들리다 oor Duits

들리다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Duits

hören

werkwoord v

뭔가 들린 사람 있어?
Hat jemand irgendwas gehört?

vernehmen

werkwoord

맞은편 집에 사는 한 여자는 무슨 소리가 들려 문밖을 살짝 내다보았습니다.
Eine Frau aus der gegenüberliegenden Wohnung schaute zur Tür heraus, weil sie ein Geräusch vernommen hatte.

voorbeelde

난 그게 그렇게 들렸어.
Es klang so.

그가 하는 말이 진리처럼 들리긴 했지만, 나로서는 가톨릭교인으로 지내는 것으로 만족한다고 말했다.
Obwohl mir an dem, was sie sagte, etwas Wahres zu sein schien, machte ich ihr klar, daß ich lieber katholisch bleiben wolle.

이 이야기는 제가 십이사도 정원회 일원으로 부름을 받은 직후 로버트 디 헤일즈 장로님께 들려드린 것이기도 한데, 헤일즈 장로님은 교회 잡지에 저를 소개하는 글을 쓰시며 그 일화를 언급하셨습니다.1 이미 들어본 분도 계시겠지만 모르는 분도 많을 것입니다.
Hales erzählt, und er hat sie in einem Artikel für die Zeitschriften der Kirche erwähnt, den er über mein Leben geschrieben hat.1 Einige von Ihnen haben diese Geschichte möglicherweise schon gehört, aber viele vielleicht nicht.

오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요
Ach Du meine Güte, da war es laut und deutlich, sicher.

의미가 불확실하게 들리게 하는 방식으로 표현들을 이어서 말하거나 단어들을 연달아 말하지 않는다.
Verschleife keine Wortbestandteile und ziehe auch keine Wörter so zusammen, dass die Bedeutung für die Zuhörer unklar wird.

청소년들이 그러한 카페에서 한 달에 우리 돈으로 약 24만 원이나 쓴다는 말이 심심치 않게 들리고 있습니다.
Es ist nichts Ungewöhnliches, wenn Jugendliche in solchen Cafés in einem einzigen Monat 200 Euro ausgeben.

그러자 마음이 편안해지면서, 다시금 “그에게 음식을 사 주어야 해.” 라는 감미로운 영의 속삭임이 들렸다.
Doch dann empfand ich Frieden, und die sanfte Stimme des Geistes flüsterte mir beruhigend zu: „Kauf ihm etwas zu essen.“

저는 계획이 있습니다. 여러분께 제 계획을 말씀드리기 위해서 짧은 얘기를 하나 들려드리겠습니다. 그게 무대를 꾸며줍니다.
Ich habe einen Plan, aber damit ich Ihnen den Plan erläutern kann, muss ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen, die den Hintergrund erklärt.

모두 서로 소리와 몸 자세를 똑같이 함으로 더 커보이고 더 크게 들리는 겁니다.
Sie synchronisieren ihre Geräusche und Haltungen, um größer auszusehen und imposanter zu klingen.

그것을 둘러보면서 150년 전의 모습을 상상하자 그 교도소에서 희생된 사람들의 애처로운 부르짖음이 들리는 것 같았다.
In Gedanken versetzte ich mich 150 Jahre zurück, und in meiner Vorstellung konnte ich die Klageschreie der Gefangenen hören.

학생들에게 이 성구에서 “너의 간구함이 들린지라”라는 문구에 표시하라고 할 수도 있다.)
Die Schüler können die Formulierung „dein Gebet ist erhört worden“ in ihren Schriften markieren.)

복잡하게 들리시죠?
Das klingt kompliziert, nicht wahr?

오스트레일리아, 미얀마, 심지어 5000킬로미터 떨어져 있는 인도양의 섬인 로드리게스까지 폭발음이 들렸다.
Sie war in Australien, Myanmar und auf Rodriguez, einer Insel, die 5 000 Kilometer entfernt im Indischen Ozean liegt, zu hören.

그 작은 천둥들은 모두 거의 동시에 들리지만, 듣는 사람에게서 가장 가까운 곳에 있는 것이 제일 먼저 들리면서 가장 크게 찢어지는 듯한 소리를 내고, 벼락 위쪽의 보다 멀리 있는 것들은 그 후에 가세를 하는데, 얼마나 후에 가세하는가는 얼마나 멀리 떨어져 있는가에 달려 있다.
All die kleinen Donnerschläge ertönen fast gleichzeitig, doch man hört zuerst und am lautesten die, die einem am nächsten sind, während die vom anderen Ende des Blitzes erst später ihren Teil beitragen. Wieviel später, richtet sich danach, wie weit entfernt sie sind.

