優しい oor Fins

優しい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

hellä

adjektief

彼らは小さな親切をたたえ,慈愛に満ちた優しい気持ちに火をともしています。
He ylistävät pieniä armollisia tekoja, jotka sytyttävät rakkauden helliä tunteita.

ystävällinen

adjektief

ほんとありがとう。なんでそんなに優しくしてくれるの?
Tosi paljon kiitoksia. Miksi olet minulle niin ystävällinen?

kiltti

adjektief

私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。
Jos joku mies on minulle kiltti, tykästyn hänen heti tahtomattani.

lempeä · lämmin · hyväntahtoinen · pehmeä · rakastava · sydämellinen · hiljainen · hieno · rakastettava · ajattelevainen · hienostunut · helläkätinen · tyylikäs

Soortgelyke frases

ワンダとダイヤと優しい奴ら
Kala nimeltä Wanda

環境に優しい
vihreä

優しいこと
filia · heikkous · hellyys · kiintymys · lämminsydämisyys · lämpö · mieltymys · rakastavuus · rakkaus · sydämellisyys

優しく
hellästi · lempeästi · suloisesti

優しさ
filia · heikkous · hellyys · kiintymys · kiltteys · lempeys · lämminsydämisyys · lämpö · mieltymys · pehmeys · rakastavuus · rakkaus · sydämellisyys

環境に優しい
vihreä

voorbeelde

● 高齢の兄弟姉妹に対する優しい配慮をどのように示せますか
• Miten voimme ilmaista lämmintä arvostusta ikääntyviä uskontovereitamme kohtaan?

ファウスト管長はこう言いました。「 教会員は中央幹部に優しくしてくれます。
Hän sanoi: ”Kirkon jäsenet ovat johtavia auktoriteetteja kohtaan hyväntahtoisia.

この事実は,神の羊の群れを優しく扱うよう20世紀の長老たちを強く動かすはずです。
Miten tämän pitäisikään kannustaa 1900-luvun valvojia kohtelemaan Jumalan laumaa hellästi!

ペテロはさらにこう言いました。「 最後に,あなたがたはみな同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を実践し,優しい同情心に富み,謙遜な思いをいだきなさい」。
Pietari sanoi edelleen: ”Lopuksi: olkaa kaikki samanmielisiä, myötätuntoisia, veljellistä kiintymystä omaavia, hellän sääliväisiä, nöyrämielisiä.”

そのとき,穏やかな気持ちが生じ,御霊の優しいささやきがわたしの心を和らげました。「 何か食べ物を買ってあげなさい。」
Silloin tuli rauhan tunne ja Hengen suloinen kuiskaus vaiensi minut: ”Osta hänelle ruokaa.”

彼女は優しい心を持っています。
Hän on hyväsydäminen tyttö.

とげのあるアカシアの木の高い枝の葉を食べているところや,あのキリン独特の格好でじっと遠くを見つめている姿を見ることができます。 奇妙に美しい姿と優しい性質を持つこのすばらしい生き物は,まさに造化の妙と言えます。
Siellä niiden voi nähdä nyhtävän lehtiä korkeista piikikkäistä akasioista tai vain tuijottavan kaukaisuuteen kirahveille ominaisella tavalla.

「130人ほどの子供たちを預かっています」と,この保育園の経営者で,優しい母親のようなバーニス・スペンスは言います。
”Hoidossamme on noin 130 lasta”, kertoo Bernice Spence, tämän lastentarhan äidillinen johtaja.

そして 優し く きわめて 女性 的 だ 。
Kaunis, niin pehmeä ja naisellinen.

現世の学びの場において,永遠の生活に備えられるように,優しさ,愛,親切,幸福,悲しみ,失望,苦痛,さらには肉体的な制約という苦難を経験します。
Kuolevaisuuden koulussa me koemme hellyyttä, rakkautta, ystävällisyyttä, onnea, surua, pettymystä, tuskaa ja jopa fyysisten rajoitusten tuomia haasteita tavoilla, jotka valmistavat meitä iankaikkisuuteen.

彼女は優しい心の持ち主です。
Hän on hyväsydäminen nainen.

