支える oor Frans

支える

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

soutenir

werkwoord

Aider, notamment financièrement.

そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。
La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.

supporter

werkwoord

この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。
Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.

appuyer

werkwoord

マニラ首都圏の会衆は,寄付や自発奉仕者という形でプロジェクトを支えました。
Les congrégations locales ont participé au projet en envoyant des offrandes et des travailleurs bénévoles.

obstruer · encombrer · être blocké · être bouché · entretenir · aider · maintenir · retenir · tenir · défendre · détenir · accoter · étayer · confirmer · protéger · respecter · sauvegarder · rive · étançonner · sentir une pression sur sa poitrine

Soortgelyke frases

支えている
retenir

受け支える
accoter · détenir · maintenir · retenir · soutenir · tenir

受支える
accoter · détenir · maintenir · retenir · soutenir · tenir

voorbeelde

ですから,印刷されて出回っているとか,インターネットに書かれているとか,度々繰り返されているとか,支える人たちが強力なグループを構成しているといった理由だけでは,真理を構成することにならないのだということを,いつも心にとどめることは良いことです。
Il est toujours bon de garder à l’esprit que ce n’est pas parce que quelque chose est imprimé sur du papier, apparaît sur l’Internet, est fréquemment répété ou a un grand nombre de partisans que c’est vrai.

結び目のところで包みを持つこともできますが,お遣い物の場合には,きちんとした形を保つために包みを下から支えるのが普通です。
Bien qu’on puisse porter le colis par le nœud, s’il s’agit d’un cadeau on le tient généralement par-dessous pour lui conserver sa belle présentation.

若い女性は,神の娘としての真の姿にふさわしく生きようと努力するに当たって,互いに支え合うために何をすることができるでしょうか。
Que peuvent faire les jeunes filles pour se soutenir mutuellement dans leurs efforts pour vivre à la hauteur de leur véritable identité de filles de Dieu ?

詩編 36:9)エホバはまた,命を支える方となられました。
Il est donc « la source de la vie » (Psaume 36:9).

アリスはいつも支えてくれました。 健康上の理由で開拓奉仕をやめなければならなかった時でもそうでした。
Alice m’a toujours soutenu, même quand elle a dû arrêter son service de pionnier à cause d’ennuis de santé.

しかし,今や,そばにいて支えてくれる親族はだれもいません。
Dans ce camion, cependant, aucun des miens n’était à mes côtés.

命を支える物と身を覆う物」は,敬虔な専心を追い求めてゆけるようにするための手段に過ぎませんでした。
“ Nourriture et vêtement ” n’étaient que les moyens qui lui permettaient de poursuivre l’attachement à Dieu.

28 信仰に支えられて悲劇に立ち向かうことができました
28 La foi m’a aidée à surmonter de dures épreuves

6,7 (イ)わたしたちの宣べ伝える業をみ使いが支えていることは,何から分かりますか。(
6, 7. a) Qu’est- ce qui indique que les anges soutiennent l’activité de prédication ?

すなわち,エホバ神は創造者,命を支えてくださる方,愛ある主権者,救い出してくださる方なので,わたしたちが心から従うのは当然である,ということです。( 詩編 148:5,6。 使徒 4:24。 コロサイ 1:13。
Du temps de Moïse, les Israélites savaient que Jéhovah était leur Sauveur et Celui à qui ils devaient la vie.

私はまた,エホバがご自分に依り頼む僕たちを支える神であるということも学びました。
J’ai également appris que Jéhovah Dieu soutient ses serviteurs lorsqu’ils se confient en lui.

エホバは,業をあくまでも行ない続けるご自分の僕を確かに支えてくださいました。
Jéhovah a vraiment soutenu ceux de ses serviteurs qui ont persévéré.

私のTED精神を支えるのは 以上の経験の共通点です
Et donc mon voeu à TED est fondé sur le dénominateur commun de ces expériences.

絶望の渦の中であなたの励ますようなささやき声が、 正気の岸辺へ私を支え持ち上げている もう一度生きるために、そして愛するために」
Tes murmures d'encouragement dans mon tourbillon de désespoir qui me tiennent et me soulèvent jusqu'aux rives de la raison, pour vivre encore et aimer encore."

ビジョンを分かち合うことによって,彼女はその変化を支えてくれるだけでなく,成功させるために不可欠な存在になりました。
Cette vision partagée lui a non seulement permis de soutenir le changement, mais également de devenir un élément essentiel de son succès.

箴言 3:6)あなたが霊的な目標に到達するよう一生懸命に励むとき,エホバはあなたを支えてくださるのです。
” (Proverbes 3:6). Jéhovah vous soutiendra dans vos efforts pour atteindre vos objectifs spirituels.

一家はパキスタンへと逃れ 当時 8歳と10歳だった 上の男の子達は 毎日10時間 絨毯を織って 家計を支えました
La famille a fui au Pakistan et les deux garçons aînés, ayant 8 et 10 ans à l'époque, tissaient des tapis 10 heures par jour pour subvenir aux besoins de la famille.

天幕は,長さ約1.5ないし2メートルの数本の柱によって支えられ,中央のあたりが最も高くなります。 また,綱で天幕用留め杭に固定して,風にも耐えられるようになっています。(
La tente est soutenue par un certain nombre de mâts d’environ 1,50 m à 2 m de long, les plus hauts se trouvant vers le milieu ; pour résister au vent, elle est assujettie par des cordes fixées à des piquets (Jg 4:21).

テロリスト,戦争を挑発する国々,あるいは防ぎようのない災害によって世界的な大変災がもたらされ,地球はもはや生命を支えることができなくなると考えているのです。
Ils pensent que des terroristes, des nations bellicistes ou des catastrophes incontrôlables provoqueront un cataclysme tel que plus aucune vie ne sera possible sur terre.

銀行が経済成長を支える役割を果たすためには持続的な収益確保が必要である
Les banques ont besoin de bénéfices durables pour soutenir la reprise économique

その時も私たちが支えてくださるようエホバに依り頼むと,エホバは私たちに報いてくださいました。
Là encore, nous avons compté sur l’aide de Jéhovah, et il nous a récompensés.

このシンポジウムの第2部は,「支える者としての妻の役割」でした。
“Des femmes qui soutiennent leur mari” était le thème de la deuxième partie de ce symposium.

「エホバの過分のご親切に支えられたおかげで,献身に背くことは決してありませんでした」とリラは言います。
“ Soutenus par la faveur imméritée de Jéhovah, nous n’avons jamais renié notre vœu ”, dit Lira.

支えられて,厳しい試練を耐え抜く
Soutenue lors de cruelles épreuves

表紙: 神の言葉にある,命を支える真理に喜びを見いだす人は,最も厳しい試練の間も支えとなりつづける信仰を得ることができるでしょう。 その実例が8‐11ページに示されています
NOTRE COUVERTURE: Comme le montrent les pages 8 à 11 du présent périodique, ceux qui aiment se plonger dans la vérité vivifiante de la Parole de Dieu peuvent acquérir une foi qui les soutiendra dans les épreuves les plus sévères.