手厳しい oor Frans

手厳しい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sévère

adjektief

bougon

adjektief

quinteux

adjektief

austère · poupe · rigoureux · grossier

Soortgelyke frases

手厳しさ
acharnement · austérité · inexorabilité · opiniâtreté · rigueur · souffrance · épreuve

voorbeelde

コリント第二 2:7。 ヤコブ 2:13; 3:1)もちろん,真のクリスチャンはだれも,サタンのように無情で手厳しい,憐れみのない者になりたい,とは思わないでしょう。
De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.

テモテ第二 3:1)長老たち,今は手厳しく振る舞うべき時ではありません。
Anciens, ce n’est pas le moment de vous montrer inflexibles!

16 「最後に,一タラントを受けていた者が進み出て言いました,『ご主人様,わたしは,あなたが手厳しいかたで,まかなかった所で刈り取り,簸なかった所で集めることを知っておりました。
16 “Celui qui avait reçu un seul talent s’avança enfin et dit: ‘Maître, je te connaissais pour un homme exigeant, qui moissonnes là où tu n’as pas semé et qui ramasses là où tu n’as pas vanné.

それでわたしには,妻が同じように手厳しく子どもを懲らしめているように思えることがあります。
J’ai parfois l’impression qu’Alexandra discipline nos enfants comme eux, avec la même rigidité.

5 手厳しい態度を取るなら,他の人をいらだたせ,遠ざけることになるでしょう。
5 Si nous nous montrions durs, nous mettrions vraisemblablement la patience des autres à l’épreuve et nous ferions le vide autour de nous.

もし神がご自身の権利を主張し,ただ法の規準のみを手厳しく適用されるなら,我々はどこに存在しうるだろうか。
Si Dieu insistait sur ses droits, si Dieu ne nous appliquait que les normes inflexibles de la loi, que serions- nous devenus?

しかし,皮肉なことに,真理は相対的で道徳の標準は人それぞれだと主張する人が,今時のいわゆる「正しい思想」を受け入れない人を手厳しく批判することがよくあります。
Cependant, paradoxalement, celles qui affirment que la vérité est relative et que les règles morales sont une question de préférence personnelle sont souvent les mêmes qui critiquent sévèrement les gens qui n’acceptent pas la norme actuelle de la « pensée correcte ».

もしこの本の中で折に触れて述べた,ダーウィン説に対する私の反対論が手厳しいと思えるとしたら,それはその学説によって方向づけられた一つの社会が自滅への道をたどりそうに私が感じているからである」。
Si, dans ce livre, j’ai parfois donné l’impression de m’opposer farouchement à la théorie darwinienne, c’est parce que j’ai le sentiment qu’une société guidée par cette théorie a toutes les chances de s’engager sur le chemin de l’autodestruction.”

その身の破滅は当然である」と大変手厳しいものとなっている。
Sa réaction semble avoir été radicale. « C'est censé être hard ?

そうしないと,手厳しい言葉を口に出し,今扱おうとしている問題よりもさらに難しい問題を引き起こすことになりかねません。 ―箴言 12:18。
Autrement, il pourrait avoir des paroles dures et créer un différend plus grave encore que celui qu’il essaie de régler. — Proverbes 12:18.

シドニー・リグドンはブースとライダーに公開討論を申し入れましたが拒否されました。 恐らく,リグドンが手厳しい論客だという評判を知っていたためでしょう。
Bien que Sidney Rigdon mit Ezra Booth et Symonds Ryder au défi d’un débat public, ceux-ci refusèrent, sachant peut-être que Sidney avait la réputation d’être un adversaire redoutable dans ce genre d’exercice.

他方,誠実でも人格の特徴で気に障るところのある人を評価する際に,手厳しく,頑迷な態度を取ってしまうこともあります。
D’autre part, nous portons facilement un jugement dur et inflexible sur des gens sincères dont la personnalité nous dérange.

キミ の 意見 は... 本当 に 手厳し い ね 。
Tu ne fais vraiment pas dans le réconfort non plus, hein?

エホバは民を手厳しく非難したりせず,「わたしがあなたに対して何を行なったのか」と尋ねて,心を動かそうとされます。
” Au lieu de l’accuser durement, il essaie de toucher son cœur en demandant : “ Que t’ai- je fait ?

父親からの懲らしめは,穏やかな場合もあれば手厳しい場合もあります。
La discipline d’un père est soit douce, soit sévère.

エリパズが2回目に長い手厳しい非難をした後,ヨブは適切にも,「あなた方はみな厄介な慰め手だ!
À la suite de la deuxième tirade d’Éliphaz, Job fait cette réponse bien sentie : “ Vous êtes tous de pénibles consolateurs !

それは、手厳しい質問ですね。
C'est une question difficile.

ある新聞の伝えたところでは,「教導に当たった多くの信徒の行き過ぎた暴力と手厳しい接し方とのために,多くの児童が何らかの形で傷つき」ました。(
La plupart de ces hommes avaient incontestablement des objectifs louables, mais leurs méthodes n’en avaient pas moins causé un tort considérable.

そしてどこか私たちは 男の女子細胞の壊滅には― より手厳しく対処してきたでしょう
Et je crois que de bien des manières nous avons été beaucoup plus sévères avec les hommes dans l’anéantissement de leur cellule fille.

24 「最後に,一タラントを受けていた者が進み出て+言いました,『ご主人様,わたしは,あなたが手厳しい方*で,まかなかった所で刈り取り,あおり分けなかった所で集めることを知っておりました。
24 “ Enfin, celui qui avait reçu un seul talent s’est avancé+ et a dit : ‘ Maître, je savais que tu es un homme exigeant*, qui moissonnes là où tu n’as pas semé et ramasses là où tu n’as pas vanné.

たとえば,近年ローマ・カトリック教会は手厳しい批判を受けてきました。 しかも,何世紀にもわたってカトリック教会が優位を占めてきた地域でさえそうなのです。
L’Église catholique, notamment, a été sévèrement critiquée même dans des régions où le catholicisme domine depuis des siècles.

穏やかにからかうことと,手厳しく批判することとは別問題です。
Taquineries et remarques caustiques sont deux choses bien distinctes.

しかし,イエスにせよパウロにせよ,手厳しかった,あるいは苛酷であったわけではありません。
Néanmoins, ni Jésus ni Paul n’ont été rudes ou cruels.

その催しをさらに手厳しく批判した人々の中に,カトリックの伝統主義者たちがいます。 自分たちの教会の教理の質が落ちることを心配しているのです。
Parmi ceux qui ont le plus critiqué l’événement figuraient des catholiques traditionalistes, qui craignent une édulcoration des doctrines de leur Église.

また,聖書が述べているように,手厳しい扱いは,子供たちを「いらいらさせ」,「気落ちさせる」ことになります。(
” Ou, pour reprendre les termes de la Bible, la dureté peut ‘ exaspérer ’ l’enfant et le ‘ décourager ’.