ან oor Spaans

ან

samewerking

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

o

naamwoord

[Conjunción que indica una alternativa.]

მაგრამ მეტყველების დროს ისინი მუშაობენ დახელოვნებული მბეჭდავის ან პიანისტის თითების მსგავსად.
Pero al combinarlos todos para producir el habla funcionan como dedos de expertos mecanógrafos o concertistas de piano.

u

CoordinatingConnective

[Conjunción que indica una alternativa.]

მათ შეიძლება აწუხებდეთ ოჯახური ან სხვა ცხოვრებისეული პრობლემა.
Tal vez les preocupe un problema familiar u otra inquietud.

Soortgelyke frases

ან ერთი ან მეორე
uno u otro

ან სექსტონი
Anne Sexton

ფრანკფურტ-ან-დერ-ოდერი
Fráncfort del Óder

ეკს-ან-პროვანსი
Aix-en-Provence

voorbeelde

მშობლებო, ახალისებთ თქვენს შვილებს, მოზარდებს, სიხარულით შეასრულონ ნებისმიერი დავალება, რომელთა შესრულებაც შეიძლება სამეფო დარბაზში ან კონგრესის ჩატარების ადგილას დაევალოთ?
Padres, ¿animan a sus hijos pequeños y adolescentes a trabajar con alegría en cualquier asignación que se les dé, ya sea en el Salón del Reino o en el lugar de asamblea?

მოდელების მიერ გაწეული მომსახურება საქონლის რეკლამის ან გასაღებაში ხელშეწყობის მიზნით
Servicios de modelos para publicidad o promoción de ventas

ერთმა ძმამ ცოლის სიკვდილისა და სხვა მტკივნეული სიტუაციების შემდეგ თქვა: „მივხვდი, რომ ჩვენს არჩევანზე არ არის დამოკიდებული, რა განსაცდელებს შევხვდებით, როდის ან რა სიხშირით.
Un hermano que se quedó viudo y pasó por otras experiencias dolorosas escribió: “Aprendí que no podemos escoger nuestras pruebas, ni cuándo ocurrirán ni con qué frecuencia.

მაგალითად, ერთ ქრისტიანულ ოჯახში მშობლები გულღიად ესაუბრებიან შვილებს და ეს ამხნევებს ბავშვებს, შეკითხვები დაუსვან იმ საკითხზე, რაც არ ესმით ან რაც აღელვებთ.
En cierta familia cristiana, los padres fomentan la comunicación franca animando a sus hijos a plantear preguntas sobre temas que no entienden o que les preocupan.

კლასიკურ ბერძნულში სიტყვა „სტავროს“ ნიშნავდა ვერტიკალურ ბოძს ან ძელს.
En el griego clásico, esta palabra significaba simplemente un madero, o palo, vertical.

მაგრამ მეტყველების დროს ისინი მუშაობენ დახელოვნებული მბეჭდავის ან პიანისტის თითების მსგავსად.
Pero al combinarlos todos para producir el habla funcionan como dedos de expertos mecanógrafos o concertistas de piano.

8 რისი გაკეთება შეგიძლიათ, თუ თქვენი შესაძლებლობები ასაკის ან ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემების გამო შეზღუდულია?
8 Pero ¿y si la edad avanzada o la mala salud lo limitan?

საბჭო განხილვებისას მოიცავს ასევე კანონიზირებული წმინდა წერილების და ეკლესიის წარსული ლიდერების გამოცხადებების და სწავლებების, აწონ-დაწონვას, ასევე წარსული ან თანამედროვე წესების განხილვას.
Las deliberaciones en consejo incluirán con frecuencia la consideración de los libros canónicos, las enseñanzas de los líderes de la Iglesia y prácticas anteriores.

იესომ მის მოსასმენად თავმოყრილ ხალხს უთხრა: „ნუღარ წუხხართ თქვენი სულისთვის, რა ჭამოთ ან რა სვათ, ნურც სხეულისთვის, რა ჩაიცვათ.
A la muchedumbre que se había reunido para escucharle, él dijo: “Dejen de inquietarse respecto a su alma en cuanto a qué comerán o qué beberán, o respecto a su cuerpo en cuanto a qué se pondrán.

ამიტომ ისრაელებს ნება ეძლეოდათ, ასეთი ცხოველები მათთვის მიეცათ ან მიეყიდათ (მეორე რჯული 14:21).
Por ello se permitía a los israelitas dárselo o vendérselo (Deuteronomio 14:21).

„მამაჩემი მირჩევდა, ბიბლიის კითხვა ჩემთვის უფრო საინტერესო წიგნებით, მაგალითად ფსალმუნებით ან იგავებით, დამეწყო.
“Papá me recomendó que empezara por leer los libros de la Biblia que me resultaban más interesantes, como Salmos o Proverbios.

6 შეხვედრების დროს ქრისტიანები სხვადასხვა თემაზე საუბრობენ, ამა თუ იმ მასალას ხმამაღლა კითხულობენ ან საინტერესო შემთხვევებს ყვებიან.
6 En una reunión social, los cristianos pueden hablar de diversos temas, leer en voz alta alguna información o contar experiencias interesantes.

მიკრობები ჩვენს ორგანიზმში აღწევს სასუნთქი გზების, საკვების, შარდ-სასქესო ორგანოების ან ჭრილობის მეშვეობით.
Los gérmenes entran en el cuerpo por el aliento, la comida, el tracto urogenital o la piel.