新生児は生まれ出たその時から,愛撫やスキンシップなど,優しい世話を必要とします。
PIENI lapsi tarvitsee syntymästä asti hoivaa, hyväilyä ja ihokosketusta.

夫の愛情と優しさに飢え渇いた妻は自分について不安に感じ,女性としての自分に自信を失い易いからです。
Siksi, että nainen, joka ei saa aviomieheltään riittävästi hellyyttä ja kiintymystä, tuntee itsensä todennäköisesti epävarmaksi naisellisuutensa suhteen.

優し さ は 、 憧れ の まなざし で
Taivaallinen kuninkaani.

ですが,必要なのはわずかなもの,というより一つだけです」と,イエスは優しくたしなめられます。
Vain muutamia kuitenkaan tarvitaan, tai vain yhtä.”

病気の人の手を握る,座って体に腕を回してあげる,優しい声で話す,抱擁してあげる,こうしたことはいずれも,引き続き気に掛けていることを示す方法です」。
On monia tapoja, joilla voit osoittaa välittäväsi yhä hänestä: pitämällä häntä kädestä, istumalla käsi kiedottuna hänen ympärilleen, puhumalla hänelle rauhoittavalla äänellä, halaamalla häntä.”

エフェソス 5:23,25)ですから,妻には愛をもって優しく接し,子どもには辛抱強さと穏やかさをもって接します。
(Efesolaisille 5:23, 25.) Siksi hän kohtelee vaimoaan hellästi ja rakkaudellisesti ja lapsiaan kärsivällisesti ja lempeästi.

夫婦は優しい思いやりを示し合うとき,互いの感情的必要と身体的必要を満たすことができます。
Kun kumpikin puoliso osoittaa rakkautta ja kiintymystä, he voivat tyydyttää paremmin toistensa tunneperäiset ja fyysiset tarpeet.

彼女 は 優し い 心 の 持ち主 だっ た
Hänellä oli hyvä sydän.

優しく叱るだけで十分なこともありますが,強情な態度に対してはもっと強い薬が必要かもしれません。「 理解ある者にとって,一度の叱責は愚鈍な者を百回打つよりも深く入る」とあるとおりです。(
Joskus voi ystävällisesti annettu nuhde riittää, joskus taas voi itsepäisyys vaatia kovempia lääkkeitä: ”Nuhde pystyy paremmin ymmärtäväiseen kuin sata lyöntiä tyhmään.”

しかし,そのようなイエスの描き方は正しくありません。 福音書が描き出すイエスは,深い感情を持ち,温かく,心優しい方なのです。
Mutta ne tuskin antavat oikeaa kuvaa Jeesuksesta, jonka evankeliumit esittävät lämpimäksi, ystävälliseksi ihmiseksi, jolla oli syviä tunteita.

バルナバは,必要が生じたことを見て取ったのでしょう,優しい心に動かされて,自分にできることを行ないました。(
Ilmeisesti Barnabas näki avun tarpeen ja toimi lämminsydämisesti asian hyväksi.

彼女たちの愛と優しさに満ちた模範のおかげで,当時は,話を聞いたり,レッスンに参加したりするよりも,はるかに強く末日聖徒イエス・キリスト教会につなぎとめられていたのです。
Heidän esimerkkinsä rakastavasta ystävällisyydestä kiinnitti minut lujemmin Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkkoon kuin mikään puhe tai oppiaihe olisi silloin voinut tehdä.

テモテ第二 4:2)そうです,エホバの羊はどんな場合にも,辛抱強さをもって,尊厳を認めつつ,優しく扱われるべきです。 ―マタイ 7:12; 11:28。 使徒 20:28,29。 ローマ 12:10。
Timoteukselle 4:2.) Jehovan lampaita tulee aina kohdella pitkämielisesti, arvokkaasti ja hellästi (Matteus 7:12; 11:28; Apostolien teot 20:28, 29; Roomalaisille 12:10).

その優しい愛情は,もっぱら将来の夫が受けることになるのです。
Hän osoittaisi helliä tunteitaan vain tulevalle aviomiehelleen.