往々にして
de temps en temps · des fois · occasionnellement · parfois · quelquefois · tantôt
往々 oor Frans
往々
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
souvent
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
Industrialisation va souvent de pair avec pollution.
généralement
fréquemment
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
parfois · beaucoup · occasionnellement · tantôt · quelquefois · globalement · de temps en temps · des fois · la plupart du temps
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
お金と愛の戦いでは,往々にしてお金が楽勝します。
Qu' aucun professeur ne s' approche d' ellejw2019 jw2019
しかし,往々にして,家庭生活が楽しくなるか,退屈になるかはあなた自身の態度によって決まります。
Vous n' avez pas trouvé Mjw2019 jw2019
国家主義的な精神の強いところでは往々にして,宗教上の良心などしゃく量せずにすべての人に,多数派と同じように語り,同じように行動することを期待する傾向があります。
Les installations sont conformes lorsque l'émission effective de solvants dans les gaz résiduaires et l'émission diffuse effective déterminée conformément à l'annexe II, cadre #, point #, sont inférieures ou égales aux limites d'émission figurant dans le tableau suivantjw2019 jw2019
この鳥は往々にしてばく布の水しぶきをまともに受ける所,あるいは落下する水を通り抜けねばはいれないようなばく布のうしろにさえ巣を組み立てるのです。
Comment sais- tu qu' il s' appelle Yakul?jw2019 jw2019
それらの学生たちには宿題をする時間がほとんどない。 必死で眠気をこらえる疲れきった学生たちをいつも見ている教師たちは,往々にして基準を下げてしまうのだ」。
Je n' essaye pas de m' échapper avec luijw2019 jw2019
問題は多くのがん診断ツールが 侵襲的で 高額で 往々にして不正確で 結果が出るまでに 待ちきれないほど 長い時間がかかることです
Ca va dérouiller!ted2019 ted2019
以前は性革命を大目に見てきた人々も,性が互いを気遣う夫婦間の深い愛の表現ではなく,往々にして動物的で堕落したものになっていることに気付いています。
On va juste s' amuser un peujw2019 jw2019
往々にしてわたしたちは,『しくじってしまったのだから,もうあきらめたほうがいい』と考えてしまいます。
La période prévue à ljw2019 jw2019
従順とは,受け身的であり,よく考えずに権威者の指示や命令に従うことであると考えることが往々にしてあります。
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéLDS LDS
ザンビアの多くの長距離バスでは,往々にして暴力的で不道徳な内容のビデオが上映されます。
recommande d'investir stratégiquement à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de s'adapter à la concurrence mondiale croissante; demande une plus grande rigueur pour ce projet, en termes budgétaires et de calendrierjw2019 jw2019
一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
Camilla, tu penses qu' Ole serait intéressé par ces bricoles?tatoeba tatoeba
彼の説明によると,『病院は往々にして患者の病状を悪化させる』からです。
Canard est régent-éducateurjw2019 jw2019
カンニングする人は往々にして,カンニングが実際には盗みであることに気づいていない
Vous le connaissez?jw2019 jw2019
乱暴な虐待行為が夫婦間に往々にして見られるので,当局者はこの問題に関する法律を制定しています。
Et que tu fais quelque chose à ce sujetjw2019 jw2019
不安は疑念と関連があります。 ある辞書によると「疑念」(doubt)とは,往々にして決定を下す妨げとなる,信条や意見に対する不安です。
Tournez- vous et protégez vos yeux!jw2019 jw2019
聖書の規準を無視するなら,往々にして感情的苦痛がもたらされる
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du Japonjw2019 jw2019
それは往々にして単なる政治的論争であった。
Est- ce que tu es une fan de hockey?jw2019 jw2019
主はこれまで何度もわたしの心を動かされましたが,それは往々にして,友の手を通じて,つまり友を仲立ちとしてなされました。
Pour l'application de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, de la directive, il est recommandé aux États membres de considérer qu'en général les sociétés de gestion ou d'investissement ne doivent pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur un indice qu'elles auraient composés elles-mêmes dans l'intention de tourner les limites de concentration prévues à l'articleLDS LDS
実際にそれを手にする人も,にわかに得た富が往々にして幸福をもたらさないことに気づきます。
Calendrier des périodes de sessionjw2019 jw2019
そのような人は往々にして,指図を受ける必要をけんそんに認めることをしないで,上役にさし出がましいことを言いたがるものです。
Conformément à la procédure de consultation ouverte, la CBF peut exposer le contenu de tout règlement qu'elle envisage de prendre dans une note consultative et publier celle-ci sur son site web en vue de recueillir les commentaires éventuels des parties intéresséesjw2019 jw2019
学習障害から来る感情面の影響が往々にして問題をいよいよ難しくします。
Or, en vertu du point #.# des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole, la Commission ne peut en aucun cas approuver une aide qui serait incompatible avec les dispositions régissant une organisation commune des marchés ou qui contrarierait le bon fonctionnement de l’organisation des marchés concernéejw2019 jw2019
「自らを人権尊重国家と位置づけている政府も、自らの友好国による人権侵害には、『外交的や経済的な必要がある』と言い訳しつつ、沈黙してしまうことが往々にしてある」とロスは語った。「
Un enfant comme ça il faut le peaufiner, le terminer...... finir de le cuire, ou comment ça se dit, là, dans la couveusehrw.org hrw.org
でも,少し立ち止まって自分が何をしているかをよく顧みてみると,......大きな目で見れば,ほんとうは大して重要ではないことに大半の時間を費やし,もっと重要なことをないがしろにしていることが往々にしてあるのです。
Avant ce raid, l' Amérique ne connaissait que la défaiteLDS LDS
マタイ 12:34)つまり,わたしたちの語る言葉は往々にして,わたしたちの内奥の考えや欲求や態度を反映するのです。
Tu sais comment on obtient Carnegie Hall, non?jw2019 jw2019
「[ニュー・サウス・ウェールズ州]の多くの地域では,携帯電話用電波塔の中継能力が,往々にしてヨーロッパや米国にある同種のものと比べてはるかに劣っている」と,オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙は報じている。
Lorsque la réglementation communautaire ou, dans les domaines non encore harmonisés, la réglementation nationale du lieu de destination, sous réserve du respect des règles générales du traité, prévoient la mise en quarantaine ou ljw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.