გული oor Sweeds

გული

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Sweeds

hjärta

naamwoord onsydig

muskulärt organ hos både människor och andra djur, som pumpar blod genom de kärl som är del av kroppens cirkulationssystem

რა დაგვეხმარება იმაში, რომ ჩვენი სიმბოლური გული სულიერი დაღლილობისგან დავიცვათ?
Vad kan hjälpa oss att hindra vårt symboliska hjärta från att tröttna?

hjärte

själ

naamwoord w

როცა ზრუნვით ამევსება გული, შენი ნუგეში მიამებს სულს» (ფსალმუნები 93:18, 19).
När det var många oroande tankar i mitt inre, var det din rika tröst som smekte min själ.”

centrum

naamwoord onsydig

Den mittersta delen som klart kan särskiljas från den omgivande delen.

როგორც ამბობენ საუკუნეებით ადრე, სანამ ევროპელები, ეგრეთ წოდებულ, „ახალ მიწაზე“ დაადგამდნენ ფეხს, ბელიზი იყო მაიას ცივილიზაციის გული თავისი პოპულარული რიტუალური ცენტრებითა და დიდებული ტაძრებით.
Man tror att Belize århundraden innan européerna kom till den så kallade Nya världen var centrum för mayacivilisationen, med blomstrande ceremoniella centra och praktfulla tempel.

hjärter

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

კვერცხის გული
gula · äggula

ხელოვნური გული
Konstgjort hjärta

voorbeelde

მან უარი თქვა გამეფებაზე, რის გამოც, ალბათ, ბევრს გული გაუტყდა.
När Jesus vägrade att bli kung blev troligen många besvikna.

ამიტომ გული სიხარულით აგვივსო იმის გაგებამ, რომ წლევანდელი საოლქო კონგრესის თემა იქნებოდა „ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვა“.
Därför var det särskilt spännande för oss när vi fick veta att temat på årets områdessammankomst skulle vara ”Guds profetiska ord”.

კალორიული საკვების მოყვარულ მწერებს მადას უღვიძებს ყვავილის ყვითელი გული, რომელიც სავსეა ყვავილის მტვრითა და ნექტრით.
Det som gör besöket extra trevligt är att prästkragen är full av pollen och nektar – näringsrik mat som många insekter mår bra av.

ჩვენც შეგვიძლია დავიბანოთ ხელები უბიწოებით და შემოვუაროთ ღვთის სამსხვერპლოს, თუ იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლისადმი რწმენას ვავლენთ და იეჰოვასადმი მთელი გულით მსახურებაში ‘ხელები სუფთა გვაქვს და გული სპეტაკი’ (ფსალმუნი 23:4).
Vi kan också tvätta våra händer i oskuld och vandra runt Guds altare, om vi visar tro på Jesu offer och med ”oskyldiga händer och rent hjärta” helhjärtat tjänar Jehova. — Psalm 24:4.

ერთხელ იესომ ნაინელი ქვრივი დაინახა, რომელიც თავის ვაჟს დასტიროდა, და გული მოუკვდა.
Jesus blev mycket bedrövad, när han mötte en änka från Nain och såg hennes döde son.

18 დაუახლოვდით ღმერთს — მან „გული მოულბო იეჰოვას“
18 Lär känna Gud: Manasse blidkade Jehova

რა დაგვეხმარება იმაში, რომ ჩვენი სიმბოლური გული სულიერი დაღლილობისგან დავიცვათ?
Vad kan hjälpa oss att hindra vårt symboliska hjärta från att tröttna?

აგრეთვე გავიგებთ, როგორ შეგვიძლია გვქონდეს ისეთი გული, რომელიც იცნობს იეჰოვას (იერ.
Vi ska också se vad det betyder att ha ”ett hjärta till att känna” Jehova. (Jer.

„გაუუხეშე ამ ხალხს გული, უგრძნობი გახადე მათი ყური“, — უთხრა მას იეჰოვამ.
”Gör detta folks hjärta oemottagligt, och gör deras öron opåverkbara”, sade Jehova.

