より良い oor Frans

より良い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

meilleur

adjektief

夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

mieux

adjektief manlike

その患者は新しい薬を飲んでも気分が良くならなかった。
Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.

Soortgelyke frases

受けが良い
populaire

肉付きの良い
dodu · empaté · grassouillé · gros · rembourré

メリークリスマス、そして良いお年を
Joyeux Noël et bonne année

早く良くなりますように
bon rétablissement · prompt rétablissement

voorbeelde

さらに 命を救う新技術を生み出す 企業や起業家たちの ネットワークを作り ムスたちヘルスワーカーと結びつけ より良く地域に貢献できるよう 後押しします
Nous créerons un réseau d'entreprises et d'entrepreneurs ayant créé des innovations pouvant sauver des vies et les mettrons en contact avec des agents comme Musu pour qu'elle puisse mieux servir sa communauté.

この作品の良い点は ある瞬間を捉えたように見えることです X線の視覚を持ち合わせたかのようです X線のカメラで写真を撮ったようです
Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant, comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios, et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.

しかし選挙が行なわれ,良い人が勝ちます。
Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.

良いたよりを宣べ伝える人びとがその滅び,すなわち現在の世界の体制を終わらせる滅びをも警告しなければならないことは明らかです。
Évidemment, ceux qui annoncent la bonne nouvelle doivent aussi avertir les hommes de cette destruction, qui mettra fin au présent système mondial.

こうして,多くの誠実な人たちが良いたよりを聞き,聖書研究を始めています。
De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.

良いときにも試練のときにも妻を愛し続ける,信者である夫は,会衆を愛してその世話をしたキリストの手本にしっかり従っていることになります。
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

良いサマリヤ人の話は,友人であるとなしとにかかわらず,助けが必要な人に手を差し伸べるように教えています(ルカ10:30-37。
La parabole du bon Samaritain nous apprend que nous devons donner aux personnes dans le besoin, qu’elles soient nos amis ou non (voir Luc 10:30-37 ; voir aussi James E.

8 備えられたものに関して,聖書には,「神は自分の造ったすべてのものをご覧になったが,見よ,それは非常に良かった」と書かれています。(
8 À propos de ce qui était mis à leur disposition, la Bible relate: “Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici que cela était très bon.”

陰陽五行説や陰陽の配列もなるべく良い関係に直したカレンダーです。 裏にマグネットやフックを付け冷蔵庫等にも付けられる様にします。
A son dos, ce calendrier possède un aimant et/ou un crochet de façon à pouvoir être fixé à un réfrigérateur ou similaire.

と言い,わたしはエルサレムに良いたよりを携えて来る者を与えるであろう。
’ et à Jérusalem je donnerai un porteur de bonnes nouvelles.

しかし,イエスの忠実な弟子たちがこの良いたよりを公にふれ告げたところ,突如激しい迫害が起こりました。
Mais quand les fidèles disciples de Jésus se mirent à proclamer publiquement cette bonne nouvelle, ils se heurtèrent à une opposition opiniâtre.

そのことが良い成果を上げることもありました。
Dans certains cas, cela a produit de bons résultats.

もし親が良いたよりを宣べ伝えたために投獄されたならどうするかと,両親から尋ねられたときには,いつも『私はエホバに仕えます』と言いました。
Quand ils m’ont demandé ce que je ferais s’ils étaient jetés en prison pour avoir prêché la bonne nouvelle, j’ai répondu: ‘Je continuerais de servir Jéhovah.’

ですから,印刷されて出回っているとか,インターネットに書かれているとか,度々繰り返されているとか,支える人たちが強力なグループを構成しているといった理由だけでは,真理を構成することにならないのだということを,いつも心にとどめることは良いことです。
Il est toujours bon de garder à l’esprit que ce n’est pas parce que quelque chose est imprimé sur du papier, apparaît sur l’Internet, est fréquemment répété ou a un grand nombre de partisans que c’est vrai.

他の地域でも,耳の聞こえない人たちの独特の必要に対する配慮に,とても良い反応が見られています。
Dans d’autres endroits encore, les sourds se montrent sensibles à l’attention accordée à leurs besoins spécifiques.

「もはや良い働き手は得られない」というのは 正しくありません
Ce n'est pas vrai que vous « ne pouvez juste plus obtenir une bonne aide ».

ルカ 4:18)この良いたよりには,貧困を根絶するという約束が含まれています。
(Luc 4:18.) Parmi ces bonnes nouvelles figure la promesse que la pauvreté aura une fin.

20分: 「良いたよりを伝える ― 家庭聖書研究を勧めることにより」。
25 mn: “Présentation de la bonne nouvelle — Proposons l’étude de la Bible.”

使徒パウロがキリスト・イエスについて,『良いたよりによって命と不朽とに光を当ててくださった』と述べているのはそのためです。(
C’est pourquoi l’apôtre déclara que Christ Jésus “ a répandu la lumière sur la vie et l’incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle ”.

トリニダド島で真理を学んだアンチグア島の人ウィリアム・バイアムは,開拓者として「良いたより」を広めるため1934年にアンチグア島へ帰りました。
En 1934, William Byam, qui avait connu la vérité à la Trinité, retourna à Antigua, son île natale, pour y répandre la bonne nouvelle en qualité de pionnier.

そうすれば今,宣べ伝えるための用意を整え,迫害の時期に踏みこたえるためのより良い備えができるでしょう。
Vous serez ainsi mieux équipé pour prêcher maintenant et mieux préparé pour persévérer en période de persécution.

8‐10 (イ)テサロニケの人々は良いたよりにどのように反応しましたか。(
8-10. a) Quelles réactions la bonne nouvelle a- t- elle suscitées parmi les Thessaloniciens ?

医師や科学者たちの中には,動物実験に反対する人たちの急進的な運動から幾らかの良い結果がもたらされたことを認めている人も少なくありません。
Nombre de médecins et de chercheurs reconnaissent que les prises de position radicales des adversaires de l’expérimentation animale n’ont pas été inutiles.

6 言葉を用い,良いたよりについて人々に意思を伝達するには,準備ができていなければなりません。 それは独断的に話すためではなく,人々と論じるためです。
6 Pour communiquer verbalement la bonne nouvelle, nous devons être disposés à parler aux gens, non de façon dogmatique, mais en raisonnant avec eux.

__ 『良い事柄を語るふつうの人間だったが,後ほど初期クリスチャンたちがイエスを高めて神の子に祭り上げた』
—— ‘un homme ordinaire qui avait un beau message à communiquer et qui fut par la suite élevé au rang de Fils de Dieu par les premiers chrétiens’