話す oor Russies

話す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

говорить

[ говори́ть ]

werkwoord impf

произносить слова

彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。
Он говорит не только на французском, но и на испанском.

разговаривать

[ разгова́ривать ]

werkwoord impf

ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Пирог из-за меня сгорел. Я разговаривал по телефону и не уследил за временем.

беседовать

[ бесе́довать ]

werkwoord impf

昔はよくコーヒーを飲みながら話したものだ。
Мы частенько беседовали за чашкой кофе.

болтать · рассказывать · поговорить · разговор · сказать · говорение

Soortgelyke frases

話し振り
акцент

話し中
в процессе беседы · занято · линия занята

話し
беседа · диалог · история · повесть · разговор · рассказ

もっとゆっくり話してください
говорите медленнее, пожалуйста

voorbeelde

それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。
И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.

素晴らしい! 先ほど話した"距離"が存在します 作品の評価から 心理的に守られるものが...
Восхитительно — это именно та дистанция, о которой я говорила, и котоую я искала для себя — психологическая конструкция, призванная защитить вас от результатов вашей работы.

冷静な態度で仕事上の話をする時のように話し,対決するような形は避けてください。
Старайтесь говорить дружелюбно и по существу.

イエスが話された預言的な例えは,雑草のような者たちが完全に明らかにされて最終的に滅ぼされるまでに,時が経過しなければならないことをも示していました。
Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.

イエスがユダヤ人であること,また私自身はユダヤ人であるけれどエホバの証人になったことなどについて話しました。
Мы поговорили о том, что Иисус был евреем, и о том, как я, еврейка, стала Свидетелем Иеговы.

しかし,私はすぐに自分たちが同じアブラハムについて話しているのではないことに気づきました。
Однако вскоре я поняла, что мы говорили о разных Авраамах.

『このような青年たちの生活を見て,また彼らが福音の原則を教えてくれたので,教会に入りました』と話す何人かの若者に会いました。
Я познакомился со множеством юношей, которые сказали: ‘Мы пришли в Церковь благодаря образу жизни этих молодых людей и потому, что они обучали нас принципам Евангелия’.

しかし,言葉を話すためにそのすべてを協働させると,熟練したタイピストや演奏会のピアニストの指のような動きが生じる。
Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.

わたしは今まで何百人もの若い女性に,個人的な「聖なる場所」について話してもらいました。
Я опросила сотни молодых женщин, чтобы они рассказали мне о своих святых местах.

まず,あなたの区域で一般にどんな外国語が話されているかを調べてみてはどうでしょうか。
Почему бы для начала не выяснить, какие иностранные языки наиболее распространены в вашей местности?

この質問にどう答えたか,および他の人に聖典について証したときにどのように感じたかを数人の生徒に話してもらいます。
Предложите некоторым студентам поделиться, как они на него ответили и что они чувствовали, когда свидетельствовали другим людям о Священных Писаниях.

6 言葉を用い,良いたよりについて人々に意思を伝達するには,準備ができていなければなりません。 それは独断的に話すためではなく,人々と論じるためです。
6 Для словесной коммуникации с людьми о благой вести, нам нужно подготавливаться, чтобы не говорить догматично, но аргументировать с ними.

またTEDWomenでの講演に 招かれたとしたら この経験から 個人的に何を得て この旅を通して 女性 そして男性について 何を学んだと 話しますか?
ПМ: Если тебя пригласят выступить ещё раз на TEDWomen, что бы ты сказала о том, чему тебя лично научил этот опыт, что ты узнала о женщинах и мужчинах в процессе?

まず自分から心を開いて話すようにしています。 そうすると,子どもたちも何でも話してくれます。
Элизабет рассказывает: «Я стараюсь быть в этом примером, и дети открыты со мной.

スワヒリ語は,遅くとも西暦10世紀には話されていた,と考えられています。
Считается, что на суахили говорят по крайней мере с X века.

イエスの弟子たちはそのような風土の中で育っていました。 そのため,弟子たちはその場に戻って来たとき,「イエスが女と話しておられたので不思議に思うようになった」と記されています。(
В такой обстановке выросли и ученики Иисуса, поэтому когда они вернулись, то «удивились, что Он разговаривал с женщиною» (Иоанна 4:27).

昼食や他のふさわしい折に,野外奉仕でどんな経験をしたかを話すよう,家族を励ましましょう。
Во время еды или в иных подходящих случаях побуждай всех членов семьи рассказывать, как прошло проповедническое служение.

挿し絵の多い1年生用の本を何冊か手に取り、二人でフットボールについて話しながら図書館へ向かいました。
Мы взяли красочные учебники для первоклассников и направились в библиотеку, разговаривая по дороге о футболе.

病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。
Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

そのおり,疲れていたにもかかわらず,イエスは,人を真実にさわやかにし,「霊と真理をもって」神を崇拝する人々に永遠の命を得させる真の「水」について彼女に話しはじめます。
Несмотря на усталость, он начинает разговаривать с ней о «воде», которая поистине освежает и дает вечную жизнь тем, кто поклоняется Богу «в духе и истине».

イエスは反対者たちにこう話します。「 はっきり言いますが,徴税人や娼婦があなた方より先に神の王国に入りつつあります」。
Иисус обращается к своим противникам: «Истинно говорю вам: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в царство Бога».

待 っ て くれ よ 話し合 お うぜ
Давай... давай поговорим.

また,子供が話している最中に,「そんなことはない」とか,「そんなふうに思うべきではない」などと口をはさみたくなる衝動を抑えましょう。「
И не поддавайтесь искушению перебивать ее фразами типа «не правда» или «ты не должна так думать».

聖なる神権を持つ兄弟の皆さん,ホームティーチング,見守り,神権による個人への教導の業,呼び方は様々ですが,それがわたしたちの話していることです。
Мои братья во святом священстве, говоря о домашнем обучении, или заботе, или личном служении священства – зовите это, как вам угодно, – мы подразумеваем именно такой подход.

子どもを懲らしめる際,母親は時には,子どもの注意をひくために何か前置きを述べてから,自分の意見を話す場合があります。
Мать, исправляя своего ребенка, перед тем как сделать замечание, иногда что-то говорит, чтобы привлечь его внимание.