煙草 oor Grieks

煙草

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Grieks

καπνός

naamwoord manlike

νικοτιανή

vroulike

Soortgelyke frases

연초
καπνός · νικοτιανή

voorbeelde

매년 연초가 되면 나는 나의 거래인들에게 ‘왙취 타워 협회’의 달력 한부와 두부의 잡지를 선물하며 금년(1968)에 나는 72묶음 이상을 배부하였다.
Στην αρχή κάθε έτους, παρουσιάζω ένα αντίτυπο του ημερολογίου της Εταιρίας Σκοπιά με δύο περιοδικά σε καθέναν από τους πελάτες μου, και αυτό το έτος 1968 διένειμα όχι λιγώτερα από εβδομήντα ημερολόγια με τα περιοδικά.

궐련(“안전한” 것 및 위험한 것), 엽궐련, 파이프 담배 및 코담배—이 모든 담배는 동일하게 유독한, 니코틴을 생성해 내는 연초로 만들어진다.
Τα τσιγάρα («ασφαλή» και μη), τα πούρα, ο καπνός για τις πίπες, και ο ταμπάκος—όλα προέρχονται από το ίδιο δηλητηριώδες φυτό που παράγει τη νικοτίνη, τον καπνό.

만일 당신이 연초 재배자라면 당신은 이와 같은 결정을 내리겠는가?
Αν ήσαστε καπνοκαλλιεργητής, θα παίρνατε μια παρόμοια απόφασι;

그러나 1971년 4월이 되어서야 우리는 더 이상 연초를 재배하지 않기로 결심하였읍니다.
Εν τούτοις μόνο τον Απρίλιο του 1971 πήραμε την απόφασι να μην καλλιεργούμε πια τον καπνό.

이듬해인 1972년에 우리는 우리의 담배 농장을 임대하였읍니다. 정부로부터 일정량의 연초를 재배할 수 있는 할당 혹은 권리를 받은 것입니다.
Το επόμενο έτος 1972 νοικιάσαμε σε άλλα άτομα την έκτασι της καπνοφυτείας μας, που είναι ένας κλήρος ή δικαίωμα από την κυβέρνησι να καλλιεργούμε ωρισμένη ποσότητα καπνού.

미국의 세금은 연초 재배를 해외로 확장하기 위해 세계 은행과 국제 연합 개발 계획 및 그 기관들의 재정 계획을 지원하고 있다.
Οι φόροι των ΗΠΑ στηρίζουν την Παγκόσμια Τράπεζα και το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα του ΟΗΕ, και τα ιδρύματα αυτά χρηματοδοτούν σχέδια για να επεκταθεί η υπερπόντια καλλιέργεια του καπνού.

“나는 지난 십삼년 동안 연초 경작지를 임대하였고 수입금의 이분지 일을 받았읍니다.
«Στα τελευταία δεκατρία χρόνια είχα νοικιάσει σε διαφόρους την έκτασι της καπνοφυτείας μου, και ελάμβανα το ήμισυ των εισπράξεων.

‘펜실베이니아’ 주 ‘킹스턴’에 있는 ‘제너럴 엽연초 회사’에서 십육년 동안 근무해 온 증인 한 사람은 자기의 견해를 이렇게 설명하였읍니다. “엽연초를 만드는 것은 ‘네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라’는 예수의 명령에 일치한 생활이 아닙니다.”
Μια Μάρτυς, που εργαζόταν δεκαέξη χρόνια στη Γενική Εταιρία Πούρων στο Κίνγκστον της Πενσυλβανίας εξήγησε τα προσωπικά της αισθήματα μ’ αυτόν τον τρόπο: «Η κατασκευή πούρων δεν εσήμαινε ζωή σύμφωνα με την εντολή του Ιησού ‘ν’ αγαπούμε τον πλησίον μας σαν τον εαυτό μας’.»

「메디칼 트리뷴」지는 이렇게 말한다. “담배는 미국에서 사망의 주요 원인 중의 하나다. 그러나 대부분의 관청들은 대중을 보호할 의사가 없음을 반복적으로 나타내거나, 그보다 더욱 나쁜 것은 연초 재배자들에게 주는 장려금을 통하여 유해한 상황을 더욱 악화시키는 행동을 한다는 것이다.”
Η εφημερίδα Ιατρικόν Βήμα αναγράφει τα εξής: «Τα τσιγάρα είναι μια από τις μεγαλύτερες αιτίες θανάτου στις Ηνωμένες Πολιτείες, κι εν τούτοις πολλές κυβερνήσεις κατ’ επανάληψι έδειξαν απροθυμία να προστατεύσουν το κοινό ή, και το χειρότερο, ενεργούν για να επιδεινώσουν μια κακοήθη κατάστασι με επιχορηγήσεις στους καπνοπαραγωγούς.»

정부는 세금을 연초 재배를 장려하는 데 사용할 뿐 아니라 과잉 생산된 연초 일부를 사들이는 데 그 돈을 사용한다.
Η κυβέρνηση δεν χρησιμοποίησε τους φόρους μόνο για να επιχορηγήσει την ανάπτυξη του καπνού· αλλά και τους χρησιμοποιεί για να αγοράσει μέρος της πλεονάζουσας παραγωγής.

헌법 제정 작업은 연초에 완료되었으며 독립일 이전에 이미 채택되었다.
Οι εργασίες για το σύνταγμα είχαν συμπληρωθή στις αρχές του 1975 και το σύνταγμα έγινε αποδεκτό πριν από την Ημέρα της Ανεξαρτησίας.

