誠実 oor Deens

誠実

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

ærlig

adjektief

もちろん,わたしたちは誠実で心からの質問を歓迎しています。
Vi byder selvfølgelig altid ærlige og oprigtige spørgsmål velkommen.

voorbeelde

こうして,多くの誠実な人たちが良いたよりを聞き,聖書研究を始めています。
Mange sandhedssøgende mennesker har på den måde hørt den gode nyhed og er begyndt at studere Bibelen.

これらの雑誌を少しの期間読んだだけで,こうした心温まる感謝の言葉を述べる誠実な読者はそれほど珍しくありません。
Det er ikke ualmindeligt at retsindige læsere giver udtryk for stor værdsættelse efter at de kun har læst bladene i en kort periode.

現代では,誠実さ,道徳心,高潔さを以前にも増して強調する必要があります。
Det er nødvendigt, at vi i denne tid understreger ærlighed, karakterfasthed og retskaffenhed.

マルコ 12:28‐31)パウロはわたしたちがクリスチャンとして示す愛が誠実なものかどうかを確かめるよう勧めているのです。
(Markus 12:28-31) Paulus tilskynder os til at forvisse os om at den kærlighed vi viser som kristne, er oprigtig og ægte.

それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。
Når deres gerning drages i tvivl, når en bestemt sindstilstand ikke længere findes, og når forsøget på at skabe nye former for tjeneste inden for den nuværende pastorale ramme støder på meget store vanskeligheder, er vi bedre i stand til at forstå hvorfor unge præster forlader præstegerningen; de føler simpelt hen at de befinder sig i en blindgyde.“

そのように偏見が強まったのは,モリスコの改宗の誠実さに関して教会内で疑念が大きくなったからかもしれません。
Denne fordom kan være blevet næret af at kirken i stigende grad betvivlede ægtheden af moriskernes omvendelse.

それは,イエスが彼らに誠実で純粋な関心を抱いておられたからです。(
Fordi han viste dem oprigtig og ægte interesse.

同様に,もしわたしたちが心から誠実に祈るなら,その祈願にエホバは強い関心を払ってくださるという確信を抱くことができます。
Hvis du beder af et oprigtigt hjerte, kan du også have tillid til at Jehova vil lytte opmærksomt til din bøn.

20 ニューヨーク州,ロチェスターのデモクラット・アンド・クロニクル紙に掲載された一記事は,「証人たちは彼らの宗教を日ごとに実践しているという印象を与える」と述べていますが,その前に,「他の信仰を持つ人々が彼らの聖書の解釈にどれほど異議を唱えても,証人たちの信条は深く,誠実に信じられている」と述べています。
20 I en artikel i avisen Democrat and Chronicle, der udkommer i Rochester, New York, stod der at „Jehovas Vidner gør indtryk af at efterleve deres religion i hverdagen“, og lidt højere oppe i artiklen hed det: „Uanset hvor meget medlemmerne af andre trossamfund måtte være uenige med Jehovas Vidners fortolkninger af Bibelen, må det indrømmes at Vidnerne har en dyb og oprigtig tro.“

根気強さは報いの多いものとなるだけでなく,自分の雇い主になるかもしれない人に,自分の抱く誠実さや関心を表わすものともなります。
Udholdenhed betaler sig, blandt andet fordi det giver firmaet indtryk af at du virkelig er oprigtigt interesseret.

人が誠実に主のもとへ近づきたいと思っていることを示す行いは,どのようなものでしょうか。
Hvilke handlinger viser, at en person virkelig ønsker at nærme sig Herren?

しかし,子供のような熱心さをもって神のご意志を学んでそれを行ない,誠実かつ謙遜に神を求める人々を,神は決して失望させることをしないという確信を抱けるでしょう。
Du kan være vis på at Gud ikke skuffer dem der med barnlig iver oprigtigt og ydmygt søger ham for at lære hans vilje at kende — og gøre den.

人生においてわたしたちが達成できる最大のものの一つとは,それぞれの心の内に正直で真の誠実さを高めることです。
En af de største bedrifter i vores liv er at fremme en ærlig, oprigtig retsindighed i os selv.

