来る oor Hongaars

来る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Hongaars

jön

werkwoord

王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
Oh úr a japán nyelvet tanulni jött Japánba.

jut

werkwoord

この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Erről a parkról a gyerekkorom jut az eszembe.

jönni

werkwoord

王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
Oh úr a japán nyelvet tanulni jött Japánba.

Soortgelyke frases

持って来る
hoz

来た、見た、勝った
jöttem, láttam, győztem

voorbeelde

汽車の切符を買うお金がなかったので,レオナと私,それに二人の若い姉妹たちはヒッチハイクでカナダを横断し,ケベック州モントリオールに来ました。
Nem volt pénzünk vonatjegyre, így Leona és én, két másik lánnyal együtt autóstoppal tettük meg az utat Kanada másik oldalára Montreálba, Quebecbe.

福音書筆者たちは,イエスが地に来る前に天にいたことを知っていました。
Az evangéliumok írói tudták, hogy Jézus az égben élt, mielőtt a földre jött.

ヘブライ語聖書の中で2度,イザヤ 41章19節と60章13節に出て来る木(ヘ語,ティドハール)の名前。
Egy olyan fa, amelynek a neve (héb.: tidh·hárʹ) kétszer fordul elő a Héber Iratokban, mégpedig az Ézsaiás 41:19-ben és a 60:13-ban.

チャレンジ し た い 奴 が い る なら 前 に 出 て 来い
Lássuk, mit tudtok!

工事の完了後,土地の幾つかの自治体の役所から様々なグループが構内を見学に来ました。
A munka befejeztével több helyi állami hivatalból csoportok jöttek megtekinteni a helyiségeket.

しかし,神の王国が『来て』この地上に住む神の子らすべてに祝福を注ぐとき,王国はこの地球に楽園の状態をそこまでは回復しないでしょうか。
Amikor Isten Királysága ’eljön’, hogy Isten összes gyermekeit megáldja ezen a földön, vajon kevesebbet fog tenni a paradicsomi állapotok helyreállítása érdekében?

まず,新たに来た人々が,神のイスラエルの成員として加わって油そそがれました。
A kezdeti időkben ezek az újak felkentek, azaz Isten Izraelének új tagjai lettek.

債権者は,家の人が抵当物件を持って来るまで外で待っていなければなりませんでした。(
A hitelezőnek kint kellett várnia, hogy a férfi kihozza a zálogba adandó tárgyat (5Mózes 24:10, 11).

私 に マーフィー を 渡 し に 来 た の ?
Aki elhozta nekem az én Murphymet?

21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。
21 És eljön a világba, hogy minden embert amegszabadíthasson, ha hallgatnak szavára; mert íme, minden ember fájdalmát elszenvedi, igen, minden test bfájdalmát, a férfiakét és a nőkét is, és a gyermekekét, akik cÁdám családjához tartoznak.

信者となった大勢の人は遠方から来ており,エルサレムでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がありませんでした。
Sokan, akik hívőkké lettek, messziről érkeztek, és nem volt elég élelmük ahhoz, hogy tovább maradhassanak Jeruzsálemben.

医師は行政官に,病気の女性がわたしたちの説得に応じて診察を受けに来たばかりであることを話しました。
Elmondta a kerületi megbízottnak, hogy épp most győztünk meg egy beteg asszonyt, hogy menjen el a kórházba orvosi kezelésre.

英国の兄弟たちは,外国から来た人々の霊的な必要を顧みるため,自らを広げています。
Angliában a testvérek megtanulják az emberek szélesebb köreire kiterjeszteni a prédikálást abból a célból, hogy segítsenek a más országokból való emberek szellemi szükségleteit kielégíteni.

クリーム が 来 て から に し た ま え 。
Várjon a habra!

ファラオは軍隊を召集し,イスラエルを追いかけてピハヒロトまで来ました。(
A fáraó felsorakoztatta hadseregét, és egészen Pi-Hahiróth-ig üldözte Izraelt (2Mózes 14:6–9).

イエスの弟子たちはそのような風土の中で育っていました。 そのため,弟子たちはその場に戻って来たとき,「イエスが女と話しておられたので不思議に思うようになった」と記されています。(
Jézus tanítványai ilyen környezetben nőttek fel, így amikor visszajöttek Jézushoz, „csodálkozának, hogy asszonnyal beszélt” (János 4:27).

雑草のような偽クリスチャンが,小麦のような真のクリスチャンから分けられる時は,まだ来ていませんでした。
Akkor még nem jött el az idő, hogy elkülönítsék a gyomot a búzától.

そして,その人びとがくいあらためられるようにたすけて,その人がもどって来たときにはよろこぶように,わたしたちにのぞんでいらっしゃるのです。
Tőlünk pedig elvárja, hogy segítsünk nekik ezt megtenni, és amikor visszatérnek, együtt örvendezzünk velük.

こっち に 来 た 方 が い い わ
Gyere ide gyorsan!

しかし私はかつて とても衝撃的な経験をしたことがあります アフガニスタンから来た 一団が 私の所を訪ねてきた時 とても興味深い会話をしたのです
Volt egyszer egy rendkívüli tapasztalatom, egy afgán csoport látogatása során, amikor is egy nagyon izgalmas beszélgetésben volt részünk.

私たちは陳情に来たわけではありませんし,3分以上お邪魔することもありません」。
Nem kérelmezők vagyunk, látogatásunk pedig nem fog tovább tartani három percnél.

そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!
Egyszer csak egy idős asszony szaladt oda hozzánk, és ezt kiabálta: „Kérem, ne bántsák őket!

すると突然,かつて私と聖書を研究していた人が助けに来てくれて,『その人は違う!
Hirtelen egy régi bibliatanulmányozóm sietett a segítségemre, aki ezt kiáltotta: »Azt az embert ne!

それでその人に言いました,『君,結婚式の衣を着けずにどうしてここに入って来たのか』。
Ezért ezt mondta neki: ’Barátom, hogyan jöttél be ide, holott nincs menyegzői ruhád?’

来たり去って行ったりする者が多く,食事をする暇もなかったから」です。
Mert sokan jöttek-mentek, és még annyi szabad idejük sem volt, hogy egyenek.”