피사의 기울어진 탑을 똑바로 세우는 작업이 연초 3개월 만에 5센티미터를 바로잡는 성과를 거두었다고, 연합 통신발 외신 보도에서는 알려 준다.
Με τις εργασίες που γίνονται στον Πύργο της Πίζας, η κλίση του μειώθηκε περίπου 5 εκατοστά από τους πρώτους κιόλας τρεις μήνες του έτους, αναφέρει μια ανταπόκριση του Ασοσιέιτεντ Πρες.

연초부터 형제들은 총천연색 잡지를 받았으며, 좋은 소식을 전파하는 데 그 잡지를 잘 사용하였다.
Από την αρχή του ημερολογιακού έτους, οι αδελφοί στην Ουγγαρία έχουν πολύχρωμα περιοδικά και τα έχουν χρησιμοποιήσει κατάλληλα στο κήρυγμα των καλών νέων.

아몬드나무는 연초에—대다수의 다른 나무들보다 훨씬 일찍—잠에서 깨어나 꽃을 피운다.
Στις αρχές του χρόνου —πολύ πριν από τα περισσότερα άλλα δέντρα— ξυπνάει από τον ύπνο της.

파이프 담배나 엽궐련에 사용되는 연초는 니코틴과 발암 물질인 타르를 더 많이 함유하고 있으며 지궐련에 사용되는 연초보다도 더욱 위험스런 일산화탄소를 생성한다.
Ο καπνός που χρησιμοποιείται στις πίπες και στα πούρα περιέχει περισσότερη νικοτίνη, περισσότερες καρκινογόνες πίσσες και παράγει μεγαλύτερη ποσότητα επικίνδυνου μονοξειδίου του άνθρακα από τον καπνό που χρησιμοποιείται στα τσιγάρα.

다른 많은 경우에 양심이라는 개인의 감정에 따라 많은 여호와의 증인들은 권련 회사와 엽연초 회사에서의 일을 중지하였읍니다.
Σε άλλες περιπτώσεις προσωπικά αισθήματα συνειδήσεως υποκίνησαν μερικούς μάρτυρας του Ιεχωβά να εγκαταλείψουν εργασίες των σε εταιρίες σιγαρέττων και πούρων.

이에 비추어 볼 때에, 사실상 사용자를 서서히 독살하며 건강을 해치는 연초를 재배한다면 하나님께서 기뻐하시겠는가?
Έχοντας αυτό υπ’ όψιν ευαρεστείται ο Θεός αν ένας καλλιεργή καπνό που χρησιμοποιείται και ο οποίος πραγματικά σιγά σιγά δηλητηριάζει τους ανθρώπους και βλάπτει την υγεία τους;

알려지지 않은 단순한 이유는 연초의 원산지가 남 아메리카, 멕시코 및 서인도 제도이고, 16세기 중반이 되어서야 연초가 그 나머지 세계에 퍼졌기 때문이다.
Ο απλός λόγος είναι ότι ο καπνός είναι ιθαγενές φυτό της Νότιας Αμερικής, του Μεξικού και των Δυτικών Ινδιών, και δεν έγινε γνωστό στον υπόλοιπο κόσμο παρά στα μέσα του 16ου αιώνα.

미국에서 만든, 흡연 습관은 450,000의 연초 농가 및 담배 산업에 종사하는 72,700명의 근로자들의 생계를 마련해 준다.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες μόνο, η συνήθεια του καπνίσματος παρέχει τα προς ζωήν σε 450.000 οικογένειες καπνοπαραγωγών και σε 72.700 εργάτες της βιομηχανίας τσιγάρων.

(창세 1:29) 담배 사용자들은 싱싱한 연초를 “식물”로 삼아 ‘살러드’처럼 먹거나 시금치처럼 끓이지 않습니다.
1:29) Αυτοί που καπνίζουν δεν χρησιμοποιούν τον καπνό ως τροφή με το να τρώγουν τα πράσινα φύλλα ως σαλάτα ή να τα μαγειρεύουν όπως το σπανάκι.

생활비는 지난달보다 2839배가 올랐는데, 연초에 비하면 6조 배나 오른 것이다.
Το κόστος της ζωής ήταν 2.839 φορές υψηλότερο από ό,τι ήταν τον προηγούμενο μήνα, και 6 τρισεκατομμύρια φορές υψηλότερο από ό,τι ήταν προς τις αρχές του έτους.

우리는 가축을 사육하고 곡식과 연초를 재배하여 왔읍니다.
Ήμασταν κτηνοτρόφοι, γεωργοί και καπνοκαλλιεργηταί.

많은 사람들은 이것이 연초 및 목화의 재배와 관련이 있다고 말한다.
Πολλοί συνδέουν το δουλεμπόριο με την ανάπτυξη του καπνού και του μπαμπακιού.

몇해 전에 ‘여호와의 증인’으로서 어떤 형태로든 연초 산업과 관련을 가지고 있던 사람은 모두 그 일에서 완전히 손을 떼었다.
Πριν από λίγα χρόνια όλοι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που συνδέονταν με οποιονδήποτε τρόπο με το εμπόριο του καπνού το εγκατέλειψαν τελείως.

1977년 연초, 선거를 앞두고 수아레스는 공산당을 합법화하는 데에 대해 정면으로 나서고자 했다.
Στις αρχές του 1977, τη χρονιά των εκλογών, ο Σουάρεζ αποφάσισε να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της νομιμοποίησης του Κομμουνιστικού Κόμματος.