მაშინ oor Duits

მაშინ

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

damals

bywoord

Zu einer bestimmten Zeit in der Vergangenheit.

ცხადია, ჩვენ არ ვიცით, რაზე ფიქრობდა ახაბი მაშინ.
Natürlich wissen wir nicht, was in Ahab damals vorging.

dann

naamwoord adv

ასევე არაგონივრულია გაბრაზება მაშინ, როდესაც გეჩვენება, რომ ცუდად მოგექცნენ.
Natürlich sind Überreaktionen auch dann unklug, wenn du dich schlecht behandelt fühlst.

seinerzeit

bywoord

Zu einer bestimmten Zeit in der Vergangenheit.

ამის გამო დღეს უფრო დიდ სიხარულს ვგრძნობ, ვიდრე მაშინ, როცა მოვინათლე“, — იხსენებს გერტრუდი.
Das ist für mich fast noch begeisternder als seinerzeit meine Taufe!“

deshalb · darum · deswegen · derzeit · dazumal · ehedem

Soortgelyke frases

თუ მუჰამედი არ მიდის მთასთან მაშინ მთა მიდის მუჰამედთან
wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berge kommen

მაშინ როდესაც
da · weil

voorbeelde

მაშინ, არ შეწყვიტო
JA → MACH WEITER SO

მაშინ ლაბირინთიდან მხოლოდ მცირე ნაშთებიღა იყო შემორჩენილი, დღეს კი სამეგზურო ცნობარებში იშვიათად თუ მოიხსენიებენ მას.
Damals waren nur Fragmente des Labyrinths erhalten geblieben, und in aktuellen Reiseführern wird es selten erwähnt.

იმ დღეს, როცა ყველა პირმშო დავხოცე ეგვიპტის მიწაზე, მაშინ განვწმინდე ჩემთვის ისრაელის ყველა პირმშო, კაცისაც და ცხოველისაც.
An dem Tag, an dem ich jeden Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, heiligte ich mir jeden Erstgeborenen in Israel vom Menschen bis zum Tier.

15 ცხადია, თანაქრისტიანებს ყოველთვის უნდა დავეხმაროთ და არა მხოლოდ მაშინ, როდესაც საქმე კრებაში მშვიდობისა და ერთობის შენარჩუნებას ეხება.
15 Bestimmt sind wir nicht nur dann verpflichtet, anderen zu helfen, wenn der Frieden und die Einheit der Versammlung gefährdet sind.

პავლე წერდა: „ყველამ თავისი საქმე გამოსცადოს და მაშინ ექნება სიქადული თავისით და არა სხვისით“ (გალატელთა 6:4).
Paulus schrieb: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben“ (Galater 6:4).

ამ მასალას მაშინ გამოვიყენებთ, როცა ბიბლიის შემსწავლელებისთვის საჭირო იქნება დამატებითი ინფორმაცია ამა თუ იმ საკითხზე.
Diesen Stoff können wir verwenden, wenn Personen, die die Bibel studieren, auf einem bestimmten Gebiet mehr Aufschluss benötigen.

მეორე მხრივ, თუ მათში შეიმჩნევა მოუსვენრობა იმის გამო, თუ როდის გადახვალ თემის ძირითად ნაწილზე, მაშინ დარწმუნებული იყავი, რომ შესავალი ძალიან გაწელილია.
Wenn sie dagegen anfangen, sich zu fragen, wann du zur Sache kommst, dann kannst du sicher sein, daß deine Einleitung zu lang ist.

ჭეშმარიტების ცოდნა და ჩვენი საუკეთესო კითხვებზე პასუხები მოდის ჩვენთან მაშინ, როცა მორჩილნი ვართ ღვთის მცნებების მიმართ.
Erkenntnis von der Wahrheit und Antworten auf unsere allergrößten Fragen erhalten wir dann, wenn wir Gottes Geboten gehorsam sind.

ის ძლიერდება მაშინ, როცა ჩვენ მოკრძალებულ ლოცვაში ვესაუბრებით საყვარელ ზეციერ მამას.26
Er wird gestärkt, wenn wir in demütigem Gebet mit unserem liebevollen Vater im Himmel kommunizieren.26

სხვა პრობლემამ შეიძლება მაშინ იჩინოს თავი, როცა ვინმეს დახმარებას სთხოვ.
Andere Probleme mögen erfordern, daß du jemanden um Hilfe bittest.

მაშინ — როდესაც ანტისეპტიკა და ანტიბიოტიკები ჯერ კიდევ არ იყო აღმოჩენილი — საავადმყოფოებში ავადმყოფებზე ზრუნვა ისეთი სულაც არ იყო, როგორსაც დღეს ჩვენ ვხედავთ.
Damals, als es noch keine Antiseptika und Antibiotika gab, war die Krankenpflege vom heutigen Standard weit entfernt.

