健康 oor Grieks

健康

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

υγεία

naamwoord vroulike

幸福は健康にある。
Η ευτυχία είναι η υγεία.

υγιής

adjektief manlike

形容表現

祖父は非常に健康だ。
Ο παπούς μου είναι πολύ υγιής.

γερός

adjektief manlike

形容表現

Υγεία · εύρωστος · ακμαίος

Soortgelyke frases

健康問題
πρόβλημα υγείας

健康診断
τσεκ-απ · τσεκάπ

健康情報学
Ιατρικό λογισμικό

精神的健康
ψυχική υγεία

健康心理学
Ψυχολογία της υγείας

健康的
υγιεινός

健康な
ικανός · υγιές · υγιής

健康さ
υγεία

健康食品
υγιεινή τροφή

voorbeelde

私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです
Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.

健康および何らかの聖書的責任などのために補助開拓者として働けない奉仕者も,幾度となく,会衆の伝道者として宣べ伝える業に,より多くの時間を費やせるようにしてきました。
Όσοι δεν είναι σε θέση να υπηρετήσουν ως βοηθητικοί σκαπανείς διευθετούν συχνά να δαπανούν περισσότερο χρόνο στο έργο κηρύγματος ως ευαγγελιζόμενοι.

8 高齢や健康の問題のために,できる事柄が限られている場合はどうでしょうか。
8 Τι μπορεί να γίνει αν έχετε περιορισμούς σε αυτά που είστε σε θέση να κάνετε εξαιτίας προχωρημένης ηλικίας ή προβλημάτων υγείας;

大抵の場合,会社の健康づくり計画を利用しているのは従業員の30%以下にすぎません。
Συχνά λιγότεροι από το 30 τοις εκατό των εργαζόμενων μιας επιχείρησης επωφελούνται πλήρως από το πρόγραμμα της υγιεινής.

神から与えられた体の健康に気を配るのは,ふさわしいことです。(
ΤΙ ΠΙΟ λογικό από το να φροντίζεις το σώμα που σου έδωσε ο Θεός.

彼女の健康も良くなり始め,そのことは父親に良い印象を与えました。
Η υγεία της επίσης άρχισε να βελτιώνεται και αυτό έκαμε ευνοϊκή εντύπωσι στον πατέρα της.

絶対不可欠というほどのものではありませんが,健康であることは,老後を楽しむのに大いに貢献します。
Μολονότι δεν είναι ακριβώς απαραίτητη για ν’ απολαμβάνη κανείς τη γεροντική ηλικία, η καλή υγεία συμβάλλει σ’ αυτό σε μεγάλο βαθμό.

6 また,生活の仕方全般に関する聖書の助言を守ることも健康にプラスになります。
6 Επίσης, μπορείτε να έχετε καλύτερη υγεία αν ακολουθείτε τις συμβουλές της Αγίας Γραφής για το τρόπο της ζωής σας.

このように,もやしの栽培は健康的で経済的な趣味です。
Το να καλλιεργείτε φύτρα είναι ένα ωφέλιμο και οικονομικό χόμπι.

専門家のおおよそ一致した意見として,健康的な睡眠のしるしには以下のものがあります。
Σε γενικές γραμμές, οι ειδικοί συμφωνούν ότι τα ακόλουθα είναι ενδείξεις υγιεινού ύπνου:

手術を受けたり,一般に健康が優れない人の場合には閉経期が早く来ることがあります。
Η πρώιμη εμμηνόπαυση μπορεί να επέλθει και από άλλες αιτίες όπως είναι η εγχείρηση ή η κακή γενικότερη υγεία.

他方,感情が良い状態にあれば,健康で幸福な生活を送りやすくなります。
Από την άλλη μεριά, η σωστή συναισθηματική κατάσταση συμβάλλει στην ευεξία.

動物が傷を負ったり,病気になったりして健康が危うい状態になると,神から与えられた本能が診断を行ない,どうすべきかを命令する。
Όταν κάποιο τραύμα ή αρρώστια απειλή την υγεία ενός ζώου, το θεόδοτο ένστικτό του διαπιστώνει το πρόβλημα και υπαγορεύει τι θα έπρεπε να κάμη.

