გარდაუვალი oor Pools

გარდაუვალი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Pools

nieunikniony

adjektief manlike

განსაცდელნი დედამიწაზე ცხოვრების დროს, ავადმყოფობისა და სიკვდილის ჩათვლით, არის ხსნის გეგმის ნაწილი და გარდაუვალი გამოცდილება.
Próby życia doczesnego — włączając w to choroby i śmierć — są częścią planu zbawienia i są nieuniknione.

nieuchronny

adjektief

ზოგი პატიმარი თავის ჩიტს იმდენად ეჩვევა, რომ გარდაუვალი განშორების ჟამს ტირის.
Czasami więźniowie tak się przywiązują do swych podopiecznych, że płaczą, gdy nadchodzi nieuchronne rozstanie.

niechybny

adjektief

პირველი ნაწილი (თავები 1—24) ხალხს იერუსალიმის გარდაუვალი განადგურების შესახებ აფრთხილებს.
Pierwsza obejmuje rozdziały od 1 do 24 i zapowiada niechybne zniszczenie Jerozolimy.

nieodwołalny · nieodwracalny · nieprzechodni

voorbeelde

ზეციერი მამის მსგავსად, იესოს სურდა, რომ ადამიანებს მოენანიებინათ და, ასეთი სახით, გარდაუვალი სასჯელისგან თავი დაეღწიათ.
Jezus, podobnie jak jego niebiański Ojciec, pragnął, by ludzie okazali skruchę i uniknęli niepomyślnego wyroku.

ის არ ჩქარობს იმ ოთახიდან გასვლას, სადაც ერთად არიან შეკრებილი, და სიყვარულით ამზადებს მოციქულებს თავისი გარდაუვალი წასვლისთვის.
W czasie tego długiego spotkania Jezus życzliwie przygotowuje ich na swe bliskie odejście.

განსაცდელნი დედამიწაზე ცხოვრების დროს, ავადმყოფობისა და სიკვდილის ჩათვლით, არის ხსნის გეგმის ნაწილი და გარდაუვალი გამოცდილება.
Próby życia doczesnego — włączając w to choroby i śmierć — są częścią planu zbawienia i są nieuniknione.

ამიტომ აფრთხილებდა, რომ მათ გულში თუ სიძულვილი გაიდგამდა ფესვს, სიკვდილი გარდაუვალი იქნებოდა (წაიკითხეთ მათეს 5:21, 22).
Jezus nie chciał, by jego uczniowie utracili te przymioty, toteż ostrzegł ich przed tragicznymi skutkami trwania w gniewie (odczytaj Mateusza 5:21, 22).

მაშინდელ მსოფლიოს გარდაუვალი განადგურება ელოდა — მალე იეჰოვა „თავის უთვალავ წმინდასთან“, ანგელოზებისგან შემდგარ უძლეველ ლაშქართან ერთად ბოლოს მოუღებდა უღვთოებს.
Miał go spotkać katastrofalny koniec, gdy Jehowa przybędzie ze „świętymi miriadami” — zastępami potężnych aniołów — i sprowadzi na niego zagładę.

ერნესტმაც და მისმა ცოლმა ლორენმაც, რომელთაც ორივეს ქმმ აწუხებთ, შენიშნეს, რომ „ღამით კარგი ძილი საგრძნობლად ეხმარება მათ დღის განმავლობაში ქიმიკატებთან გარდაუვალი შეხებისას ამ პრობლემასთან გამკლავებაში“.
Ernest i jego żona, Lorraine, oboje cierpiący na MCS, też się przekonali, że „wyspanie się w nocy ogromnie pomaga radzić sobie z nieuniknionym wpływem chemikaliów w ciągu dnia”.

17 ვიდრე ეს ქვეყნიერება არსებობს, ადამიანები არასრულყოფილები იქნებიან და შესაბამისად, წყენაც გარდაუვალი იქნება.
17 Dopóki istnieje ten system rzeczy, niedoskonali ludzie będą się nawzajem ranić.

მოსალოდნელი სასჯელი, დამნაშავის აზრით, სავარაუდოა და არა გარდაუვალი“.
Dla przestępcy kara jest prawdopodobną ewentualnością, a nie czymś nieuchronnym”.

რაც დაგვრჩენია არის ეს გარდაუვალი კლიშე: "ვინც არ სწავლობს ისტორიას, მისი გამეორებისთვისაა განწირული."
Nasuwa się frazes: "Ci, którzy nie znają historii, są skazani na jej powtarzanie".

როცა იესომ თქვა, რომ სატანა „გადმოვარდნილი“ დაინახა, როგორც ჩანს, იმას გაუსვა ხაზი, რომ მისი გადმოგდება გარდაუვალი იყო.
Mówiąc, że Szatan „już spadł”, Jezus najwyraźniej chciał pokazać, jak pewne jest, iż naprawdę do tego dojdzie.

სისხლიანი შეხვედრა, რომელიც ერთი შეხედვით გარდაუვალი ჩანდა, არ შემდგარა!
Krwawa konfrontacja, która wydawała się nieunikniona, wcale nie doszła do skutku.

