婉曲法 oor Albanees

婉曲法

Vertalings in die woordeboek Japannees - Albanees

Eufemizmi

eufemizmi

voorbeelde

自由の民とは新しい契約における霊的イスラエルであり,その律法は彼らの心の中にあります。 ―エレミヤ 31:31‐33。
Si të krishterë, ne gjykohemi nga «ligji i një populli të lirë», nga Izraeli frymor në besëlidhjen e re, i cili e ka ligjin e saj në zemrën e vet. —Jeremia 31:31-33.

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
Duke i folur popullit që ishte atëherë nën Ligj, ai tregoi se në vend që thjesht të mos vrisnin, ata duhej të çrrënjosnin çdo prirje të zemërimit të vazhdueshëm e të përmbaheshin nga përdorimi i gjuhës me një të folur poshtërues për vëllezërit e tyre.

申命記 14:21)しかし,改宗者は律法に拘束されており,そのような動物の血抜きしていない肉を食べませんでした。(
(Ligji i përtërirë 14:21) Por një prozelit ishte nën Ligj dhe nuk do ta hante mishin e një kafshe të tillë që s’i ishte hequr gjaku.

律法には,感謝の捧げ物や誓約の捧げ物に関する規定もありましたが,それらは全く自発的なものでした。(
Gjithashtu, Ligji parashikonte ofertat e falënderimit dhe të betimit, të cilat ishin krejtësisht vullnetare.

人間の作った法律は必要上,何度も改定・更新されます。 しかし,エホバの律法や規定は常に信頼できます。
Ndryshe nga ligjet njerëzore, të cilat shpesh kanë nevojë të përshtaten a të përditësohen, ligjet e rregullat e Jehovait janë gjithnjë të denja për besim.

ですから,律法には「肉による弱さ」がありました。
Prandaj, Ligji ishte «i dobët për shkak të mishit».

そうした律法の一つは,人間の排泄物の処理に関係するものです。 人々の生活の場が汚染されないよう,排泄物は陣営から離れた所にきちんと埋めなければなりませんでした。(
Një ligj i tillë kishte të bënte me eliminimin e jashtëqitjeve njerëzore, të cilat duheshin groposur larg kampit, në mënyrë që zona ku banonin njerëzit të mos ndotej.

これら高められた律法は,こたえ応じる人々の心に影響を及ぼし,自分たちの崇拝する神に見倣うよう動かすものとなります。(
Këto ligje të larta ndikojnë në zemrat e njerëzve të ndjeshëm duke i motivuar të imitojnë Perëndinë që adhurojnë.

6 確かに,神から与えられたそれらの律法には,大きな価値がありました。
6 Vërtet, ato ligje hyjnore kishin shumë vlerë.

神に次のように語った詩編作者の場合もそうだったのでしょう。「 わたしはどんなにあなたの律法を愛していることでしょう。
Me sa duket, ishte kështu me psalmistin, i cili i tha Perëndisë: «Sa shumë e dua ligjin tënd!

そして,エホバがイスラエルの民にお与えになった律法に貧しい人のための愛情深い規定があることを知ります。
Ajo mori vesh se Ligji që Jehovai i kishte dhënë popullit të tij në Izrael përfshinte një masë të dashur për të varfrit.

そして,神が聖霊とみ子の贖いの犠牲によって,モーセの律法では不可能だった事柄を成し遂げた,と指摘します。
Pavli theksoi se nëpërmjet frymës së Tij dhe flijimit shpërblyes të Birit, Perëndia ka arritur atë që nuk mund ta arrinte Ligji i Moisiut.

その点に関する律法の規定は,申命記 22章23‐27節にあります。
Ajo që thotë Ligji për këtë çështje gjendet te Ligji i Përtërirë 22:23-27.

それはエホバの律法なのです。
Ligjet që po i thonë ata janë ligjet e Jehovait.

ダビデはエホバの律法と原則についてどう感じていましたか。 なぜですか。
Si ndihej Davidi për normat e drejta të Jehovait, dhe pse?

律法は単刀直入に,「野の木があなたの攻囲すべき者だろうか」と問いかけています。(
Në Ligj shprehej qartë një pyetje: «Mos është vallë njeri pema e fushës që ti ta rrethosh?»

エルサレムの麗しい神殿に,またモーセの律法に付け加わった習慣や伝統に傾倒していた人たちは,律法と神殿の背後にある目的全体を理解していませんでした。
Ata që ishin të përkushtuar pas asaj ndërtese të bukur në Jerusalem e pas zakoneve dhe traditave të krijuara rreth Ligjit të Moisiut, s’e kishin kuptuar fare qëllimin pse ishin dhënë Ligji dhe tempulli.

神の定めた調合法に従い,4種類の芳香性物質が混ぜ合わせられました。(
Formula hyjnore kërkonte që të bëhej një përzierje aromatike prej katër përbërësish.

常に神の律法と原則に従った歩みをすることによってです。
Duke bërë një jetë që përputhet gjithnjë me ligjet dhe parimet e Perëndisë.

神の律法とカエサルの法律
Ligji i Perëndisë dhe ai i Cezarit

例えば,ヘブライ人への手紙の中で聖句を次々と引用して,律法が来たるべき良い事柄の影であったことを証明しています。 ―ヘブライ 10:1‐18。
Për shembull, kur u shkroi hebrenjve, ai citoi shkrim pas shkrimi për të provuar se Ligji ishte një hije e gjërave të mira që do të vinin. —Hebrenjve 10:1-18.

● 誇張法とは何ですか。 この教え方をイエスはどのように用いましたか
• Çfarë është hiperbola dhe si e përdori Jezui këtë metodë mësimdhënieje?

CFS(chronic fatigue syndrome: 慢性疲労症候群)の原因と治療法は,医学的に広範な研究が行なわれているにもかかわらず,依然として解明されていない。「
Pavarësisht nga studimet e shumta, shkaqet dhe kura për sindromin e rraskapitjes kronike ende mbeten të paqarta për mjekët.

イエスは神の律法を自分の「内なる所」に置いていました。(
Jezui e kishte ligjin e Perëndisë ‘në zemër’.

ご記憶と思いますが,イエスはユダヤ人の母から生まれ,モーセの律法のもとで生活しました。
Kujtojmë, Jezui lindi nga një nënë hebreje dhe erdhi nën ligjin e Moisiut.