珍しい oor Russies

珍しい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

редкий

[ ре́дкий ]

adjektief

この珍しい本を入手してもらえないか。
Вы можете заполучить для меня эту редкую книгу?

необычный

[ необы́чный ]

adjektief manlike

この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。
Этой осенью я смотрю необычно много драматических сериалов.

необыкновенный

[ необыкнове́нный ]

adjektief

новизна

[ новизна́ ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

珍しさ
новизна

voorbeelde

マタイ 11:19)家から家を訪問している人々が,義に飢え渇いている人に会えるようみ使いが指導していることの証拠を目にすることも珍しくありません。
Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.

これらの雑誌を少しの期間読んだだけで,こうした心温まる感謝の言葉を述べる誠実な読者はそれほど珍しくありません。
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.

人々の間に誤解が生まれると,厳しい言葉のやりとりになり,感情が傷つけられることは珍しくありません。
Недоразумения между людьми часто приводят к резким словам и обидам.

若者がそのようなカフェで月に200ドル使うことも珍しくありません。
Нередко случается, что подростки за месяц оставляют в таких заведениях до 200 долларов.

しかしオーパーは,確かにその賛辞に値しました。 というのは,月に1,500ないし3,000冊の文書を配布するのは珍しくなかったからです。
Но он действительно этого заслуживал, поскольку для него было вполне обычным распространять от 1 500 до 3 000 публикаций каждый месяц.

その他に平仄平となるものもあり、また珍しいものとして仄仄仄、仄平仄がある。
И он хочет, чтобы это же делали и другие: вступали , во всём сомневались, раздвигали границы.

本格的な冬の到来前、12月に雪が降るのはイランでは珍しい。
Снегопад в декабре, ещё до официального начала зимы [астрономической — прим.пер.], в Иране редкость.

開拓者の中には,20件以上の聖書研究を司会する人も珍しくありません。
Нередко пионеры проводят 20 или более библейских изучений.

その樹木がそこにあるのも珍しいことではなくなり,その高さにももはや畏怖の念を覚えなくなります。
К его виду привыкаешь; его высота больше не вызывает благоговения.

メガネヘビ(インドコブラ)はフードが珍しい上,性質が神経質なので,蛇使いに一番よく使われる人気のあるヘビですが,ロイヤルスネークやレッドサンドボアのような印象的な姿をした他のヘビも使われています。
Наибольшей популярностью пользуется очковая змея за ее необычный «капюшон» и раздражительный характер, но в представлениях участвуют и другие эффектные змеи, такие, как королевская диадемовая змея и песчаный удавчик.

マソラ学者はそれら欄外注に,珍しい語形や語の組み合わせについても記し,その語が一つの書に,あるいはヘブライ語聖書全巻に何回出て来るかも示しました。
В этих заметках на полях масореты также отмечали необычные словесные формы и комбинации, обозначая, как часто они появляются в книге или во всех Еврейских Писаниях.

古代のヘブライ人や他の東洋人の間では,パンはしばしば平たい円盤状に焼かれ,そのようなパンが「菓子」という語で呼ばれることも珍しくありませんでした。
У евреев и других восточных народов древности хлеб было принято печь в виде круглых дисков, которые, как правило, назывались лепешками.

飢えのために相当衰弱していた人が多く,集会中に気を失うことも珍しくなかったのです。
Многие из них настолько ослабели от голода, что часто на встречах теряли сознание.

先祖崇拝を行なわない人が家族や近所の人から迫害されることは珍しくありません。
Например, во многих племенах Намибии издревле принято почитать предков.

アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
Нет ничего ненормального в том, чтобы родить ребёнка в возрасте около сорока лет.

それで,回復に向かっているアルコール依存者が逆戻りして,罪の意識に圧倒されるのは珍しいことではありません。
Поэтому у человека, бросающего пить, может произойти срыв, на смену которому придет гнетущее чувство вины.

人口の多い都市では、外国産や国内産のウイスキーを味わえるウイスキーバーも珍しくはない。
Виски-бары, в которых можно попробовать большое количество импортных и отечественных напитков, не редкость в больших городах.

支配者たちが身に着けたこの珍しい布地は,ケンテと呼ばれるようになりました。 ケンテという語は,その布地の織り方が,かごの編み方に似ていることを暗に示しているのかもしれません。
Одежда, которую носили только те, кто был наделен властью, получила название «кенте» — это, вероятно, указывало на ее сходство с корзиной.

地上100メートルでの風向きが,200メートルの高さでは逆方向になることも珍しくありません。
Нередко бывает так, что на высоте 100 метров ветер дует в одном направлении, а на высоте 200 метров — в противоположном.

幼いヘビは急速に成長し,きつくなった外皮を脱ぎ替えます。 この珍しい現象は周期的に繰り返されます。
Молодые змеи быстро подрастают и через некоторое время сбрасывают кожу, которая становится слишком тесной.

しかし,これらの珍しくて高価な保留剤はだんだん手に入らなくなっています。
Сейчас, однако, эти редкие и дорогие фиксативы все больше уходят с рынка.

絶えず入れ替わりはあるものの,研究の数は増え続けました。 研究が急増することも珍しくありませんでした。
И хотя одни изучения Библии начинались, а другие прекращались, их число неуклонно продолжало расти, причем часто довольно быстро.

これらの蝶は我が国では珍しい。
Эти бабочки редки в нашей стране.

飛行機で旅行する際の手荷物紛失は珍しくない。
Потеря багажа при авиаперевозках сегодня далеко не редкость.

私 が 肉 無し の 食事 を 料理 する の は 珍し い 。
Я редко готовлю блюда без мяса.