ブタ回虫 oor Duits

ブタ回虫

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ascaris Suum

voorbeelde

第 19 砦 は そこ ら の ブタ箱 と は 違 う
Kontrollpunkt 19 ist kein mickriges 08 / 15-Kittchen.

それらの場所では過去数百年にわたって人々の生活は大きく変わっていません。 ブタを所有していることは豊かさの象徴であり,花嫁を迎える際に金品が支払われ,心霊術が広く見られ,一族に対する忠節が最も重んじられます。
Doch 80 Prozent der Bevölkerung sind in kleinen Dörfern im Regenwald zu Hause, wo sich das Leben in den letzten Jahrhunderten kaum verändert hat. Hier wird noch der Brautpreis gezahlt, gilt der Besitz von Schweinen als Zeichen des Wohlstands und werden Spiritismus und Sippentreue großgeschrieben.

ある若いエホバの証人は,次のような手紙を添えて,ブタの形をした貯金箱を送ってきました。「
Ein kleiner Junge schickte sein Sparschwein und schrieb dazu: „Jedes Jahr spare ich in einem Sparschwein Geld, um mir Spielzeug davon zu kaufen.

だから朝食前だけでこんなに ブタと出会っているわけです
Sie haben das Schwein also bereits vor dem Frühstück einige Male getroffen.

そのような小道に沿って進んで行くと,その辺りではブタやイヌやニワトリが放し飼いにしてあるのに気付きます。
Wenn man eine dieser staubigen Straßen entlanggeht, begegnet man Schweinen, Hunden und Hühnern, die frei umherlaufen.

わずかながらの食物 ― ブタの脂で味付けした米 ― を持って遠くから来た人たちもいます。
Einige Familien, die von weit her kamen, hatten nur wenig zu essen dabei: Reis, mit etwas Schweineschmalz vermengt.

フォート・ディクスでの一人の人の死はブタ型インフルエンザと結び付けられています。
Der eine Todesfall im Fort Dix wurde mit der Schweine-Influenza in Verbindung gebracht.

一日の中で一番気温の上がる時間帯には,ツチブタがもう住まなくなった穴をイボイノシシが牙で広げて“家”にしているのを目にすることがよくあります。
Während der heißesten Tagesstunden machen es sich Warzenschweine oft in verlassenen Erdferkelhöhlen bequem, die sie mit ihren Hauern erweitert haben.

ブタ:おなかぺこぺこだよ。
SCHWEIN: Ich verhungere!

私の国オランダでは ブタはまず見かけません 変な話です 人口1600万の国に ブタが1200万匹もいるんですから
In den Niederlanden, wo ich herkomme, sieht man so gut wie nie Schweine, was seltsam ist, weil wir bei einer Bevölkerung von 16 Millionen Leuten 12 Millionen Schweine haben.

それは島と島を結ぶ長さ12メートルほどの小型の船で,多くの人はこの船のことを“ニワトリとブタの船”と呼んでいます。
Es war ein kleines, etwa 12 Meter langes Boot, das zwischen den Inseln verkehrte.

近ごろは,この3日目の習慣はいつも守られるとはかぎりません。 また,ますます不道徳になっていくこの世界では,そうしたブタは必ずしも純潔を示すとはかぎりません。
Heutzutage hält man sich nicht immer an den dritten Tag, und in dieser immer unsittlicher werdenden Welt ist dieser Brauch nicht notwendigerweise ein Zeichen für Unberührtheit.

2匹のブタが飛んでいますし,スシという名前の金魚や,びっくり箱も見えます。 大きなソーダ缶,カウボーイ・ブーツ,赤唐辛子の束などなど,ほかにもたくさんあります。
Da hängen ein Dinosaurierbaby, eine riesige Kuh und zwei fliegende Schweine in der Luft, und dort schweben ein Goldfisch namens Sushi, ein Kastenteufel, eine riesige Limonadendose, ein Cowboystiefel, ein Bund roter Chilischoten und viele, viele andere Figuren.

興味深いことに,ブタを使った研究によってこのことが確かめられました。
Interessanterweise wurde das durch eine Studie mit Schweinen bestätigt.

家の地所からは主食となる食糧を収穫し,場合によっては鶏やブタを少し飼いますし,海から魚もとります。
Sie ernähren sich hauptsächlich von Feldfrüchten, die sie auf dem familieneigenen Acker anbauen, halten sich vielleicht ein paar Hühner und Schweine und fischen im Meer.

ギリシャのあるタバコ会社では ブタのヘモグロビンを フィルタに入れたタバコを作っています
Es gibt auch eine Firma in Griechenland die diese Zigaretten produziert, in denen Hämoglobin (roter Blutfarbstoff) aus Schweinen im Filter enthalten ist.

見つかるのはゾウ サイ サル ブタ等です
Man findet Elefanten, Nashörner, Affen, Schweine usw.

ブタ:ぼくは決断して実践する必要があるってことか。
SCHWEIN: Ich muss mich also entscheiden und handeln.

イエスがふたりの男から多くの悪霊の「レギオン」を追い出し,そしてその悪霊たちがひと群れのブタに,がけをまっさかさまに駆け下らせたので,町の人びとはイエスにその地方から去るように頼みました。
Nachdem er eine „Legion“ Dämonen aus zwei Männern ausgetrieben hatte und die Dämonen eine Herde Schweine veranlaßt hatten, einen Steilhang hinabzustürmen, drangen die Bewohner der Stadt darauf, daß er aus ihrem Gebiet weggehe.

野生のブタもマカダミアナッツが大好きです」とアンドリューさんは説明します。
Wilde Schweine lieben unsere Nüsse ebenfalls.“

もしだれかがブタを捕まえたなら,みんながブタを持つことになります。
Hat einer ein Schwein erlegt, dann essen alle Schweinefleisch.

私 の ブタ殺 し た の ?
Du hast mein Schwein umgebracht?

ブタ毛の筆は,どちらかというと堅くて仕上がりが荒い感じになり,テンの毛の筆はきめがこまかいので表面をなめらかにします。
Borstenpinsel sind steifer und erzeugen einen rauheren Schluß, während Haarpinsel weicher beschaffen sind und eine glattere Oberfläche schaffen.

なぜ あんな ブタ の 王 に くっつ い て る ん だ ?
Was hast du mit diesem Schwein zu schaffen?

米国でのブタ型インフルエンザ免疫計画は,昨年の9月末に始まり,同年12月まで続けられました。
Für das US-Immunisierungsprogramm gegen Schweine-Influenza wurde als voraussichtliche Dauer die Zeit von Ende September bis Dezember 1976 festgelegt.