თანხმობა oor Spaans

თანხმობა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

aprobación

naamwoord vroulike

Acuerdo con una afirmación o propuesta para hacer algo.

ინფორმირებული თანხმობა არის სწორედ ჩვენი გაგებით დემოკრატიის არსი.
La aprobación informada es el pilar de nuestro entendimiento de la democracia.

armonía

naamwoord vroulike

ოჯახში მშვიდობა და თანხმობა გვაქვს.
Disfrutamos de paz y armonía en la familia.

asentimiento

naamwoord manlike

Acuerdo con una afirmación o propuesta para hacer algo.

consentir

werkwoord

შესაძლოა გარკვეული რისკის მიუხედავად თანხმობა გეთქვათ ოპერაციაზე.
Puede que consientan en una intervención quirúrgica, con sus riesgos.

sí

bywoord manlike

voorbeelde

სააპელაციო სასამართლომ გადაწყვეტილება შემდეგნაირად შეაჯამა: „შტატში მოქმედი კანონმდებლობის თანახმად. . . არავითარი იურიდიული უფლება არ გვაქვს ვაიძულოთ ორსული ქალი, რომ თანხმობა განაცხადოს ასეთ აგრესიულ მოქმედებაზე“.
El tribunal resumió su decisión diciendo que “la ley de este estado [...] no nos permite obligar por ley a una embarazada a aceptar un procedimiento médico invasivo”.

წყვილმა იმ პირობით განაცხადა თანხმობა ბიბლიის შესწავლაზე, თუ მთელ ოჯახს ერთად შეასწავლიდნენ.
El matrimonio aceptó un estudio bíblico, con la condición de que pudiera participar toda la familia.

ინფორმირებული თანხმობა არის სწორედ ჩვენი გაგებით დემოკრატიის არსი.
La aprobación informada es el pilar de nuestro entendimiento de la democracia.

მას შემდეგ, რაც ამაზე ხალხმა ნებაყოფლობით და ერთსულოვნად თანხმობა განაცხადა, იეჰოვამ მათ რჯული მისცა, რაც ღმერთს სხვა არც ერთი ხალხისთვის არ გაუკეთებია (ფსალმუნი 147:8, 9).
Una vez todos concordaron de manera voluntaria y unánime, Jehová procedió a darles su Ley, algo que no había hecho con ningún otro pueblo (Salmo 147:19, 20).

ცოლს შეუძლია გადაწყვიტოს, თავისი სინდისიდან და მდგომარეობიდან გამომდინარე, განაცხადოს თუ არა თანხმობა განქორწინებაზე.
Le corresponde decidir, en conformidad con su conciencia y situación, si impugnará el divorcio o no.

როცა ნეემიამ ხალხს სიტუაციის გამოსწორებისკენ მოუწოდა, მევალეებმა თანხმობა განაცხადეს მოვალეებისთვის ქონების დაბრუნებასა და ვალის სარგებლის გარეშე გაცემაზე (ნემ. 5:1—13).
Sin embargo, después de la exhortación de Nehemías para que rectificasen las cosas, los acreedores accedieron a restituir los bienes a sus deudores y a prestar sin interés. (Ne 5:1-13.)

როცა მოსემ, როგორც ღვთის წარმომადგენელმა, ხალხს კანონის შეთანხმების პირობები გააცნო, უხუცესებმა ხალხის სახელით თანხმობა განაცხადეს ამ პირობებზე (გმ.
Cuando Moisés, como representante de Dios, presentó el pacto de la Ley a la nación, fueron los “ancianos” oficiales los que representaron al pueblo a la hora de entrar en esa relación de pacto con Jehová.

უფრო მეტად დასაშვებია, რომ მათი თანხმობა და თავისუფალი ურთიერთობა პირადი ძალისხმევის, მოთმინებისა და სიყვარულით აღსავსე ყურადღებიანობის შედეგია.
Es muy probable que su armonía y la facilidad con que se comunican sean la consecuencia de su esfuerzo personal, paciencia y consideración amorosa.

როცა აბესალომმა იფიქრა, რომ მთელ სამეფოში საკმაოდ ჰყავდა მხარდამჭერები, გამოგონილი მიზეზით თანხმობა მიიღო მამისგან, რომ წასულიყო ხებრონში, იუდას ძველ დედაქალაქში.
Convencido de que había conseguido bastantes seguidores por todo el reino, Absalón usó un pretexto a fin de obtener el permiso de su padre para ir a Hebrón, la capital original de Judá.

რა გავლენას მოახდენს ოჯახზე, თუ ზოგმა წევრმა მიგრაციაზე საკუთარი ნების საწინააღმდეგოდ მოთაფვლის შემდეგ განაცხადა თანხმობა?
¿Qué efecto tendría en la familia que algunos miembros emigraran por imposición?

ყველა დამსწრემ ამაზე თავისი თანხმობა ხმამაღლა „დიახ“-ის წარმოთქმით დაადასტურა!
Todos los presentes apoyaron la resolución al decir ¡sí!

იმ ზაფხულს ვითხოვე ჩინეთის სკოლაში მასწავლებლად გაგზავნა, რაზეც თანხმობა მომცეს.
Aquel verano solicité ejercer el magisterio en China, y mi petición fue aprobada.

მან, როგორც ძლიერმა სულიერმა ქმნილებამ, მზადყოფნით განაცხადა თანხმობა, რომ დედამიწაზე მამის ნება შეესრულებინა.
Siendo una poderosa criatura celestial, aceptó con gusto la oportunidad de contribuir a los intereses de su Padre en la Tierra.

