ძმა oor Spaans

ძმა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

hermano

naamwoord manlike

Una persona de sexo masculino que tiene los mismos padres que otra persona.

მე გავიზარდე ჩემს ტყუპისცალთან ერთად, რომელიც იყო ძალიან მოსიყვარულე ძმა.
Crecí con mi hermano gemelo, que era un hermano increíblemente cariñoso.

par

adjective noun

რამდენიმე კვირაში საბერძნეთის ფილიალმა, რომელიც ალბანეთში იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობას უწევდა ხელმძღვანელობას, ტირანაში ძმა რობერტ კერნი გაგზავნა.
Un par de semanas después, la sucursal de Grecia, que supervisaba la obra en Albania, envió a Robert Kern a visitar Tirana.

Soortgelyke frases

უფროსი ძმა
hermano mayor

voorbeelde

13 სარაიონო კონგრესზე მოსმენილი მოხსენების შემდეგ, ერთი ძმა და მისი ტყუპისცალი და მიხვდნენ, რომ ექვსი წლის წინათ გარიცხული დედისადმი, რომელიც მათთან არ ცხოვრობდა, თავიანთი დამოკიდებულება უნდა შეეცვალათ.
13 Tras escuchar un discurso en una asamblea de circuito, un cristiano y su hermana se dieron cuenta de que tenían que hacer cambios en la manera de tratar a su madre, quien no vivía con ellos y llevaba seis años expulsada.

ერთი ახალგაზრდა ძმა ამბობს: „ზოგ ისეთ ახალგაზრდას ვიცნობ, რომლებიც პაემნებზე დადიან მათთან, ვინც იეჰოვას მოწმე არ არის.
Un cristiano joven afirma: “Algunos de mis amigos salían con no Testigos.

პერიოდულად ძმა დეი გვეწვეოდა და ამოწმებდა ჩემს ანგარიშებს.
El hermano Dey nos visitaba de vez en cuando y auditaba las cuentas.

დადგება დრო, როცა დედამიწაზე ყველა ადამიანი ერთმანეთის და-ძმა იქნება და ჭეშმარიტი ღვთის, ჩვენი ზეციერი მამის, თაყვანისმცემლობაში გაერთიანდება.
Algún día, todos los habitantes del planeta seremos hermanos y estaremos unidos en la adoración del Dios verdadero y Padre de cada uno de nosotros.

4) რა მოხდა „მედისონ-სკვერ-გარდენში“, როცა ძმა რუტერფორდი წარმოთქვამდა მოხსენებას „მთავრობა და მშვიდობა“?
4) Relate lo que ocurrió en el Madison Square Garden durante un discurso del hermano Rutherford titulado “Gobierno y paz”.

ერთ–ერთი შესვენების დროს ძმა ჯოზეფ რუტერფორდმა, რომელიც იმ დროს სამქადაგებლო საქმიანობას ზედამხდველობდა, მითხრა, რომ ჩემთან დალაპარაკება სურდა.
Sin embargo, en una de las pausas del mediodía, el hermano Joseph Rutherford, quien supervisaba la obra en ese momento, quiso hablar conmigo.

ბოლო 50 წლის განმავლობაში ცამეტ ათასზე მეტი ძმა დააპატიმრეს და ახლაც დაახლოებით 500 იხდის სასჯელს.
Más de trece mil hermanos han cumplido condenas por los pasados cincuenta años, y aproximadamente quinientos están presos todavía.

ძმა რუტერფორდმა დატოვა შესანიშნავი მაგალითი მათთვის, ვინც არის კრებებისა თუ მიმოსვლითი საქმიანობის, ან კიდევ საზოგადოების ფილიალების ზედამხედველი.
El hermano Rutherford dio un ejemplo magnífico a todos los superintendentes, sean de congregación, viajantes o de las sucursales de la Sociedad.

ძმა ფელერმაც გადაწყვიტა, მსგავსად მოქცეულიყო და 1992 წლისთვის მას უკვე 68 წელი ჰქონდა ნამსახურები ბეთელში.
El hermano Feller se resolvió a hacer lo mismo y, como resultado, para 1992 había disfrutado de sesenta y ocho años de servicio en Betel.

მაგრამ მოსამართლე ჰაუმ* ბიბლიის მკვლევარებს თავდებით გათავისუფლებაზე სააპელაციო სასამართლოს მოსმენამდე თვითნებურად განუცხადა უარი და 4 ივლისს აპელაციის მესამე და საბოლოო მოსმენამდე პირველი შვიდი ძმა ატლანტის (ჯორჯიის შტატი) ფედერალურ ციხეში გადაიყვანეს.
Sin embargo, el juez Howe* denegó sin justificación la libertad bajo fianza hasta que se escuchara la apelación, y el 4 de julio, antes de poder oírse una tercera y última solicitud de libertad bajo fianza, los siete primeros hermanos fueron trasladados con presteza a la penitenciaría federal de Atlanta (Georgia).