しかし,元の配偶者が誠実な話し合いを拒んだり,話し合いの余地のない宗教上の制限を要求したりする場合には,何ができるでしょうか。
Men hvad kan man stille op hvis ens tidligere ægtefælle nægter at drøfte sagen i mindelighed eller stiller kategoriske krav til begrænsninger i religionsudøvelsen?

祈りは誠実な努力にとって代わるものではありません。
Bøn er ikke en erstatning for en oprigtig anstrengelse.

どんなに誠実であっても神権を持たなければ主はその人が行った儀式を承認されません(マタイ7:21-23;信仰箇条1:5参照)。
Hvis en mand ikke har præstedømmet, anerkender Herren ikke de ordinancer, han udfører, selv om han er oprigtig (se Matt 7:21-23; TA 1:5).

愛にあふれた誠実な親のいる家庭は,子供の霊的,物質的必要を最も有効に満たす環境となる。
Et hjem med kærlige og loyale forældre er stedet, hvor børnenes åndelige og fysiske behov bedst kan tilgodeses.

長官たちは次々と勅令を出し,この方式に付きものの専横と抑圧をなくそうと誠実に努力した。
Bekendtgørelse efter bekendtgørelse blev udstedt af præfekterne, der ærligt bestræbte sig for at komme den vilkårlighed og undertrykkelse der prægede ordningen, til livs. . . .

真理に飢え渇いた誠実な人たちでした。『 永遠に生きる』の本を1冊持っていて,毎週末その本を使って聖書を研究していたそうです。
De havde bogen Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden, og hver weekend studerede de Bibelen ved hjælp af den.

しかし,すべての者がクリスチャン奉仕者であり,神の王国の良いたよりが人の住む全地に宣べ伝えることに誠実な関心をいだいているので,だれもがここでの仕事に幸福を感じています。
Men eftersom de alle er kristne forkyndere der er oprigtigt interesseret i at den gode nyhed skal forkyndes på hele den beboede jord, er enhver lykkelig for det arbejde han har fået tildelt.

また1762年に出版された論文の中でジョン・ウールマンという人は,人間を奴隷にして人間の自然権を奪うことを正当化するために聖書のこののろいを適用するのは「あまりにも乱暴な推測であって,節操堅固なことを願う誠実な人にはとうてい受け入れられない」と論じています。
Og i 1762 udsendte en John Woolman et skrift hvori han fremholdt at brugen af denne bibelske forbandelse til at retfærdiggøre at mennesker gøres til slaver og fratages deres naturlige rettigheder „er et falskneri så groft at det ikke kan rummes i noget menneskesind som oprigtigt ønsker at lade sig lede af sunde principper“.

フィリ 4:6,7)こうした点を念頭に置いて,誠実な関心を示し,その霊的な兄弟または姉妹に,群れに戻るよう愛をこめてぜひ勧めましょう。 ―フィリピ 2:4を読む。
4:6, 7) Hold dig disse råd for øje, vis oprigtig interesse, og tilskynd for enhver pris kærligt din åndelige broder eller søster til at vende tilbage til hjorden. — Læs Filipperbrevet 2:4.

彼らは神のお名前を知っていましたし,使ってもいましたが,導きを求めてエホバを誠実に尋ね求めることはしませんでした。
De kendte ganske vist hans navn og brugte det, men de søgte ikke oprigtigt til Jehova efter vejledning.

大人の家の人が若い伝道者のこうした誠実な言葉を聞くなら,確かに,そのうちの多くの人が好感を抱くようになるに違いありません。
Det vil gøre et godt indtryk på mange voksne at høre unge forkyndere udtrykke sig så oprigtigt.

詩編 34:18)精神的なショックに対処するための助けは,クリスチャン会衆の仲間の信者による誠実な思いやりの気持ち,また優しい支えを受け入れることによっても得られます。( ヨブ 29:12。
(Salme 34:18) Yderligere hjælp til at overvinde deres traume får de gennem den venlighed, forståelse og støtte de møder i den kristne menighed.