捜す oor Portugees

捜す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

procurar

werkwoord

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Estou procurando um banco. Há algum aqui perto?

buscar

werkwoord

彼らは七か月の終わりに至るまで捜しつづける。
Continuarão a fazer a busca até o fim de sete meses.

perseguir

werkwoord

ダビデを捜して捕らえようとし,祭司85人と他の者たちを殺すよう命じることさえしました。
Saul o perseguiu sem tréguas e chegou a ordenar a morte de 85 sacerdotes e outros.

revistar

werkwoord

Soortgelyke frases

捜しもとめる
buscar · procurar

捜し回る
procurar

捜しだす
achar · descobrir · detectar · detetar · encontrar · relevar · ver

くまなく捜す
por todos os cantos · rebuscar · registar

くまなく捜す
por todos os cantos · rebuscar · registar

voorbeelde

有名な墓室に訪問者たちを案内するために用意された,5世紀から9世紀のころの古い旅行案内書は,学者に貴重な手がかりを与えるものとなり,学者たちは17世紀に,そして19世紀にも,瓦れきや生い茂った草木に覆われて在りかが分からなくなった埋葬所を捜して確認し,探索するようになりました。
Antigos roteiros do quinto ao nono séculos, feitos para guiar visitantes aos famosos túmulos, forneceram preciosas pistas a eruditos que, no século 17 e, depois, no 19, começaram a procurar, identificar e explorar os cemitérios ocultos por ruínas e vegetação.

そこでイエスはご自分の弟子たちに人々を捜すようにと告げました。「
Ali Jesus manda que seus discípulos achassem pessoas.

清められたらい病人のうち9人はそのまま進んで行きますが,サマリア人である他の一人は戻って行ってイエスを捜します。
Nove dos leprosos purificados seguiram seu caminho; o outro, porém, um samaritano, voltou para procurar a Jesus.

ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。
Não adianta nada procurar o bolo; eu já o comi.

ペテロおよび共にいた者たちは急いでイエスを捜し出し,「みんながあなたを捜しています」と言います。(
Rapidamente, Pedro e os que o acompanhavam localizaram Jesus e disseram: “Todos te procuram.”

どうか,彼らを行かせ,あなたのご主人を捜させてください。
Por favor, deixa-os ir e procurar teu amo.

ジョン・A・ウイッツォーは金貨について祈ったとき,「天のお父様はあの金貨がどこにあるのか御存じだから,もしそれがわたしにとっていちばん良いことであるならば,捜すのを助けてくださる」と考えた。
Lembre às crianças que quando John Widtsoe orou para encontrar sua moeda de ouro, ele lembrou-se que o Pai Celestial sabia onde a moeda estava e o ajudaria a encontrá-la, “caso achasse ser a melhor coisa para mim”.

グラナダで特別開拓奉仕をしていたミグエル・ヒルは,姉妹たちを助けてくれる弁護士を捜すためにアルメリアに派遣されました。
Miguel Gil, o pioneiro especial em Granada, foi enviado a Almeria para procurar um advogado que pudesse ajudar as irmãs.

16 そして[もし]それがごう慢なことをすれば+,若いライオンのようにあなたは私を捜し+,
16 E [se] ela agir altaneiramente,+ tu me caçarás como leãozinho+

あなたがた親たちもまた,自分の子どもたちにそうした援助を差し伸べ,子どもたちのために話を準備するのではなく,必要な資料を捜したり,用意したりする点で,提案や導きを与えて,大いに助けることができるでしょう。
Também os pais podem ajudar muito por darem tal auxílio aos seus próprios filhos, não preparando os discursos para eles, mas dando sugestões e orientação quanto à necessária pesquisa e preparação.

カモノハシはくちばしを使って忙しく泥の中から食物を捜します。 そして,食物はほおの袋の中につめ込み,泥のほうは吐き出し,それから空気を吸うため水面に浮上し,そこで獲物を食べます。
Agora seu bico mantém-se ocupado em selecionar a carne da lama, estocando a primeira em sua bolsa das bochechas e expelindo a última até vir à tona em busca de ar e para consumir sua presa.

もしその数がわずか1%だったとしても,戸別訪問をして,その人たちを捜す努力をするでしょう」。
Mesmo que fossem apenas 1 por cento, ainda assim iríamos de casa em casa tentando encontrá-las.”

単独で獲物を捜すとはいえ,トラは仲間に対して愛想が悪いわけではありません。
Embora sejam caçadores solitários, os tigres não são inamistosos para com sua própria espécie.

アルバート・ホフマンは私を再び捜していたのです」と,ラファエルは語っています。「
Albert Hoffman me visitava novamente.”

すると突然まるで降って湧いたかのように,捜していたその女性が目の前に現われたのです。 しかも,それは訪問すると約束したちょうどその時間でした。
Quando se preparava para ir embora, de repente, como que surgindo do nada, apareceu diante dela aquela senhora que procurava, e era exatamente a hora marcada para a visita!

エラか! ずいぶん捜したぞ!」
Estávamos procurando você por toda a parte!”

泥棒捜し ― 羊の発見
Na procura dum ladrão, acha-se uma ovelha

例えの中でイエスは,その羊飼いが99匹を後に残して,失われたものを見つけるまで捜しに行くであろうと示唆しています。
Assim, é necessário verdadeiro esforço para procurar, encontrar e depois alimentar uma ovelha perdida.

9 [神]はいつまでも過ちを捜しつづけることも+,
9 Não ralhará para sempre,+

ユダは祭司長たちとパリサイ派の人たちを大勢率い,イエスを捜しています。
Assim, Judas conduz um grande grupo de principais sacerdotes e fariseus, tentando encontrar Jesus.

たとえ話の羊飼いは,捜していた羊を見つけた時,どんな気持ちになりましたか。
Como o pastor se sentiu quando encontrou o que estava procurando?

向かいの家の人にもう一度電話をかけてみると,今度は奥さんが電話に出て,ご主人を捜して折り返し電話をかけさせます,と言ってくださいました。
Telefonei para meu vizinho de novo, e desta vez a esposa dele atendeu.

ですからこの“市場”でよく捜すことです。
Assim, examine este “mercado”.

さく囲いが閉鎖され,家畜は追い放たれて自分でえさを捜さなければならなくなるという意味です。
Significa que o curral foi fechado e a rês é despedida para sobreviver como puder.

わたしが牧場から戻らなかったため,父が捜しに来てくれたことは夜になって分かりました。
Mais tarde fiquei sabendo que meu pai saíra a minha procura quando viu que eu não tinha voltado do pasto.