証し oor Frans

証し

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

défense

naamwoord vroulike

exercice

naamwoord

justification

naamwoord vroulike

preuve · élément · évidence

Soortgelyke frases

証す
assurer · attester · confirmer · démontrer · exprimer · indiquer · montrer · prouver · témoigner · valider · établir

voorbeelde

1972年12月号の「ものみの塔」誌には,人間の良心に関する幾つかの記事が載り,「証しをするもの」としてのその役割が考慮されました。
En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.

末日の預言者は親に対して,毎週家庭の夕べを開いて子供に福音を教え,福音が真実であることを証し,家族の一致を強めるよう勧告している。
Les prophètes modernes ont recommandé aux parents de tenir chaque semaine une soirée familiale chez eux pour enseigner l’Évangile à leurs enfants, témoigner de sa véracité et renforcer l’unité familiale.

わたしたちがアダムとエバの堕落の影響を克服し,罪の赦しを受け,欠点を乗り越えて,完全を目指して進歩できるのは,イエス・キリストの贖罪によって可能となった恵みを通してのみであることを証します。
Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.

この質問にどう答えたか,および他の人に聖典について証したときにどのように感じたかを数人の生徒に話してもらいます。
Demandez à quelques-uns de dire comment ils ont répondu et ce qu’ils ont ressenti en rendant témoignage des Écritures.

主は全人類の救い主であり,この業が真実であることを,イエス・キリストの御み名なにより証します。
» Je rends témoignage de lui, le Sauveur de toute l’humanité, et de cette œuvre. Au nom de Jésus-Christ.

「それが真実であることを御霊がわたしに証しているだろうか。」
Le Saint-Esprit me témoigne-t-il de sa vérité ?

したがって,これら証し人たちが証言をささげているのは,生まれたばかりの赤子としてのイエスではなく,支配しているメシアなる王イエスに対してです。
Ce n’est donc pas à l’enfant nouveau-né Jésus que ces témoins rendent témoignage, mais au Roi régnant, Jésus le Messie.

マタイ 28:19,20)この業は事物の体制の終わりまで続きます。 イエスはこうも言っておられるからです。「 王国のこの良いたよりは,あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地で宣べ伝えられるでしょう。
(Matthieu 28:19, 20.) Cette œuvre se poursuivra jusqu’à la fin du système de choses, car Jésus a dit aussi : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.

神は「ご自身を証しのない」ままにされたわけではない,とパウロは説明しています。
Il ne s’est « pas laissé lui- même sans témoignage », a affirmé Paul.

5 ですから,イエスと同じように,わたしたちは,自分の全生活が真理に対する証しとなることを願います。
5 Ainsi, à l’exemple de Jésus, nous voulons que toute notre vie rende témoignage à la vérité.

主イエス・キリストの聖なる御名によって証します,アーメン。
Je rends témoignage de cela au nom sacré du Seigneur Jésus-Christ.

また,詩篇作者ダビデが証しているとおりです。『
Il condescend à regarder sur le ciel et sur la terre, relevant le petit de la poussière.”

......それで,イエスがラザロを記念の墓から呼び出して死人の中からよみがえらせた時に一緒にいた群衆は,証しをしつづけた」。(
La foule donc qui était avec lui quand il avait appelé Lazare hors du tombeau commémoratif et l’avait relevé d’entre les morts, rendait témoignage.”

啓示 7:9)それゆえにサタンは,「彼女の胤[神の組織の天的な部分である「女」の胤]のうちの残っている者たち,すなわち,神のおきてを守り行ない,イエスについての証しの業を持つ者たち」に戦いをしかけています。(
(Révélation 7:9.) Voilà pourquoi Satan fait la guerre “ au reste de sa semence [la semence de la “ femme ”, la partie céleste de l’organisation de Dieu], ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”.

それで,わたしたちがそこにいて,エホバやその王国について幾らかのことばを語ることは,りっぱな証しとなり,エホバの大きな誉れとなります。
Ainsi donc, notre présence à leur porte et les quelques paroles que nous prononçons à propos de Dieu et de son Royaume peuvent rendre un excellent témoignage et honorer grandement Jéhovah.

時には夜明けの4時まで待つ必要があるとしても,奇跡は必ず起きると,わたしは証します。
J’ai le témoignage que des miracles se produisent, même si, parfois, ce n’est pas avant la quatrième veille.

わたしは,地上に,生ける預言者トーマス・S・モンソン大管長がおられることを証します。
Je témoigne que nous avons un prophète vivant sur la terre, Thomas S.

むしろ聖霊が彼らの霊と共に,彼らが神の子供であることを証ししているのです。
Mais c’est bien parce que l’esprit saint rend témoignage à leur esprit qu’ils sont enfants de Dieu.

この業から神のご意志にかなう程度にまで「あらゆる国民に対する証し」が生み出される時,「終わりが来るのです」。(
Quand “toutes les nations” auront reçu leur témoignage autant que Dieu le souhaite, “alors viendra la fin”.

イエスはまた,「真理について証しする」ために,そして神の目的を知らせるためにも来られました。(
Jésus est aussi venu dans le monde pour “rendre témoignage à la vérité” et pour faire connaître les desseins de Dieu (Actes 3:15; Jean 18:37).

今日わたしは,回復の預言者であるジョセフ・スミス・ジュニアの神聖な使命をよりよく理解しようとしているすべての人々に証します。
Je rends aujourd’hui mon témoignage à tous ceux qui désirent acquérir une meilleure compréhension de la mission de Joseph Smith, fils, le prophète du Rétablissement.

しかし,その祭壇は犠牲をささげるためではなく,ただ「エホバがまことの神であることについてわたしたち[ヨルダンの東側のイスラエルと西側のイスラエル]の間の証し」とするためであると説明されることによって,流血の事態は回避されました。 ―22:34。
Mais l’effusion de sang est évitée lorsque les accusés expliquent que l’autel n’est pas pour le sacrifice, mais pour servir de ‘ témoin entre eux [Israélites à l’est et à l’ouest du Jourdain] que Jéhovah est le vrai Dieu ’. — 22:34.

このレッスンで教えた原則について証して終える。
Terminez en témoignant des principes enseignés dans cette leçon.

天の御父とその愛子,イエス・キリストが生きておられることを,喜びをもって証します。
Je témoigne joyeusement que notre Père céleste et son Fils bien-aimé, Jésus-Christ, vivent.

出席者6,509人は,「地の最も遠い所にまで」エホバとそのみ子について証しするとの決意をかつてなく強めて,帰路に就きました。
Les 6 509 assistants sont repartis plus déterminés que jamais à rendre témoignage à Jéhovah et à son Fils “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”.