失業中の強健な大人が約2,300万人いるにもかかわらず,工場経営者たちは,しばしば子供たちを雇うことを選ぶ。 子供たちは大人の半分の賃金でも不満を言わずに働き,仕事による健康面での害を問題にすることもめったにない。
Παρά το ότι υπάρχουν περίπου 23 εκατομμύρια εύρωστοι άνεργοι ενήλικοι, οι εργοστασιάρχες συχνά επιλέγουν να χρησιμοποιούν παιδιά, τα οποία εργάζονται αδιαμαρτύρητα για το μισό ημερομίσθιο των ενηλίκων και σπάνια σκέφτονται τους κινδύνους που συνεπάγεται η εργασία για την υγεία τους.

しかし,標準体重表は平均に基づいており,健康な人の体重の大体の目安となるにすぎません。
Οι στερεότυποι πίνακες ύψους-βάρους, όμως, βασίζονται σε μέσους όρους και μπορούν να δώσουν μόνο μια γενική ιδέα του πόσο θα πρέπει να ζυγίζει ένα υγιές άτομο.

ヨブの忍耐に対する報いとして,エホバはヨブの健康を回復され,以前持っていた二倍の量の所有物で彼を祝福し,さらに140年間彼の命を延ばされました。「
Σαν ανταμοιβή για την υπομονή του Ιώβ, ο Ιεχωβά απεκατέστησε την υγεία του, τον ευλόγησε με διπλάσια αποκτήματα απ’ όσα είχε προηγουμένως και παρέτεινε τη ζωή του για 140 ακόμη χρόνια.

実際,一部の鳥は脳炎やライム病といった人間の病気を運ぶ場合もあるため,鳥の生態や習性に関する資料は,わたしたちの健康を守る上でも役立ちます。
Μάλιστα, μερικά πουλιά μπορεί να είναι φορείς ανθρώπινων ασθενειών, όπως η εγκεφαλίτιδα και η νόσος Λάιμ, και συνεπώς τα δεδομένα για τη βιολογία και τις συνήθειες των πουλιών μπορούν επίσης να φανούν χρήσιμα για την προστασία της υγείας μας.

その霊的苦悩は身体の健康に影響を及ぼすこともあるでしょう。
Η πνευματική του στενοχωρία μπορεί να επηρεάση τη σωματική του ευεξία.

テモテ第一 6:9,10)とはいえ,健康上,経済上,その他の問題に直面した場合はどうでしょうか。
(1 Τιμόθεο 6:9, 10) Τι μπορεί να γίνει, όμως, όταν αντιμετωπίζουμε προβλήματα όσον αφορά την υγεία μας, την οικονομική μας κατάσταση ή άλλα ζητήματα;

兄弟たちは,わたしが健康を保ち,またわたしが苦しんでいるなどと父が考えないよう,幾分体重がふえることさえ望みました。
Οι αδελφοί ήθελαν να είμαι υγιής και μάλιστα ν’ αποκτήσω και λίγο βάρος ώστε ο πατέρας μου να μη νομίζη ότι υποφέρω.

毎日階段を何度か上り下りするなど,自分の日常の活動の中に健康的な運動を取り入れたほうが益になるでしょう。
Μπορεί να είναι πιο ωφέλιμο να περιλάβουν υγιεινή άσκησι στην καθημερινή τους ρουτίνα, ανεβαίνοντας ίσως τις σκάλες μερικών ορόφων στη διάρκεια της ημέρας.

どんなことは健康に悪影響を及ぼし,冠状動脈の急速虚脱の一因となるだろうか。
Ποιοι παράγοντες επηρεάζουν δυσμενώς τη σωματική υγεία και έτσι συμβάλλουν στην καταστροφή της στεφανιαίας;

その後,両親が,私はテストの準備としてできることをみな行なったこと,これからは自分の健康にもっと気をつけなければならないということを気づかせてくれました。
Αργότερα οι γονείς μου με βοήθησαν να καταλάβω ότι είχα κάνει το καλύτερο που μπορούσα για να προετοιμαστώ για τις εξετάσεις και ότι τώρα αυτό για το οποίο χρειαζόταν να ανησυχώ περισσότερο ήταν η φροντίδα του εαυτού μου.

お酒を飲みすぎることが直接の死因になることはまれかもしれませんが,健康に良くないのは確かです。
Το υπερβολικό ποτό σπάνια μπορεί να προκαλέσει απευθείας το θάνατο, αλλά δεν παύει να αποτελεί απειλή για την υγεία.

また,口内の健康状態は体全体と密接に関係している,ということも研究によって明らかになっています。
Εξάλλου, έρευνες έχουν δείξει ότι η στοματική υγεία είναι στενά συνδεδεμένη με τη συνολική υγεία.