満足 oor Grieks

満足

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

ικανοποίηση

naamwoord vroulike

聖書のどんな教えを当てはめると,自分の仕事に満足できるようになるのでしょうか。
Ποιες Βιβλικές αρχές θα σας βοηθήσουν να αντλείτε ικανοποίηση από την εργασία σας;

ικανοποιημένος

deeltjie

あなた が 満足 し た と 言 え ば 治療 は 終了 で す
Θα απενεργοποιηθώ, αν πεις ότι είσαι ικανοποιημένος από τη φροντίδα μου.

τέλειος

adjektief

ολοκληρωμένος

adjektief

Soortgelyke frases

不満足
δυσαρέσκεια · παράπονο

満足する
εκπληρώνω

満足させる
ικανοποιώ · φουσκώνω

満足のいく状態
ευδαιμονία

voorbeelde

幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).

それまで満足のゆく答えは得られませんでした。
Ποτέ δεν είχαμε καταλήξει σε μια ικανοποιητική απάντηση.

(拍手) 私達もその結果に満足しています
(Χειροκρότημα) Είμαστε εξίσου ενθουσιασμένοι γι' αυτό.

私は彼女の述べる事柄に真理の響きを感じましたが,自分はカトリック信者のままで満足していると彼女に告げました。
Μολονότι διέκρινα κάποια ίχνη αλήθειας στα λόγια της, της είπα ότι χαιρόμουν που εξακολουθούσα να είμαι Καθολικός.

一方,広告は飽くことのない欲望を生み,育てるので,人々は落ち着きを失い,持っている物に満足しなくなる,と主張する人もいます。 研究者のアラン・ダーニングはこう書いています。「
Άλλοι ισχυρίζονται ότι η διαφήμιση κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν ανήσυχοι και ανικανοποίητοι με αυτά που έχουν, υποθάλποντας και δημιουργώντας ατέλειωτες επιθυμίες.

自分たちが造り出した製品を欲しがる人たちを喜ばせ,動物の福祉を気遣う人たちをなだめ,なおかつ製品の安全性に関して自分の良心を満足させなければなりません。
Πρέπει να ικανοποιούν τους ανθρώπους που θέλουν τα παρασκευάσματά τους, να κατευνάζουν εκείνους που ανησυχούν για την ευημερία των ζώων και να καθησυχάζουν τη δική τους συνείδηση σε σχέση με την ασφάλεια των προϊόντων τους.

結局,1972年にサンディエゴに戻り,カリフォルニア州コロナドで長年にわたって数学を教える,満足のゆく仕事に取り組みました。
Τελικά, επέστρεψα στο Σαν Ντιέγκο το 1972 και άρχισα μια μακρόχρονη και ικανοποιητική σταδιοδρομία ως καθηγητής μαθηματικών στο Κορονάντο της Καλιφόρνιας.

もしあなたがそのような状態のもとで生活しなければならないとしたら,生活から本当の満足が得られるでしょうか。
Αν έπρεπε να ζήτε κάτω απ’ αυτές τις συνθήκες, θα βρίσκατε τη ζωή πράγματι ικανοποιητική;

それらの命令に従う人は,苦悩に満ちたこの世では決して味わえない喜びと満足を得ることができます。
Η υπακοή σε αυτές μας φέρνει τη χαρά και την ικανοποίηση που δεν θα μπορούσαμε ποτέ να βρούμε κάπου αλλού σε τούτον τον ταραγμένο κόσμο.

それは,自分が今している仕事の種類や作業環境に満足できないためかもしれません。
Το είδος της εργασίας που κάνει κανείς, ή οι συνθήκες κάτω από τις οποίες είναι αναγκασμένος να εργάζεται, μπορεί να του στερούν τη χαρά.

創世記 1:26)したがって,今日でさえ動物を自分の身辺に置いて,一緒に遊ぶことに満足を覚える人が多いのも不思議ではありません。
(Γένεσις 1:26, ΜΝΚ) Καθόλου παράξενο, λοιπόν, που ακόμη και σήμερα πολλοί βρίσκουν ικανοποίηση στο να έχουν ζώα και να παίζουν μαζί τους.

人生を物質の所有物の上に築き上げることによって,真の幸福や満足がもたらされることはまずありません。
Το να οικοδομή κανείς τη ζωή του γύρω από υλικά πράγματα δεν φέρνει πραγματική ευτυχία ή ικανοποίησι.