მაგალითად, ავსტრიაში, სადაც ვატიკანთან დადებული შეთანხმების თანახმად, მთავრობამ ფინანსურად უნდა დაუჭიროს მხარი კათოლიკურ ეკლესიას, იეჰოვას მოწმეებს პირველ მცდელობაზე მთავრობამ თანხმობა არ მისცა და განუცხადა: „თქვენ რელიგიური ორგანიზაციის ჩამოყალიბება გსურთ, მაგრამ ასეთი ორგანიზაციის ჩამოყალიბება ავსტრიის კანონის თანახმად იკრძალება“.
Por ejemplo, en Austria, donde la Iglesia Católica tiene asegurado el apoyo económico del gobierno en virtud del concordato suscrito con el Vaticano, los funcionarios públicos rechazaron al principio los esfuerzos de los testigos de Jehová, y dijeron: ‘Su intención es formar una organización religiosa, y no es posible instituir una organización de esa índole bajo la legislación austriaca’.

1997 წელს ერთმა მღვდელმა პენსიაში გასვლაზე თანხმობა განაცხადა.
En 1997, uno de los eclesiásticos concordó en jubilarse.

გარკვეული ინფორმაციის მიღების შემდეგ აუცილებელია თანხმობა (პაციენტს დაწვრილებით უხსნიან, თუ როგორ ჩატარდება მკურნალობა და შემდეგ ღებულობენ თანხმობას) და სისხლის გადასხმის საკითხიც არ არის გამონაკლისი.
Tiene que existir el consentimiento informado (el paciente accede al tratamiento propuesto tras explicársele completamente sus beneficios y riesgos potenciales), y las transfusiones de sangre no constituyen una excepción.

სამი დღის შემდეგ ქალმა ძმებს თანხმობა მისცა და თვითონვე აღნიშნა: „ღმერთი პირველ ადგილზე უნდა იყოს“. ეს ძმების ლოცვების პასუხი იყო!
Los hermanos vieron contestadas sus oraciones tres días después cuando la señora les dijo que les vendería el terreno porque, como ella misma aseguró, “Dios debe estar en primer lugar”.

ერთ-ერთი ქრისტიანული ორგანიზაციის წარმომადგენლის სიტყვების თანახმად, „თუ ნებაყოფლობით ვგვემთ საკუთარ თავს, ამით იესო ქრისტეს ტანჯვის მოზიარენი ვხდებით, რაზეც მან ნებაყოფლობით განაცხადა თანხმობა ცოდვისგან ჩვენს გამოსასყიდად“.
Un portavoz de una organización considerada cristiana afirma: “Esas molestias voluntariamente aceptadas unen al cristiano con Jesucristo y con los sufrimientos que él voluntariamente aceptó para redimirnos del pecado”.

როცა ბიატრისმა დედისგან თანხმობა მიიღო, ერიკამ მას აჩუქა წიგნი „ისწავლე დიდებული მასწავლებლისგან“.
Cuando supo que la madre de su amiga había dado permiso, Erika le dio a la niña el libro Aprendamos del Gran Maestro.

მასზე ძლიერი შთაბეჭდილება მოახდინა განხილვის დონემ და სულიერმა სიღრმეებმა და თანხმობა განაცხადა ბიბლიის შესწავლაზე.
Impresionado por la profundidad espiritual de lo tratado, aceptó un estudio bíblico.

ან შესაძლოა ნაომის ამ კითხვით იმის გაგება უნდოდა, მიიღო თუ არა რუთმა გამომსყიდველის თანხმობა (რთ. 3:16).
También cabe la posibilidad de que esta pregunta tuviese que ver con la nueva identidad de Rut con relación a su recomprador. (Rut 3:16.)

რა თანხმობა აქვს ქრისტეს ბელიართან [სატანასთან]?“
Además, ¿qué armonía hay entre Cristo y Belial [Satanás]?”.

ამაში შედის ბიბლიის სიზუსტე ასტრონომიულ, გეოლოგიურ და სამედიცინო საკითხებში; ასობით წლის მანძილზე მრავალი მამაკაცის მიერ დაწერილი ბიბლიური წიგნების ურთიერთშეთანხმება; თანხმობა ისტორიულ და არქეოლოგიურ ფაქტებთან; და ზნეობრივი კოდექსი, რომელიც აღემატებოდა მაშინ მცხოვრები ერების კოდექსებს და რომელიც დღესაც აღიარებულია როგორც სწორუპოვარი.
Entre ellas se cuentan su exactitud cuando hace referencia a temas de astronomía, geología y medicina; la armonía interna de los libros que la componen, escritos por decenas de hombres a lo largo de muchos siglos; su concordancia con numerosos hechos históricos y arqueológicos, y su código moral, mucho más elevado que los que poseían los pueblos vecinos de la época y cuya clara superioridad sobre todo otro cuerpo de leyes todavía se reconoce.

ჰიტოში ფიქრობდა, რომ მისნაირებისთვის არავინ მოკვდებოდა, ამიტომ დაინტერესდა და თანხმობა განაცხადა შემდგომ საუბარზე.
Dado que Hitoshi creía que nadie moriría por una persona como él, sintió curiosidad y accedió a tener más conversaciones.

მას სურს, საკუთარი გეგმის განსახორციელებლად ისაკისგან თანხმობა მიიღოს, მაგრამ თავს არიდებს ესავის გულმოსულობის შესახებ საუბარს.
Trata de contar para su plan con el beneplácito de Isaac, pero evita bondadosamente mencionar la cólera de Esaú.