel, en hoekom?

律法は単刀直入に,「野の木があなたの攻囲すべき者だろうか」と問いかけています。(
Die Wet het reguit gevra: “Is die boom van die veld ’n mens, dat dit deur jou beleër moet word?”

エルサレムの麗しい神殿に,またモーセの律法に付け加わった習慣や伝統に傾倒していた人たちは,律法と神殿の背後にある目的全体を理解していませんでした。
Diegene wat verblind is deur bewondering vir daardie pragtige gebou in Jerusalem en verstrik is deur die gebruike en tradisies wat om die Mosaïese Wet ontwikkel het, het die werklike doel van die Wet en die tempel heeltemal uit die oog verloor!

常に神の律法と原則に従った歩みをすることによってです。
Deur ’n lewensweg te volg wat te alle tye aan God se wette en beginsels voldoen.

これからモーセの後継者となるヨシュアも,すべてのイスラエル人も,モーセがエホバの律法を力強く説明し,約束の地を取得すべく前進するに当たって勇気を出すようにという力のこもった訓戒を与えるのを聞いて,心を躍らせたに違いありません。 ―申命記 1:1‐5,19,21,29,30; 3:22; 31:6,7,23; 34:7。
Josua, wat hom sou opvolg, en die hele Israel moes met ontroerde gemoedere geluister het na Moses se kragtige uiteensettings van Jehovah se wet en sy sterk vermaning om vol moed te wees wanneer hulle optrek om die land in besit te neem. —Deuteronomium 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

神の律法とカエサルの法律
God se wet en die keiser s’n

例えば,ヘブライ人への手紙の中で聖句を次々と引用して,律法が来たるべき良い事柄の影であったことを証明しています。 ―ヘブライ 10:1‐18。
Toe hy byvoorbeeld aan die Hebreërs geskryf het, het hy die een teks na die ander aangehaal om te bewys dat die Wet ’n skaduwee van die toekomstige goeie dinge was.—Hebreërs 10:1-18.

9,10 (イ)イスラエルでは律法に背いて悔い改めない者はどうなりましたか。 なぜですか。(
9, 10. (a) Wat het met onberouvolle wetsoortreders in Israel gebeur, en waarom?

● 誇張法とは何ですか。 この教え方をイエスはどのように用いましたか
• Wat is ’n hiperbool, en hoe het Jesus hierdie onderrigmetode gebruik?

CFS(chronic fatigue syndrome: 慢性疲労症候群)の原因と治療法は,医学的に広範な研究が行なわれているにもかかわらず,依然として解明されていない。「
Ondanks uitgebreide navorsing kon die mediese wetenskap nog nie die oorsake van chroniese moegheidsindroom (CMS) vasstel of moontlike geneesmiddels daarvoor vind nie.