მტკიცე რწმენა იმაში გვეხმარება, რომ იეჰოვას წინაშე წმინდა გული და სუფთა სინდისი გვქონდეს.
Vår starka tro hjälper oss att ha ett rent hjärta och ett gott samvete inför Jehova.

9 რადგან ღვთისკენ მოიქეცით და უკვე მიატოვეთ ცოდვილი საქმეები, განაგრძეთ ღვთის დახმარების ძებნა, რათა განიმტკიცოთ გული.
9 Sedan du har vänt om från att ta del i syndiga sedvänjor, bör du fortsätta att söka Guds hjälp i att bevara ditt hjärta fast.

ენის სირთულის მიუხედავად, ჯუდსონმა გული არ აიცრუა.
Språkproblemet fick inte Judson att ge upp.

მან იწინასწარმეტყველა, რომ დადგებოდა დრო, როდესაც ადამიანები გაიტანჯებოდნენ, რადგან არ ეცოდინებოდათ გამოსავალი; გული წაუვიდოდათ შიშისა და იმის მოლოდინის გამო, რაც თავს უნდა დაატყდეს მსოფლიოს.
Han förutsade att det skulle komma en tid när det skulle vara en sådan ängslan bland nationerna att de inte skulle veta utvägen och människor skulle bli vanmäktiga av fruktan och väntan på det som skall komma över jorden.

თავისი თანდასწრების მოხსენიებისას იესომ მოუწოდა მოციქულებს: „გაფრთხილდით, არ დამძიმდეს თქვენი გული ღრეობით, ლოთობითა და სიცოცხლეზე ზრუნვით, და იმ დღემ არ გიწიოთ მოულოდნელად.
I samband med att Jesus talade om sin närvaro uppmanade han sina apostlar: ”Ge akt på er själva, att aldrig era hjärtan blir nertyngda av frosseri och dryckenskap och livets bekymmer och den dagen oförmodat i ett nu kommer över er som en snara.

წარმართე ჩემი გული შენი სახელის მოშიშებით» (ფსალმუნი 85:11).
Ena mitt hjärta till att frukta ditt namn.”

როცა კონგრესი დასასრულს მიუახლოვდა, ყველას გული იეჰოვასადმი მადლიერებით ჰქონდა სავსე.
När sammankomsten gick mot sitt slut, var deras hjärtan fyllda av tacksamhet mot Jehova, som hade gjort allt detta möjligt.

ნუ მისცემთ სატანას საშუალებას, რომ გული გაგიტეხოთ.
Låt därför inte Satan göra dig modfälld.

4. ა) რას ნიშნავს იყო ისეთი პიროვნება, ვისაც ‘გული არ აქვს’?
4. a) Vad innebär det att ”sakna hjärta”?

გული მეკუმშებოდა, როცა ახალ ამბებს ვეცნობოდი.
När jag läste dessa artiklar kände jag ett styng i hjärtat.

როდესაც გოგონას მოხსნეს თაბაშირი, ფეხის დანახვაზე ექთანს გული წაუვიდა.
När gipset togs bort, såg benet så fruktansvärt ut att en av sjuksköterskorna svimmade.

შემდეგ მან გული გადაუშალა ღვთის წარმომადგენელ ელის.
Efter det öppnade hon sitt hjärta för Guds representant Eli.

მან დაამტკიცა, რომ ამ კაცის მოყვასი იყო, რადგან მის დანახვაზე გული დაეწვა და „გულმოწყალება გამოავლინა მის მიმართ“ — ჭრილობები შეუხვია და უპატრონა (ლკ.
Han visade sig vara en ”nästa” för den här mannen, eftersom han gripen av medlidande ”handlade barmhärtigt mot honom”, behandlade hans sår och tog hand om honom.

რაღაც იყო მათში ისეთი, რამაც გული გამითბო.
Någonting hos dem värmde mitt hjärta.

იმ თეთრკანიანმა ცოლ-ქმარმა მოგპარა გული?“
Har det där vita paret ätit ditt hjärta?”

ბევრი მათგანი იმდენად დასუსტებული იყო შიმშილისგან, რომ შეხვედრებზე გული მისდიოდა.
Många av dem var så försvagade av hunger att de ofta svimmade under mötena.