17 წლები მიდის, ასაკი გემატებათ და ხვდებით, რომ იმდენს ვეღარ აკეთებთ, რამდენსაც ადრე აკეთებდით ან რისი კეთების სურვილიც გაქვთ.
17 A medida que pasan los años, sentimos que no podemos hacer todo lo que solíamos o quisiéramos hacer.

ზოგ ახალგაზრდას შეიძლება პირდაპირ ეუბნებიან, რომ ხალხი, რომელიც მის რასას ეკუთვნის, სხვებზე მაღლა დგას, სხვა რასების წარმომადგენლები კი განსხვავებულნი ან დაბლამდგომნი არიან.
A ciertos jóvenes tal vez se les haya dicho que su raza es superior a las demás.

ბოლოს, მას შემდეგ, რაც ერთ-ერთმა მოსამართლემ პროკურორი ჩიხში მოაქცია, ის იძულებული გახდა, ეღიარებინა: „ვერ ვიტყვი, რომ შეიძლება ვინმეს პირდაპირ აუკრძალო კარზე დაკაკუნება ან ზარის დარეკვა“.
Finalmente, ante la presión de uno de los jueces, el procurador tuvo que admitir: “No me atrevo a afirmar que pueda prohibirse por completo llamar a una puerta o tocar un timbre”.

შესაძლოა, საჭირო იყოს შეგუება ახალ სკოლასთან, სამსახურთან ან მეზობლებთან.
Es posible que implique un cambio de empleo, nuevas escuelas para los hijos y un nuevo vecindario al que acostumbrarse.

რა მიზეზიც არ უნდა იყოს, თუ გაყრის შესახებ კითხვებს უსვამ მშობლებს, მაგრამ ისინი დუმილს არჩევენ ან ბუნდოვან პასუხებს გცემენ, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ მათ არ უყვარხარ.
En cualquier caso, el hecho de que tus padres no hablen contigo de su divorcio o no te den muchas explicaciones cuando les preguntas no significa que no te quieran.

სხვა რასის წარმომადგენელთან არასასიამოვნო შეჯახების დროს შეიძლება დაასკვნა, რომ ამ რასის ყველა წარმომადგენელი საზიზღარი ან აუტანელია.
Una experiencia desagradable con alguien de otra raza puede llevar al afectado a concluir que la raza entera es despreciable o intolerante.

▪ თავმჯდომარე ზედამხედველმა ან მის მიერ დანიშნულმა ძმამ უნდა შეამოწმოს კრების საფინანსო ანგარიშები 1 სექტემბერს ან ამ თარიღიდან რაც შეიძლება მალე.
▪ El superintendente presidente, o alguien nombrado por él, intervendrá las cuentas de la congregación el 1 de septiembre o tan pronto como sea posible después de esa fecha.

თუმცა ჩვენ არ მოვუწოდებთ ცალკეულ ადამიანებს, რომ ესწრაფონ სპეციალიზებული განათლების ან მომზადების მიღებას ბეთელში მოხვედრის შესაძლებლობის გაზრდის მიზნით.
Sin embargo, no animamos a nadie a obtener preparación especializada con la idea de que aumentará las probabilidades de que lo llamen a Betel.

ბიბლიაში ჩაწერილი შემთხვევებიდან, რომელთა დროსაც იეჰოვას ურიმისა და თუმიმის მეშვეობით რჩევას ეკითხებოდნენ, ჩანს, რომ კითხვის პასუხად შეიძლებოდა მხოლოდ „დიახ“ ან „არა“ მიეღოთ. ყოველ შემთხვევაში კითხვას ისე სვამდნენ, რომ მასზე ძალიან მოკლე და კონკრეტული პასუხის გაცემა შეიძლებოდა.
De las ocasiones que se registran en las Escrituras en las que se consultó a Jehová por medio del Urim y el Tumim, parece deducirse que la pregunta estaba formulada de tal manera que bastaba un “sí” o un “no” como respuesta, o, a lo más, una respuesta muy breve y directa.

აქედან გამომდინარე, დავითის მიერ ნახსენები „მოშურნეობა“ იმ ადამიანთან მიმართებაში გამოიყენება, რომელიც განსაკუთრებულ ერთგულებას ავლენს, არ იწყნარებს მეტოქეობასა თუ შეურაცხყოფას და ძლიერ სურს, გაუფრთხილდეს სხვის რეპუტაციას ან აანაზღაუროს ზარალი.
El celo al que se refería David es el sentimiento que no tolera rivalidad ni ofensas, el ardiente deseo de proteger una reputación o de remediar un agravio.

საუბრისას ხშირად გამოიყენეთ სიტყვა „ჩვენ“ და ისეთი ფრაზები, როგორიცაა, „მე და ჩემი ცოლი“ ან „მე და ჩემი ქმარი“.
No olvide que son un equipo y acostúmbrese a hablar de “nosotros”.

ძმა რუტერფორდმა დატოვა შესანიშნავი მაგალითი მათთვის, ვინც არის კრებებისა თუ მიმოსვლითი საქმიანობის, ან კიდევ საზოგადოების ფილიალების ზედამხედველი.
El hermano Rutherford dio un ejemplo magnífico a todos los superintendentes, sean de congregación, viajantes o de las sucursales de la Sociedad.