ჩვენ ვუთხარით: „სიმართლეს მაშინ გაიგებთ, როცა მოწმეები კონგრესებს მოსკოვიდან ვლადივოსტოკამდე ჩაატარებენ“.
Wir sagten: ‚Warten wir doch erst einmal ab, was die Zukunft bringt. Eines Tages werden die Zeugen von Moskau bis Wladiwostok Kongresse abhalten.‘

როცა ცოლი ასრულებს ბიბლიაში მოცემულ, მისთვის განკუთვნილ როლს, როგორც თავისი ქმრის „შემწე“ და „შემავსებელი“, მაშინ ამით ის თავის მიმართ სიყვარულს უადვილებს ქმარს (დაბადება 2:18).
Dadurch, daß sie die ihr in der Bibel zugewiesene Rolle als Gehilfin und Gegenstück ihres Mannes erfüllt, macht sie es ihm leicht, sie zu lieben (1. Mose 2:18).

მაშინ როცა შობის დღესასწაული დღეს „აშკარად კომერციულ მიზნებს ემსახურება“, ჭეშმარიტი ქრისტიანები არ აღნიშნავენ იესოს დაბადებას.
Heute zählt beim Weihnachtsfest fast nur noch der steigende Geschäftsumsatz.

1:5). პავლემ ეს ოჯახი შესაძლოა მაშინ გაიცნო, როცა მეორე მისიონერულ მოგზაურობამდე დაახლოებით ორი წლით ადრე იმ მხარეში ჩავიდა.
Tim. 1:5). Paulus hatte die Familie möglicherweise schon einige Jahre zuvor bei seinem ersten Besuch in der Region kennengelernt.

თუ ის იყო მონა, მაშინ რა უნდა გაეკეთებინათ ძმებს მისი სიკვდილის შემდეგ?
Wenn er der Sklave gewesen wäre, was hätten die Brüder nach seinem Tod tun sollen?

პირველად იეჰოვას მოწმეებს მაშინ შევხვდი, სანამ ჩემს მეუღლეს დავშორდებოდი.
Meine erste Begegnung mit Jehovas Zeugen hatte ich vor der Trennung von meiner Frau.

1900 წლის ზაფხულში, ბიბლიის მკვლევართა კონგრესზე — როგორც მაშინ იეჰოვას მოწმეებს ეწოდებოდათ — ის რასელს შეხვდა.
Im Sommer 1900 begegnete er Russell auf einem Kongreß der Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden.

თუ დიახ, მაშინ რატომ განადგურდა?
Wenn ja, warum endete sie?

ერთგულება მაშინ ვლინდება, როდესაც მეუღლეები ერთმანეთს აგრძნობინებენ, რომ საჭირონი და ძვირფასნი არიან.
Treue zeigt sich auch darin, dass man dem anderen das Gefühl gibt, gebraucht zu werden und erwünscht zu sein.

მაშინ როცა, მდგომარეობა შეიძლება უიმედოდ გვესახება, ბიბლია არა მარტო ძირეულ ცვლილებებს გვპირდება, არამედ გვარწმუნებს, რომ ერთხელ და სამუდამოდ აღმოფხვრის კორუფციას.
Aber selbst wenn die Situation hoffnungslos aussieht: Die Bibel zeigt, dass sogar noch größere Veränderungen nicht nur möglich sind, sondern auch garantiert umgesetzt werden.

თუ ღმერთმა წინასწარ იცოდა, რომ ადამი შესცოდავდა, მაშინ ადამიანის შექმნით თვითონვე გახდებოდა ცოდვის გამომწვევი და, ამგვარად, ადამიანთა ყოველგვარ ბოროტებასა და ტანჯვაზე პასუხისმგებელი.
Hätte Gott den Sündenfall Adams vorhergewußt und vorherbestimmt, dann wäre Jehova der Urheber der Sünde geworden, als er den Menschen erschuf, und damit für alle Bosheit der Menschen und alles Leid verantwortlich geworden.

მაგრამ ასეთი აზროვნება დღეს ისეთივე უგუნურებაა, როგორც მაშინ იყო, როცა 3 000-ზე მეტი წლის წინ ფსალმუნმომღერალი წერდა ამ სიტყვებს.
Eine solche Denkweise ist aber heute genauso töricht und unverständig wie vor über 3 000 Jahren, als der Psalmist seine Worte niederschrieb.

მაშინ შეწყდა უბედურება, რომელმაც 24 000 ადამიანი იმსხვერპლა.
Daraufhin hört die Plage auf, aber erst nachdem 24 000 daran gestorben sind.

სწორედ მაშინ შემომთავაზა, სამი დღის ულუფა პური მიმეცა ბიბლიის სანაცვლოდ.
Das war, als er mir die Bibel dann für drei Brotrationen überließ.