이 적절한 때에 “여호와의 사자” ‘학개’의 음성과 같은 음성이 들리기 시작하였읍니다. 「파수대와 그리스도의 임재의 전령」 1919년 5월 15일호(영문) 150면에 발행된 소식에 유의하여 봅시다.
Laßt uns diese Botschaft beachten, die auf Seite 150 der Ausgabe vom 15. Mai 1919 der Zeitschrift The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence veröffentlicht wurde.

그 언어는 ‘아랍’어와 매우 흡사하게 들리기 때문에 ‘아랍’어를 말하는 사람은, 인근의 ‘리비아’ 혹은 ‘튀니지’ 멀리는 ‘레바논’ 혹은 ‘이집트’로부터 왔든지 간에, ‘말티’어를 쉽게 알아들을 수 있다.
Da die Sprache dem Arabischen ähnelt, kann Maltesisch leicht von jedem Araber verstanden werden, sei er aus dem nahen Libyen oder Tunesien oder aus dem entfernten Libanon oder Ägypten.

제말이 약간 이상하게 들릴지 모르지만 저는 콩크리트 블록을 매우 좋아합니다.
Es mag Ihnen seltsam erscheinen, aber ich bin ein großer Fan von Betonblocksteinen.

낯선 자의 음성이 처음으로 들렸던 때
Als zum ersten Mal die Stimme eines Fremden zu hören war

1968년 가을 어느날 아내와 함께 아침을 먹고 있는데 문을 ‘노크’하는 소리가 들렸다.
Um diese Zeit — es war im Herbst 1968 — klopfte einmal, während wir, meine Frau und ich, frühstückten, jemand an unsere Tür. Meine Frau öffnete.

22 그때에 사람들이 눈멀고 말 못 하는 악귀 들린 사람을 그분에게 데려왔다. 그분이 그를 고쳐 주시자, 말 못 하는 사람은 말을 하고 보게 되었다.
+ 22 Was den betrifft, der unter die Dornen gesät wurde, dieser ist es, der das Wort hört, doch die Sorgen dieses Systems der Dinge*+ und die trügerische Macht des Reichtums* ersticken das Wort, und er* bringt keine Frucht.

17 예수께서 눈멀고 말 못하는 악귀 들린 사람을 고쳐 주셨을 때를 고려해 봅시다.
17 Nehmen wir die Begebenheit, als Jesus einen von Dämonen Besessenen heilte, der blind war und nicht sprechen konnte.

(막 3:7-10; 누 6:17) 일 년 남짓 후에 예수께서는 페니키아의 해안 평야를 방문하셨으며 그곳에 사는 한 시로페니키아 여자의 믿음에 깊은 인상을 받으시어 악귀 들린 그 여자의 딸을 기적으로 고쳐 주셨다.—마 15:21-28; 막 7:24-31.
Ungefähr ein Jahr später besuchte Jesus die phönizischen Küstenebenen und war von dem Glauben einer syrophönizischen Frau so sehr beeindruckt, daß er ihre von einem Dämon besessene Tochter durch ein Wunder heilte (Mat 15:21-28; Mar 7:24-31).

갑자기 기드온과 함께 한 100명이 나팔을 부는 소리가 들리고, 가지고 있던 큰 물항아리를 깨는 것이 보입니다.
Plötzlich hörst du die Hundertschaft Gideons in die Hörner stoßen, und du siehst sie die großen Wasserkrüge zerschmettern, die sie bei sich hat.

라는 말로 응답하였다. 그리고 악한 영이 들린 그 사람이 스게와의 일곱 아들에게 뛰어올라 그들을 벌거벗기고 상처를 입혀 그 집에서 쫓아냈다.
Darauf sprang der von Dämonen Besessene auf Skevas sieben Söhne los und jagte sie nackt und verwundet aus dem Haus.

마치 제가 이 곳을 정말 황량한 곳으로 묘사하고 있는 것으로 들리겠지만 좋은 소식도 있다는 것을 약속할 수 있습니다.
Es klingt also, wie wenn ich ein wirklich düsteres Bild von diesem Ort malen wollte, aber ich verspreche, es gibt auch gute Neuigkeiten.