„[შლიფენის] გეგმის ამოქმედებამ სამხედრო ალიანსებად დაყოფილ ევროპაში გარდაუვალი გახადა ფართომასშტაბიანი ომი“ (World Book Encyclopedia).
„Kiedy plan [Schlieffena] zaczęto realizować, system sojuszów wojskowych praktycznie przesądził o wybuchu w Europie powszechnej wojny” — wyjaśnia The World Book Encyclopedia.

ზოგი პატიმარი თავის ჩიტს იმდენად ეჩვევა, რომ გარდაუვალი განშორების ჟამს ტირის.
Czasami więźniowie tak się przywiązują do swych podopiecznych, że płaczą, gdy nadchodzi nieuchronne rozstanie.

ვისაც სურს, იეჰოვას მორჩილი იყოს, კადნიერებას უნდა ერიდოს, წინააღმდეგ შემთხვევაში დამცირება გარდაუვალი იქნება (იგავ.
Kto uznaje władzę Boga, ten będzie się wystrzegał sidła zuchwalstwa. W przeciwnym razie ściągnie na siebie hańbę (Prz.

მას ეს ყველაფერი სრულყოფილად ესმის, მწუხარების, სირცხვილისა და გულგატეხილობის გრძნობის ჩათვლით, რაც ცოდვის გარდაუვალი შედეგია.
Doskonale to wszystko rozumie, podobnie jak uczucia smutku, wstydu i frustracji, które są nieuniknionymi konsekwencjami grzechu.

მათი განადგურება ახლა უკვე გარდაუვალი იყო.
Teraz za to płacą.

მაგრამ, როდესაც რეალობას თვალს უსწორებთ, გაგონილის უარყოფა გზას უთმობს გულდამძიმებულობის გამომხატველ ნაღვლიანობას, რომელიც საავდრო ღრუბელივით მოქუფრულა თქვენს თავზე და თითქოს გარდაუვალი უბედურების მოახლოებას მოასწავებს.
Ale pod naporem niepodważalnych faktów chory stopniowo przestaje zaprzeczać i popada w depresję — czuje się, jakby zawisła nad nim czarna chmura.

მათი გარდაუვალი მიმართულება იყო მდინარის დინება, უმცირესი წინააღმდეგობით აღებული გეზი.
Nieuchronnie ich przeznaczeniem było płynąć w dół rzeki — ścieżką najmniejszego oporu.

მაგრამ ნათელია, რომ ისინი ფრთხილად უნდა იყვნენ გაფრთხილებასთან დაკავშირებით, რადგან მათ არ სურთ წამოიწყონ მოსახლეობის მასიური გაყვანა მანამ, სანამ საშიშროება გარდაუვალი არ იქნება.
Zrozumiałe jednak, że muszą zachować ostrożność w ogłaszaniu ostrzeżeń, by nie wywołać masowej ucieczki, jeśli nie ma bezpośredniego niebezpieczeństwa.

კრისტიანმა საავადმყოფომდე კი მიაღწია, მაგრამ მუხლს ქვემოთ ფეხის მოკვეთა გარდაუვალი აღმოჩნდა.
Wprawdzie Christian dostał się do szpitala, ale nogę trzeba było amputować poniżej kolana.

დავითმა გაიხსენა ის დრო, როცა მტრის ხელით სიკვდილი და სამარეში ჩასვლა გარდაუვალი ჩანდა. მან თქვა: „გარს შემომერტყა სიკვდილის საბელები“ და „სამარის საბელები შემომეხვია“.
Dawid, wspominając czasy, gdy obawiał się gwałtownej śmierci, napisał: „Oplotły mnie powrozy śmierci (...). Otoczyły mnie powrozy Szeolu”.

წლის ბოლოსთვის გერმანიის ჯარმა მოსკოვის გარეუბნებამდე მიაღწია და, ერთი შეხედვით, საბჭოთა კავშირის დაცემა გარდაუვალი იყო.
Kiedy pod koniec roku wojska niemieckie dotarły na przedpola Moskwy, upadek ZSRR wydawał się nieunikniony.

ისტორიის ყველაზე ბნელი საათები გარდაუვალი იყო; მიუხედავად ამისა, იესომ უთხრა მათ: „სოფელში გასაჭირი გექნებათ, მაგრამ გამაგრდით; მე ვძლიე სოფელს“ (იოანე 16:33).
Najciemniejsze godziny w historii świata były bliskie, a jednak Jezus powiedział do nich: „Na świecie ucisk mieć będziecie, ale ufajcie, Ja zwyciężyłem świat” (Ew. Jana 16:33).

ქალს მიიჩნევდნენ მაცდურად, ეშმაკის იარაღად და გარდაუვალი უბედურების მომტანად.
W kobiecie widziano kusicielkę, narzędzie diabła, zło konieczne.

სიკვდილი სხვაგვარ სიცოცხლეში გადასვლის მომენტად ითვლებოდა, ხოლო უკვდავების უარყოფით უბრალოდ ხაზი ესმებოდა იმ აზრს, რომ სიკვდილის დროს სიცოცხლის ცვლილება გარდაუვალი იყო.
Śmierć była [dla nich] przejściem do innego życia, a stwierdzenie, że nieśmiertelność jest nieosiągalna, tylko podkreślało, iż nie da się uniknąć tej zmiany w egzystencji, spowodowanej śmiercią”.