ძმა რასელი ჩავიდა ირლანდიაში, შოტლანდიაში, ინგლისში, ევროპის ბევრ ქვეყანაში, რუსეთსა (თანამედროვე მოლდოვას ტერიტორია) და ახლო აღმოსავლეთში.
Visitó Irlanda, Escocia, Inglaterra, numerosos países del continente europeo, Rusia (la región conocida hoy como Moldova) y el Oriente Medio.

ძმა რასელის სიკვდილის შემდეგ 1916 წელს ბიბლიის მკვლევარებს შორის განხეთქილება მოხდა.
Tras la muerte del hermano Russell (1916) se produjeron disensiones entre los Estudiantes de la Biblia de todo el mundo.

ძმა მორისმა აგრეთვე ამოიკითხა იგავების 27:21: „სადნობი ჭურჭელი ვერცხლისთვისაა, ქურა — ოქროსთვის, ქება კი — ადამიანის გამოსაცდელად“.
Para explicar la segunda manera de demostrar el pavor de Jehová, el hermano Morris leyó Proverbios 27:21, donde dice: “El crisol es para la plata, y el horno es para el oro; y un individuo es conforme a su alabanza”.

მართალია, უხუცესთა საბჭო დიდი სიამოვნებით თანამშრომლობს ძმებთან, არ იშურებს მათთვის რჩევა-დარიგებასა თუ გამამხნევებელ სიტყვებს, მაგრამ ერთი რამ ფაქტია: ძმა, რომელიც პასუხისმგებლობისკენ ისწრაფვის, თავად უნდა აკმაყოფილებდეს ბიბლიურ მოთხოვნებს.
El cuerpo de ancianos puede aconsejar y animar a quienes están “procurando alcanzar” mayores responsabilidades. Sin embargo, cumplir los requisitos necesarios le corresponde al hermano interesado.

22 წლის ძმა რინი აღმოსავლეთ მადაგასკარის ნაყოფიერ მხარეში, ალაოტრა-მანგოროში გაიზარდა.
Riana es un hermano de veintipocos años de edad.

შემდეგ ეს უხუცესი ძმა ეუბნება მათ, რომ სატანა ისეთი სახის ტყუილსაც მიმართავს, რომელიც, ჩვეულებრივ, ადვილი დასანახი არ არის.
Entonces les dice que hay otra mentira satánica que no suele reconocerse como tal.

1943 წელს, იმ დროისათვის, როდესაც ძმა ლაგაკოსი გარდაიცვალა, სულიერმა სინათლემ ლიბანის, სირიისა და პალესტინის ქალაქებისა და სოფლების უმეტესობაში შეაღწია.
Cuando el hermano Lagakos murió, en 1943, los Testigos habían esparcido la luz espiritual en la mayoría de las ciudades y aldeas de Siria, el Líbano y Palestina.

ძმა და და მუტეზინტარეები ორ შვილთან და ხუთ ობოლთან ერთად
Los hermanos Mutezintare con dos de sus hijos y cinco de los huérfanos que cuidaron

გაითვალისწინე ეს მხარეები, გამოავლინე გულწრფელი ინტერესი და ყოველმხრივ ეცადე, რომ შენი სულიერი ძმა იქნება თუ და, სიყვარულით წაახალისო, რათა ღვთის ფარას დაუბრუნდეს (წაიკითხეთ ფილიპელების 2:4).
Cuando hable con el hermano, tenga presentes esas ideas, muestre verdadero interés por él y, sobre todo, anímelo con bondad a regresar al rebaño (léase Filipenses 2:4).

ერთი ძმა, ჯონათან მბომა, რომელიც სარაიონო ზედამხედველად მსახურობდა, იხსენებს: „ფრიტაუნში სპეციალური ერთდღიანი კონგრესიც კი ჩავატარეთ.
Jonathan Mbomah, quien servía de superintendente de circuito, recuerda: “Celebramos, incluso, una asamblea especial en Freetown.

ჩემი ძმა ვილი
Mi hermano Willi

მან მითხრა, რომ მის განყოფილებაში მომსახურე ძმა სამეფო მსახურების სკოლაში ერთთვიან კურსს გაივლიდა და დამთავრების შემდეგ სამსახურებრივ განყოფილებაში გააგრძელებდა მსახურებას.
El hermano Knorr me explicó que uno de los hermanos que colaboraban con él iba a estar un mes fuera para asistir a la Escuela del Ministerio del Reino, y que al regresar trabajaría en el Departamento de Servicio.

მალე სასამართლომ ძმა სმიკი უდანაშაულოდ სცნო და დაკისრებული ჯარიმაც გაუუქმა.
Poco tiempo después, el tribunal declaró inocente al hermano Smyk y canceló la elevada multa que se le había impuesto.

ბევრი ძმა დაპატიმრებული იყო; ასე რომ, და-ძმებს მართლაც სჭირდებოდათ გამხნევება.
A muchos de ellos se les había arrestado, de modo que había una gran necesidad de dar ánimo espiritual.

ძმა ბარბერმა აღნიშნა: „არ გავაზვიადებდით, თუ ვიტყოდით, რომ მისიონერთა მომზადებას დიდებული შედეგები მოჰყვა.
El hermano Barber señaló: “No exageramos al afirmar que la educación que han recibido los misioneros ha tenido magníficos resultados.