しかし,宗教指導者自ら刹那的満足追求の泥沼に陥っている場合があまりにも多いように思えます。
Μολαταύτα, φαίνεται ότι πάρα πολλοί θρησκευτικοί ηγέτες είναι οι ίδιοι βουτηγμένοι στο κυνήγι της άμεσης ικανοποίησης.

それは引っ越しをする人にとって,今までに慣れていた生活基準以下の宿泊設備で満足することを意味するかもしれません。
Γι’ αυτούς που μετοικούν ίσως να σημαίνη ότι θα πρέπει να αρκεσθούν σε συνθήκες στεγάσεως κατώτερες από εκείνες που ήσαν συνηθισμένοι να ζουν.

創 25:19–36:1)また,イサクとヤコブはだれか他の人の系図に関する短い記録を持つだけで満足し,自分たちに対する神の処遇はおおかた無視したのだろう,と結論するのも筋の通ったこととは思われません。 ―創 25:13‐19前半; 36:10–37:2前半。
(Γε 25:19–36:1) Επίσης, δεν φαίνεται λογικό να συμπεράνουμε ότι ο Ισαάκ και ο Ιακώβ θα αγνοούσαν σε τέτοιον μεγάλο βαθμό την πολιτεία του Θεού μαζί τους, αρκούμενοι απλώς σε συνοπτικά στοιχεία για τη γενεαλογία κάποιων άλλων.—Γε 25:13-19α· 36:10–37:2α.

あなたは人間による支配の結果に満足していますか
Είστε ικανοποιημένοι με τα αποτελέσματα της ανθρώπινης διακυβέρνησης;

■ 絶えず体を動かす: 活発な運動をするとストレスが軽減され,満足感や,自分で生活を管理しているという意識が強化される。
▪ Να κινείστε: Η ζωηρή άσκηση μειώνει το άγχος και αυξάνει το αίσθημα της ικανοποίησης και του ελέγχου.

また,途中にある幾つかの目標地点に到達した時に,最終的な目標に向けてどれほど進んだかを測ることができ,すでに歩いてきた道のりを振り返って満足感を味わえます。
Όταν δε ο πεζοπόρος φτάνει σε χαρακτηριστικά ενδιάμεσα σημεία της διαδρομής, μπορεί να αξιολογεί την πρόοδό του προς τον τελικό του στόχο.

その後の数年間に,会衆が大きくなるのを見て,深い満足感を覚えました。
Πόσο ικανοποιητικό ήταν να δω την εκκλησία ν’ αυξάνη στη διάρκεια των επομένων λίγων ετών!

たゆまず,巧みに努力していけば,満足すべき結果がもたらされることが少なくありません。
Οι επίμονες και με διάκριση προσπάθειες συχνά θα φέρουν ικανοποιητικά αποτελέσματα.

私たちは皆,充実した,満足のいく人生を送っているように感じていました。
Όλοι μας νιώθαμε ότι η ζωή μας ήταν πλήρης και ικανοποιητική.

続く記事の中で,その人が「神はだれの味方なのですか」という疑問に対する満足のゆく答えを探し求め,その答えを見いだしたいきさつについてお読みになるようお勧めいたします。
Σας προσκαλούμε να διαβάσετε, στο άρθρο που ακολουθεί, πώς έψαξε και βρήκε ικανοποιητική απάντηση στο ερώτημα, «Με ποιου το μέρος είναι ο Θεός;»

そうです,真に重要な事柄,すなわち王国の関心事のために努力するなら,真の満足と喜びがもたらされるのです。
Το να εργαζόμαστε σκληρά για τα αληθινά σπουδαία πράγματα, για τα συμφέροντα της Βασιλείας, μας φέρνει αληθινή ικανοποίηση και χαρά.

詩編 148:12,13)世で得られる立場や報いと比べると,エホバに全時間仕える生涯の仕事は,間違いなく喜びや満足につながる最も確実な道です。 ぜひとも,聖書が述べる次の保証の言葉を心に留めましょう。「
(Ψαλμός 148:12, 13) Συγκρινόμενη με τις θέσεις και τις ανταμοιβές που προσφέρει ο κόσμος, η σταδιοδρομία στην ολοχρόνια υπηρεσία του Ιεχωβά είναι αναμφίβολα ο πιο ασφαλής δρόμος για μια ζωή χαράς και ικανοποίησης.

答え: 満足などできません。
Α.: Ποτέ δεν είμαι ικανοποιημένη.