მიღება oor Spaans

მიღება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

recepción

naamwoord manlike

recibir

werkwoord

Tomar algo en las manos; obtener la posesión de algo.

როგორც ‘წარმართთა მოციქულს’, პავლეს უნდა გახარებოდა მათი წარმატების შესახებ ცნობების მიღება.
Como el “apóstol a las naciones”, Pablo debió de alegrarse mucho al recibir noticias del progreso de aquellos.

aceptación

naamwoord vroulike

Actitud mental que algo es creíble y se debe aceptar como cierto.

aceptar · adopción · adoptar · consumir · recibimiento · tomar

Soortgelyke frases

მემკვიდრეობით მიღება
heredar

აბაზანის მიღება
bañar · baño

voorbeelde

10 არ შეწყვიტო იეჰოვას შესახებ ცოდნის მიღება.
10 Sigue aprendiendo sobre Jehová.

ნიშნავს გადაწყვეტილების მიღება იმას, რომ ის აღარასდროს უნდა შევცვალოთ?
Y, una vez que adoptemos una decisión, ¿debemos aferrarnos a ella a toda costa?

ჩვენს დასახლებაში, რომელიც „ფორესტ რივერ მიშენის“ სახელით იყო ცნობილი, მხოლოდ დაწყებითი განათლების მიღება იყო შესაძლებელი.
En nuestra comunidad, anteriormente conocida como la Misión Forrest River, había una escuela donde impartían clases de primero a quinto grado.

ავსტრიის მთავრობას გარკვეული ზომების მიღება დაევალა, რათა იეჰოვას მოწმეებიც იგივე უფლებებით სარგებლობდნენ, როგორითაც ავსტრიის სხვა ძირითადი რელიგიები.
Ahora el Estado tiene que modificar la situación legal de nuestros hermanos, lo que les permitirá gozar de los mismos derechos que las principales religiones del país.

დღეს, როდესაც ქრისტიან უხუცესებს წარუდგენენ სერიოზულ საკითხებს, მათაც არ უნდა დააყოვნონ აუცილებელი ზომების მიღება.
Del mismo modo, hoy día los ancianos cristianos deberían tomar sin dilación las medidas necesarias para corregir los asuntos importantes que reclaman su atención.

სერიოზული ნაბიჯის გადადგმისას, უაღრესად მნიშვნელოვანია გონივრული გადაწყვეტილების მიღება, რადგან ჩვენი ბედნიერება უმთავრესად ამაზეა დამოკიდებული.
Es esencial que tomemos buenas decisiones en los asuntos más importantes, pues nuestra felicidad depende en gran manera de que lo hagamos.

თავის წერილში ის ამბობდა: „ძალიან გამიხარდა თქვენი წერილის მიღება.
Luego escribió: “Me causó gran alegría recibir su carta.

3) პირადად თქვენ, რა რეაქცია უნდა გქონდეთ თანაკრებელის მიმართ, რომელმაც უფლის გახსენების საღამოზე სიმბოლოების მიღება დაიწყო?
3) ¿Qué debe hacer si alguien en su congregación comienza a tomar del pan y del vino en la Conmemoración?

თუ დროშის აღმართვა და დაშვება სპეციალური ცერემონიის ნაწილია, რომელსაც ხალხი ყურადღებით ადევნებს თვალს, ან სალამს აძლევენ დროშას, მაშინ ამის შესრულება ცერემონიაში მონაწილეობის მიღება იქნებოდა.
Si la acción de izar o arriar la bandera formara parte de una ceremonia, con gente en posición de firme o saludando la bandera, su realización equivaldría a participar en dicha ceremonia.

ზოგმა ქრისტიანმა შეიძლება გადაწყვიტოს, რომ შეუძლია პრიზის მიღება, ვინაიდან ასეთი გათამაშება არ ითვლება აზარტულ თამაშად და ეს იგივეა, თითქოს მაღაზიის თუ ფირმის მიერ მოწყობილი სარეკლამო აქციის ფარგლებში მიეღოს უფასო პროდუქცია.
Quizás algunos cristianos opinen que pueden aceptar el premio de un sorteo que no implique el juego de azar, tal como aceptarían artículos gratis u otros regalos que un negocio o una tienda dé como parte de su programa publicitario.

