いやしのねがい oor Duits

いやしのねがい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Heilopfer

voorbeelde

35:2)目の見えない人,耳の聞こえない人,口のきけない人もいやされ,エホバの請け戻された者たちのために“神聖の道”が開かれ,彼らは歓喜しつつシオンに帰ります。
Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.

(Raphu)[「いやす」を意味する語根に由来]
(Rạphu) [von einer Wurzel, die „heilen“ bedeutet].

「 互 たがい に罪を告白し合い,また,いやされるようにお互のために祈りなさい。」( ヤコブの手紙5:16)
„Darum bekennt einander eure Sünden, und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet.“ (Jakobus 5:16, King-James-Übersetzung.)

各階層の利己主義,富の蓄積......金に対する愛着,ぜいたくを強く望む心......これらは道徳上の病気で,いかなる政府もいやすことは困難であった」。
Das waren moralische Krankheiten, die kaum eine Regierung heilen konnte.“

32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。
32 Jesus heilte Kranke und tat viel Gutes.

患者の中には完全にいやされたと言う人もあれば,“良くなった”だけの人もいます。
Manche Patienten behaupten, sie seien vollständig geheilt, doch bei anderen hat sich der Zustand nur „gebessert“.

しかし,地球に自らをいやさせようと心に決めている方がおられます。 その方は地球の創造者です。
Es gibt aber jemand, der entschlossen ist, unserem Planeten die Chance zur Selbstheilung zu geben — und zwar der, der ihn erschaffen hat.

王二 2:11‐15,19‐22)アイン・エ・スルタンの水(エリシャがいやした泉と伝えられている)は甘くてさわやかであると言われており,現代エリコの畑のかんがいに用いられています。
Nachdem Jehova den Propheten Elia in einem Windsturm weggenommen hatte, blieb Elisa eine Zeitlang in Jericho und heilte dort das Wasser, mit dem die Stadt versorgt wurde (2Kö 2:11-15, 19-22).

17 悪霊に取りつかれた,盲目で口のきけない男性をイエスがいやした時のことを考えましょう。
17 Nehmen wir die Begebenheit, als Jesus einen von Dämonen Besessenen heilte, der blind war und nicht sprechen konnte.

しかし,損なわれた神経細胞には自らをいやす能力があります。
Eine beschädigte Nervenzelle jedoch kann sich heilen.

啓 7:9,13‐17)また,神の王国の支配下では,全人類の肉体的な飢えをいやすものも豊かに備えられるのです。 ―詩 72:16; イザ 25:6。
Und unter der Herrschaft des Königreiches Gottes wird es auch eine Fülle an Nahrung geben, so daß der buchstäbliche Hunger der ganzen Menschheit gestillt wird (Ps 72:16; Jes 25:6).

16世紀以来,信者たちは,この聖母にいやしや他の奇跡を起こす力があると考えて頼ってきました。
Seit dem 16. Jahrhundert schreiben Gläubige ihr oft Heilungen und andere Wunder zu.

8 ナアマンの誇りがいやしを受けることの妨げとなるように見えました。
8 Es sah so aus, als würde Naamans Stolz seine Heilung verhindern.

イエスは,片手のなえたある男の人を安息日にいやしたことに異議を唱えた者たちの『心の無感覚さを憂え』ました。(
Er war ‘tief betrübt wegen der Gefühllosigkeit des Herzens’ von Personen, die Einspruch erhoben, weil er am Sabbat die verdorrte Hand eines Mannes heilte (Mar 3:5).

イザヤ 43:10‐12。 使徒 20:20,21)亡くなる少し前に,イエスが神殿で証しをし,人々をいやしていたところ,「救いたまえ,ダビデの子を!」
Als Jesus kurz vor seinem Tod im Tempel Zeugnis gab und Kranke heilte, riefen einige Knaben: „Rette, bitte, den Sohn Davids!“

イエスは18年間病んでいたひとりの女を安息日にいやしたために,敵対者たちとさらに衝突する結果になりますが,結局彼らは恥を被ります。 ―12:13,15,21,32。
Als er am Sabbat eine Frau heilt, die 18 Jahre lang krank gewesen ist, gerät er mit seinen Gegnern erneut in Konflikt, aber sie werden beschämt (12:13, 15, 21, 32).

イザ 6章10節の最後にある,「彼らが実際に立ち返って自分のためにいやしを得ることのないためである」という言葉は,エホバのイスラエルとの関係が失敗に終わったという意味なのでしょうか。
Bedeuten die abschließenden Worte im Vers 10 — „damit sie nicht wirklich umkehren und Heilung für sich erlangen“ —, daß Jehova in seiner Handlungsweise Israel gegenüber versagt hatte?

イエスはいやしの力だけでなく,いやしを行なう意志も持っておられました。
Jesus hatte außer der Macht zu heilen auch den Willen dazu.

シモンのしゅうとめや他の人たちをいやす
Heilt Simons Schwiegermutter und andere

神の言葉である聖書の正確な知識を得ると,霊的な真理に対する渇きをいやすことができます。
Eine genaue Erkenntnis des Wortes Gottes, der Bibel, kann deinen Wahrheitsdurst stillen.

しかし,啓示 22章1,2節には,完全にいやされる時のことが述べられています。
Doch Offenbarung 22:1, 2 spricht von der Zeit, wenn wir völlig geheilt werden.

ヨハネ 13:34; 15:12,13)イエスは,深い同情心から,病人をいやし,死者をよみがえらせ,貧しい人たちに食物をお与えになりました。(
9 Christus hat auch eine besonders große Liebe zur Menschheit; er hat sogar sein Leben für uns dahingegeben (Johannes 13:34; 15:12, 13).

一人のらい病の人がいやしを求めてやって来た時,イエスはその人を汚れた,尊敬に値しない者として追い返すことも,ご自分に注意を引いて目覚ましいことをするようなこともされませんでした。
Als ein Aussätziger zu ihm kam und darum bat, geheilt zu werden, wies Jesus den Mann nicht als unrein und unwürdig ab, noch erregte er großes Aufsehen und lenkte die Aufmerksamkeit auf sich selbst.

「患者の生活様式や,いやす働きに参加しようとする患者の意欲は,患者の健康状態に重要な影響を及ぼしうる」―「全体論の医学」。
„Lebensweise eines Patienten und seine Bereitschaft, beim Heilungsprozeß mitzuwirken, kann die Genesung entscheidend beeinflussen“ (Medicine).

安息日にイエスは,生まれつき目の見えない男の人をいやす。 パリサイ人たちは激怒する
Er heilt am Sabbat einen Blindgeborenen; die Pharisäer sind wütend