西洋将棋 oor Deens

西洋将棋

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

skak

naamwoord algemene

voorbeelde

後にティング博士は,はりはあらゆる病気を治せる万能療法ではないこと,また疾患はおのおの西洋医学と中国の医術の経験に照らして慎重に評価されなければならないことを説明した。
Senere forklarede dr. Ting at akupunktur ikke var et universalmiddel mod alle sygdomme og at hvert enkelt tilfælde måtte vurderes omhyggeligt både i lyset af vestlig lægevidenskab og kinesisk erfaring.

■ 2005年,大西洋のハリケーン・シーズンは,観測史上「最も“忙しかった”」だけでなく,「ほぼ間違いなく......最も被害が大きかった」。
▪ Den atlantiske orkansæson for 2005 var den „mest aktive“ og „nok . . . mest ødelæggende“ man kender til.

その後,アメリカが発見されてから,教皇アレクサンデル6世が大西洋の真ん中に想像上の線を引き,その西側に対する権利をスペインに,東側に対する権利をポルトガルに与えました。
Efter opdagelsen af Amerika trak pave Alexander VI en imaginær linje tværs gennem Atlanten og gav Spanien retten til at missionere mod vest og Portugal mod øst.

ですから,キリスト教世界の宣教師が民主主義を支持し,西洋の科学や医学の進歩から受ける恩恵を称賛すればするほど,彼らが植民地政策の使者としての印象を与えることになったのは当然の成り行きでした。
Man må derfor sige at i samme grad som kristenhedens missionærer har fremmet demokrati og lovprist fordelene ved Vestens fremskridt på det videnskabelige og medicinske område, i samme grad har de optrådt som kolonialismens sendebud.

胆石のできる胆嚢は,肝臓の下にある,西洋ナシの形をした袋状の臓器です。
Galdeblæren, hvor stenene dannes, er en pæreformet pung der ligger på undersiden af leveren.

基本的に言って声明とは梵語で経を即席に詠じたり唱えたりすることで,西洋音楽とは程遠い。
Shomyo er kort fortalt en improviseret afsyngelse eller messen af sutraer i indisk stil, noget som ligger meget langt fra vestlig musik.

メリー・ジョーンズは今から200年ほど前,大西洋沿岸からさほど遠くないウェールズの片田舎,ランフィアンシェル村に生まれました。
FOR over 200 år siden blev Mary Jones født i Llanfihangel, en afsidesliggende walisisk by i nærheden af Atlanterhavskysten.

西洋世界の人々の生活の中で神がたいへん肝要な要素となっていた時代は,さほど遠い昔のことではありません。
DET er ikke så mange år siden at Gud indtog en vigtig plads i folks liv i den vestlige verden.

6か月の工期と3億6,200万ドル(約470億円)の費用をかけて設置された,大西洋を渡る最初の光ファイバー電話ケーブルが昨年12月にサービスを開始した。
Sidste år i december, efter seks måneders anlægsarbejde med udgifter på 362 millioner dollars (knap 2,6 milliarder kroner), blev det første transatlantiske telefonkabel med fiberoptik taget i brug.

西洋においては,罪に対する見方は昔からはっきりしていて,ほとんどの人は,罪は現実に存在するもの,また避けるべきものと考えてきました。
I den vestlige verden har man traditionelt haft en klar opfattelse af hvad synd er. De fleste mennesker har erkendt at synden eksisterer og at den bør undgås.

西洋ではとり肉が豊富にあり安価です。
I de vestlige lande er der et stort udbud af kyllingekød til en billig penge.

河口部の川幅は130キロを超え,大西洋からオンタリオ湖まで内陸に1,200キロほど伸びています。
Den er mere end 130 kilometer bred ved udmundingen og strækker sig 1200 kilometer ind i landet, fra Atlanterhavet til Ontario-søen.

......もし社会的自殺をすることによってそちらを選ぶのであれば,我々の西洋文明が歴史的先例に従うのを妨げ得るものは何もない。
Der er intet til hinder for, at vor vesterlandske kultur følger de historiske fortilfælde og begår selvmord.

ここに載せられているのは,イースト菌を使った西洋の一般的なパンの作り方です。
Opskriften i denne artikel er en hjælp til at bage et gærbrød, som er populært i de vestlige lande.

それよりも前,ローマのクレメンスはパウロとペテロの名を一緒に挙げていますが,パウロが東洋と西洋の両方で宣べ伝えたことに関しては,それをパウロ独自の特色とみなし,ペテロが西洋にいたことは決してないという示唆を与えています。
Tidligere havde Clemens af Rom, skønt han nævner Peter og Paulus sammen, lagt vægt på, som noget særligt, at apostelen Paulus forkyndte i både øst og vest, og synes dermed at sige at Peter aldrig havde været i vest.

この流れは最後には大西洋に注ぎ,わたしたちが目ざす村をも貫流しているのです。
Den landsby som vi var på vej mod ligger ved dens bred.

しかし,日々の私的な出来事の記録として日記が西洋世界で人気を呼ぶようになったのは,イギリス人のサミュエル・ピープスの日録が書かれた17世紀になってからのことです。
Det var imidlertid først i det 17. århundrede, da englænderen Samuel Pepys’ dagbog blev skrevet, at dagbogen i den vestlige verden blev populær til bevarelse af private hverdagsbegivenheder for eftertiden.

1970年に,トール・ヘイエルダールとその仲間の一団はそのような船で大西洋を何千キロも横断しました。
I 1970 sejlede Thor Heyerdahl og en gruppe af hans medarbejdere tværs over Atlanterhavet i et sådant fartøj.

2 それでも,魂は不滅であるという考えがあるので,東洋の宗教も西洋の宗教も,死後の世界について驚くほど多種多様な信条を作り上げてきました。
2 Ikke desto mindre findes der i både Østens og Vestens religioner en broget forvirring af opfattelser om det hinsidige, opfattelser som er en følge af forestillingen om at sjælen er udødelig.

治療法の改善を図る研究が東洋でも西洋でも進められています。
Både i øst og i vest søger man at finde frem til bedre behandlingsmetoder.

私たちは,大西洋を横断してニューヨークからスペインのカディスに向かうイタリアの客船,フリオ・カエサル号の上にいました。
Vi befandt os på det italienske passagerskib Julio Caesar, på vej over Atlanterhavet fra New York til Cádiz i Spanien.

まず第一の問題 これらアプリは 削除可能でしょうか? 西洋社会は削除中なのでしょうか? 削除可能でしょうか? 西洋社会は削除中なのでしょうか?
Det første er om man kan slette disse apps og er vi i gang med at gøre det i den vestlige verden?

西洋のある国は,放射性廃棄物を海に捨てる権利に固執しています。
Et vestligt land forbeholder sig endog ret til at dumpe atomaffald i havet.

赤道に近いとはいえ,大西洋から吹く貿易風のおかげで気候は穏やかです。
Skønt landet ligger så nær ækvator, er klimaet i Guyana mildt, hvilket skyldes de vedvarende passatvinde fra Atlanterhavet.

今日では,西洋の多くの国に禅の瞑想センターがあります。
Der findes i dag zenmeditationscentre i mange vestlige lande.