სასმელის ზომიერად მიღება დასაშვებია.
Si toma bebidas alcohólicas, hágalo con moderación.

მსგავსად, ჩვენც გვჭირდება ისეთი სულიერი საკვების მიღება, რომელიც ჩვენს მოთხოვნილებებს დააკმაყოფილებს.
De igual modo, debemos esforzarnos por nutrir el corazón con alimento espiritual que satisfaga nuestras necesidades.

ალკოჰოლის ბოროტად გამოყენებას ცუდი შედეგები მოაქვს; მაგალითად, ღვიძლის ციროზი, ავტოსაგზაო შემთხვევები, ფინანსური კრახი, ძალადობა ოჯახში. გარდა ამისა, ორსულობის პერიოდში ალკოჰოლის მიღება საზიანოდ მოქმედებს ნაყოფზე.
Además, están las nefastas consecuencias de los excesos: enfermedades como la cirrosis, trágicos accidentes, ruina económica, abusos en el círculo familiar y, en el caso de las embarazadas, lesiones al feto.

□ ნარკოტიკების მიღება
□ Consumir drogas

„თუ სიცოცხლის მიღება გინდა, მცნებები დაიცავი“, — ურჩევს მას იესო.
“De todos modos, si quieres alcanzar la vida, tienes que obedecer siempre los mandamientos”, le aconseja Jesús.

შესაძლოა, მას უამრავ კითხვაზე სურს ბიბლიიდან პასუხების მიღება და ვატყობთ, რომ ერთ მონახულებაზე ყველა მათგანზე პასუხის გაცემას ვერ შევძლებთ.
Tal vez nos plantee muchas preguntas bíblicas y sea imposible contestárselas todas en una sola visita.

გადაწყვეტილებების იმის საფუძველზე მიღება, რასაც პირადად მივიჩნევთ სწორად, ფაქტობრივად, იგივეა, რომ მივენდოთ საკუთარ გულს, რომელიც ცბიერია (იერემია 17:9).
Tomar decisiones basándonos en nuestro criterio de lo que es bueno equivale a fiarse del corazón, que es un guía traicionero (Jeremías 17:9).

დიახ, ცოდნის მიღება სხვებზე შთაბეჭდილების მოსახდენად კი არ გვსურს, არამედ, რომ ვასიამოვნოთ ღმერთს.
Queremos servirle con humildad y ser dignos de él.

მიუხედავად ამისა, ბიბლია გვიდასტურებს, რომ ღვთისგან ხელმძღვანელობის მიღება შესაძლებელია.
No obstante, la Biblia sí nos asegura que es posible recurrir a la dirección divina.

რატომ არის დღეს მნიშვნელოვანი სულიერი საზრდოს რეგულარული მიღება?
¿Por qué es vital que recibamos un suministro constante de alimento espiritual hoy?

16 მსგავსადვე, მოთმინებითა და სიკეთით შეგვიძლია გავამხნეოთ ისინი, ვინც ავად არის, გულგატეხილია სამუშაოს დაკარგვის გამო ან უჭირს ზოგიერთი ბიბლიური სწავლების მიღება.
16 Con la misma paciencia y bondad podemos animar a quienes están preocupados por su salud, desalentados por haber perdido su empleo o confundidos en cuanto a alguna enseñanza bíblica.

15 დიახ, კრებაზე დასწრება და მონაწილეობის მიღება ჩვენთვის იმდენად სიამოვნების მომგვრელი უნდა იყოს, რომ ანას მსგავსად ყოველთვის იქ ყოფნა გვსურდეს.
15 En efecto, asistir y participar en las reuniones debe ser un placer tal que, al igual que Ana, nunca deseemos perderlas.

ეს ტენდენცია იმაზე მეტყველებს, რომ ბევრ მდიდარ ქვეყანაში ადამიანებს უფრო და უფრო მეტად სურთ ცხოვრებაში სულიერი ხელმძღვანელობის მიღება.
Esta tendencia editorial es solo un indicativo de que en muchos países prósperos aumenta la necesidad de orientación espiritual.

საკმაოდ ემოციურად მან მითხრა, რომ თვლიდა, კვლავ შემეძლო ზიარების მიღება.
Con algo de emoción, me dijo que sentía que estaba bien que yo volviera a tomar la Santa Cena.