往々
beaucoup · de temps en temps · des fois · fréquemment · globalement · généralement · la plupart du temps · occasionnellement · parfois · quelquefois · souvent · tantôt
往々にして oor Frans
往々にして
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
de temps en temps
des fois
occasionnellement
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
parfois · quelquefois · tantôt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
お金と愛の戦いでは,往々にしてお金が楽勝します。
Rapport de conformité techniquejw2019 jw2019
しかし,往々にして,家庭生活が楽しくなるか,退屈になるかはあなた自身の態度によって決まります。
Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?jw2019 jw2019
国家主義的な精神の強いところでは往々にして,宗教上の良心などしゃく量せずにすべての人に,多数派と同じように語り,同じように行動することを期待する傾向があります。
La période prévue à ljw2019 jw2019
この鳥は往々にしてばく布の水しぶきをまともに受ける所,あるいは落下する水を通り抜けねばはいれないようなばく布のうしろにさえ巣を組み立てるのです。
ll faut partirjw2019 jw2019
それらの学生たちには宿題をする時間がほとんどない。 必死で眠気をこらえる疲れきった学生たちをいつも見ている教師たちは,往々にして基準を下げてしまうのだ」。
Tu joues encore, mec?jw2019 jw2019
問題は多くのがん診断ツールが 侵襲的で 高額で 往々にして不正確で 結果が出るまでに 待ちきれないほど 長い時間がかかることです
qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidageted2019 ted2019
以前は性革命を大目に見てきた人々も,性が互いを気遣う夫婦間の深い愛の表現ではなく,往々にして動物的で堕落したものになっていることに気付いています。
une analyse de risque conforme aux dispositions du chapitre B, identifiant tous les facteurs potentiels de l’apparition de l’ESB et leur perspective historique dans le pays ou la région, est effectuéejw2019 jw2019
往々にしてわたしたちは,『しくじってしまったのだから,もうあきらめたほうがいい』と考えてしまいます。
Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il restejw2019 jw2019
従順とは,受け身的であり,よく考えずに権威者の指示や命令に従うことであると考えることが往々にしてあります。
Les coûts de la participation au PAD sont différents pour les transporteurs et les importateurs et varient d’une entreprise à l’autre.LDS LDS
ザンビアの多くの長距離バスでは,往々にして暴力的で不道徳な内容のビデオが上映されます。
Sur la base de cet apport, vers la fin de 2010 nous commencerons à mettre au point nos propositions, que la Commission sera appelée à adopter au printemps 2011.jw2019 jw2019
一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le # janvier # en vue de l'adoption de la directive #/.../CE du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuairestatoeba tatoeba
彼の説明によると,『病院は往々にして患者の病状を悪化させる』からです。
La seule possibilitéjw2019 jw2019
カンニングする人は往々にして,カンニングが実際には盗みであることに気づいていない
L'adresse doit être suffisamment détaillée pour indiquer la position géographique de l'emplacement par rapport aux autres emplacements mentionnés dans cette déclaration ou d'autres déclarations et indiquer comment il est possible d'accéder à l'emplacement, si un accès s'avère nécessairejw2019 jw2019
乱暴な虐待行為が夫婦間に往々にして見られるので,当局者はこの問題に関する法律を制定しています。
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansjw2019 jw2019
不安は疑念と関連があります。 ある辞書によると「疑念」(doubt)とは,往々にして決定を下す妨げとなる,信条や意見に対する不安です。
La Commission explique dans l'exposé des motifs de sa proposition qu'en cas de recours à la possibilité d'externalisation, le montant total des frais facturés au demandeur pour le traitement de la demande de visa ne doit pas dépasser le montant des frais de visa normaux (fixé à l'annexe # des ICCjw2019 jw2019
聖書の規準を無視するなら,往々にして感情的苦痛がもたらされる
Presque tous les participants estimaient que la définition de documentaire doit être adaptable.jw2019 jw2019
それは往々にして単なる政治的論争であった。
Rejeter la proposition de la Commission, c'est-à-dire, de la Commission européenne, c'est la rendre vaine, onéreuse et impossible à appliquer.jw2019 jw2019
主はこれまで何度もわたしの心を動かされましたが,それは往々にして,友の手を通じて,つまり友を仲立ちとしてなされました。
° le rapport entre l'aide demandée d'une part et le nombre des activités de cours et le nombre d'élèves qui y participent d'autre partLDS LDS
実際にそれを手にする人も,にわかに得た富が往々にして幸福をもたらさないことに気づきます。
Mais je n' ai plus le choixjw2019 jw2019
そのような人は往々にして,指図を受ける必要をけんそんに認めることをしないで,上役にさし出がましいことを言いたがるものです。
Le présent accord peut être dénoncé par une des parties en cas d'évènements anormaux relatifs, entre autres, à la dégradation des stocks concernés, à la constatation d'un niveau réduit d'utilisation des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires, ou au non-respect des engagements souscrits par les Parties en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementéejw2019 jw2019
学習障害から来る感情面の影響が往々にして問題をいよいよ難しくします。
Phelps... en faveur de mes très chers amis Alfred et Carlotta Bowan. "jw2019 jw2019
「自らを人権尊重国家と位置づけている政府も、自らの友好国による人権侵害には、『外交的や経済的な必要がある』と言い訳しつつ、沈黙してしまうことが往々にしてある」とロスは語った。「
Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traitéhrw.org hrw.org
でも,少し立ち止まって自分が何をしているかをよく顧みてみると,......大きな目で見れば,ほんとうは大して重要ではないことに大半の時間を費やし,もっと重要なことをないがしろにしていることが往々にしてあるのです。
J' étais abasourdie.Vraiment, jeLDS LDS
マタイ 12:34)つまり,わたしたちの語る言葉は往々にして,わたしたちの内奥の考えや欲求や態度を反映するのです。
Mon pote, il est # h du matinjw2019 jw2019
「[ニュー・サウス・ウェールズ州]の多くの地域では,携帯電話用電波塔の中継能力が,往々にしてヨーロッパや米国にある同種のものと比べてはるかに劣っている」と,オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙は報じている。
Certains font mention de la dernière démarche de la Federal Communications Commission (FCC) aux É.-U. en vue d'assouplir la réglementation sur les médias multiples actuellement en place.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.