雨 oor Deens

雨

[same] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

regn

naamwoord w

大気から水の滴が落下する現象

nedbør

試合は雨の為にコールドゲームになった。
Spillet blev aflyst på grund af regn.

regne

werkwoord

明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。
Det kommer til at regne fra i morgen aften, så lad os efterlade en ekstra paraply.

regnvejr

naamwoord

オシッコ で パンツ 濡れ た ら 雨 で 誤魔化せ る ?
Hvis jeg har pisset i bukserne, vil du sige at det er fra regnvejr?

Soortgelyke frases

俄雨
byge

俄か雨
byge

凍雨
isslag

急雨
byge

肘笠雨
byge

とおり雨
byge

来雨
regn · regnvejr

暴風雨
orkan · storm

雨承
rendesten

voorbeelde

ボンベイに到着した二人は雨季の雨に迎えられました。
Da de ankom til Bombay blev de hilst af monsunregnen.

雨が降って来ました。
Det var begyndt at regne.

父親は雨がこの土地にとってどれほど大切なものかをアビヤに教えたことでしょう。(
Hans far har sikkert fortalt ham hvor vigtig regnen var for markerne.

最初の秋の雨が降ると,ようやく新鮮な緑の植物が再び姿を見せます。
Først når efterårsregnen begynder viser der sig igen friske grønne planter.

中には,大気中の水分が全部雨となって地に降り注いでも,数十ミリの水かさにしかならない,と論じた懐疑論者もいます。
Den samlede mængde fugt i atmosfæren vil kun kunne frembringe nogle få centimeters nedbør over hele kloden, påstår skeptikere.

12月の中ごろ,暴風雨がやって来る直前に,フランス西部の海岸から50キロの沖合で,超大型タンカーのエリカ号が荒れる海に沈没し,1万トンの石油が海に流出しました。
I midten af december, lige inden de voldsomme storme i Frankrig, sank supertankeren Erika i høj sø omkring 50 kilometer fra Frankrigs vestkyst, hvilket medførte et udslip på 10.000 tons olie i havet.

聖書中に,雨を意味するヘブライ語やギリシャ語の言葉は100回以上出てきます。
Den bruger det hebraiske og det græske ord for „regn“ mere end et hundrede gange.

一年のうちで雨がたくさん降る季節なので,ほんのすこし前まで,川には水がたくさんありました。
Nogle få minutter før var der masser af vand i floden, for der falder meget regn på den tid af året.

でも,わたしたちの場合,ツォンガ語の『新世界訳』が発表されて,その雨が降ってきました」。
Da Ny Verden- Oversættelsen blev udgivet på tsonga, kom regnen endelig.“

ある場所では,激しい雨が降っても,わずか数キロしか離れていない別の場所は,一滴も雨が降らないかもしれません。
Men regnbyger er gerne et lokalt fænomen; et sted regner det måske kraftigt, men få kilometer derfra falder der ikke en dråbe.

彼の従者はその場所から,祈りが聴き届けられたのを見ました。 最初に小さな雲が現われ,次いで雨の前兆があり,それから大雨になりました。
Fra samme sted så hans tjener bønnen blive besvaret — først ved at der dukkede en lille sky op som varslede regn og derpå ved regnvejret som fulgte.

ノルウェーの殺人 [酸性] 雨
DEN DRÆBENDE REGN I NORGE

雨がほとんど降らなくても,かんがいを行ない,貴重な水を適切に利用することによって,この乾燥した土地が,多くの人の快適に暮らす所となっています。
Selv om det sjældent regner, er dette tørre land, som følge af kunstvanding og den rette anvendelse af det dyrebare vand, blevet et behageligt hjemsted for millioner af mennesker.

これだけの過程を経て初めて,雲は大量の雨を地上に降らせることができ,それが川となって水を海に戻すのです。
Først efter at alt dette er sket kan skyerne lade regnskyl falde på jorden og danne de vandstrømme der lader vandet vende tilbage til havet.

