真すぐ oor Italiaans

真すぐ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

difilato

bywoord

direttamente

bywoord

diritto

bywoord manlike

dritto

bywoord manlike

onesto

adjektief manlike

voorbeelde

すぐに言葉は覚えられなくても何回か繰り返すうちに覚えていく。
Essi non sapranno subito le parole, ma se si ripete l’inno o la strofa diverse volte le impareranno.

ナタニエルはすぐ,約30キロ離れた最寄りの会衆と連絡を取りました。
Nathaniel fu subito messo in contatto con la congregazione più vicina, a una trentina di chilometri di distanza.

そのころマトラバネは,アイザックを探し出して自分たち3人が真の宗教を見つけたいきさつを知らせようと考えました。
Nel frattempo Matlabane decise di cercare Isaac per mostrargli come i suoi tre amici di un tempo avevano trovato la vera religione.

テサ二 2:1‐3)その後の数世紀間,「真の知識」は,聖書を全く知らない人たちの間ではもちろん,クリスチャンを自称する人たちの間でも,満ちあふれているとはとても言えない状態でした。
2:1-3) Nei secoli successivi “la vera conoscenza” fu tutt’altro che abbondante, non solo per chi non sapeva nulla della Bibbia, ma anche per chi si professava cristiano.

真介君は両親とともに最近新しい町に引っ越してきました。
Stefano si era appena trasferito con i suoi genitori in una nuova città.

確信をもって「絶えず祈[る]」ことにより,真の信仰を抱いていることを示せます。 ―テサロニケ第一 5:17。
‘Pregare incessantemente’ in questo modo dimostra l’autenticità della nostra fede (1 Tessalonicesi 5:17).

スザンヌは学んでいたことをすぐに他の人に伝えました。
Suzanne cominciò ben presto a parlare ad altri delle cose che stava imparando.

しかし,私はすぐに自分たちが同じアブラハムについて話しているのではないことに気づきました。
Ben presto, però, mi resi conto che non stavamo parlando della stessa persona.

" 今 すぐ バーベキュー の 小 エビ を 食べ に 行 こ う " で す よ
Pensano subito allo slogan del " gamberetto sul barbecue ".

しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。
Ma ad esempio, il celibe o la nubile che desiderano sposarsi possono supplicare Dio di aiutarli a trovare un compagno o una compagna adatta o a condurre una vita equilibrata e utile se tale compagno o compagna non si trovano subito.

では,すでに真理の道を離れてしまっているなら,どうすればもう一度真の幸福感を取り戻せるでしょうか。
Ebbene, se hai lasciato la via della verità, come puoi ritrovare vera felicità?

このような問題は,教会の指導者がイエス・キリストの言葉と手本に留意しないときに生じます。 イエスはご自分の真の追随者たちに関して,「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」と言われました。(
Questi problemi sorgono quando i capi delle chiese non seguono le parole e l’esempio di Gesù Cristo, che disse dei suoi veri seguaci: “Essi non fanno parte del mondo come io non faccio parte del mondo”.

ガラテア 6:10。 使徒 16:14‐18)しかし真のクリスチャンは,あらゆる形態の魔術を含め,偽りの崇拝と関係を持つことは一切避けます。 ―コリント第二 6:15‐17。
(Galati 6:10; Atti 16:14-18) Tuttavia i veri cristiani evitano ogni contatto con la falsa adorazione, inclusa qualsiasi forma di stregoneria. — 2 Corinti 6:15-17.

若い人は,彼のあるいは彼女の場合の求愛を確実に真のしあわせと幸福な結婚に至らせるには,どうすればよいでしょうか。
Che cosa può fare un giovane o una giovane per essere certa che nel suo caso il modo in cui fa la corte condurrà a un matrimonio veramente felice e riuscito?

「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。
“Non era sempre facile trovare un alloggio.

1,900年以上前,ある人はこの法廷で,すべての人のための真の公正がどのように実現するかを示しました。
Fu davanti a questa corte che oltre 1.900 anni fa un uomo indicò come si arriverà alla vera giustizia per tutti.

裁 3:12‐30)列王第二 3章4,5節にある聖書の記述によると,数世紀後,モアブの王メシャは「アハブが死ぬとすぐ」イスラエル人の支配に反逆しました。
(Gdc 3:12-30) Secondo quanto riferisce la Bibbia in 2 Re 3:4, 5, molti secoli più tardi, “appena Acab fu morto”, Mesa re di Moab si ribellò contro la dominazione israelita.

真の偉大さは決して偶然に得られるものでもなければ,一度の努力や成果で得られるものでもありません。
La vera grandezza non è mai il risultato del caso o di un solo sforzo o successo.

あらゆる状況や可能性に対するわたしたちの見方やわたしたちの取る方針を決定するのは,心の態度,すなわち心の中の真の自分です。
È la disposizione del cuore, la persona che siamo interiormente, a determinare il modo in cui consideriamo ogni situazione, le possibilità che ci si presentano e la condotta che decidiamo di seguire.

雑草のような偽クリスチャンが,小麦のような真のクリスチャンから分けられる時は,まだ来ていませんでした。
Non era giunto il tempo di separare i veri cristiani simili a grano dai finti cristiani paragonabili a zizzanie.

15 人間の真の希望は,死後にも魂は生きているといった,雲をつかむような理念にではなく,贖いにあります。
15 La vera speranza per il genere umano è il riscatto, non qualche vaga idea di una sopravvivenza dell’anima.

スチュー で は な く 、 今 すぐ 。
Stu, non ora.

そのおり,疲れていたにもかかわらず,イエスは,人を真実にさわやかにし,「霊と真理をもって」神を崇拝する人々に永遠の命を得させる真の「水」について彼女に話しはじめます。
Quindi, per quanto stanco, comincia a parlarle dell’“acqua” che ristora veramente, impartendo vita eterna a quelli che adorano Dio “con spirito e verità”.

あなたを愛し気遣っている人は,あなたの動機を洞察し,学校での勉強は,すぐにあきらめないことを学ぶ助けになる,という点に気づかせてくれるでしょう。 エホバに十分仕えたければ,すぐにあきらめないのは重要な特質です。
Una persona che vi vuole bene potrebbe discernere i vostri motivi e aiutarvi a capire che la scuola insegna a non arrendersi subito, caratteristica indispensabile se desiderate servire Geova pienamente (Sal.

父 さん すぐ そば に あ る ん だ
Papa', e'dietro l'angolo!