雨のために私は家にいた。
Jeg blev hjemme på grund af regnen.

雨量の非常に多い地域でも繁茂しますが,1年のうち9か月も雨が降らないような地方でもかなりの収量があります。
Den trives hvis der falder rigeligt med regn, men kan også bære frugt i klimaer hvor der ikke falder regn i ni måneder af året.

2人は,みぞれや雨,そして風速30メートルにもなる強風の中を自転車で進み,4日後にようやくボルガルネスに着きました。
Efter at missionærerne havde cyklet i fire dage i regn og slud og med vindstød på op til 110 kilometer i timen, nåede de Borgarnes.

その結果生じた雨は,敵の通信網をずたずたにし,敵の攻撃態勢を崩し,爆撃の作戦任務を助けました。 そして,大抵の場合に破壊的な洪水を生じさせました。
De efterfølgende heftige regnskyl ødelagde fjendens forbindelseslinjer, vanskeliggjorde dens offensiver, understøttede bombetogter og fremkaldte oversvømmelser som voldte almindeligt besvær.

さらにこの大気のおかげで,地球をうるおす雨ができ,日中,過剰な太陽熱は吸収され,また夜間には,適量の熱が保存されます。
Den samme atmosfære bevirker at der kan falde regn som væder jorden, den beskytter os mod alt for voldsom hede fra solen om dagen, og den holder på en væsentlig del af varmen om natten.

また暴風雨が,福音が多くの人生の嵐からいかにわたしたちを守ってくれるかについて話すきっかけとなるかもしれません。
Et kraftigt nedbør kan være en mulighed for at tale om, hvordan evangeliet beskytter os mod mange af livets storme.

その人の予報が雨なら,あなたも出かける時には傘を持って行くのではないでしょうか。
Hvis en sådan meteorolog sagde at det blev regnvejr, ville du så ikke tage en paraply med dig?

雨を意味する一般的な言葉のほかに,雨を指すヘブライ語やギリシャ語の幾つかの語には,「大雨; 降り注ぐ雨」(王一 18:41; エゼ 1:28),「降りしきる雨」(箴 27:15),「秋の雨すなわち早い雨」また「春の雨すなわち遅い雨」(申 11:14; ヤコ 5:7),「静かな雨」(申 32:2),「雨あらし」(イザ 4:6),「豊潤な雨」(詩 65:10)など様々な意味があります。
Foruden de almindelige ord for regn findes der flere hebraiske og græske ord med forskellige betydninger i forbindelse med regn: „skylregn“ eller „regnskyl“ (1Mo 8:2; 1Kg 18:41; Ez 1:28), „regnvejr“ (Ord 27:15), „efterårsregn“ eller „tidligregn“ og „forårsregn“ eller „sildigregn“ (5Mo 11:14; Jak 5:7), „sagte regn“ (5Mo 32:2), „uvejrsregn“ (Es 30:30) og „rigelige regnskyl“ (Sl 65:10).

ようやく雨が上がります。
Endelig holder det op med at regne.

そのころまでには,早い雨が土壌を柔らかくし,すき返す作業やその後の種まきができるようになっていました。
Tidligregnen var begyndt at blødgøre jorden så man kunne pløje og derefter så.

例えば,「オゾン層破壊」,「地球の温暖化」,「酸性雨/酸性霧」,「熱帯雨林の消失」,「地球の砂漠化」などのメッセージや写真が,政府苑のパビリオンや庭園に目立つように展示されていました。
På iøjnefaldende skilte og billeder i Den Japanske Statshaves pavilloner og enkelthaver kunne man for eksempel læse: „Ozonlaget ødelægges“, „Global temperaturstigning“, „Syreregn/syretåge“, „Tropiske skove forsvinder“ og „Jorden bliver mere og mere ørkenagtig“. Disse advarsler var et skår i glæden over freden og skønheden.