연합 oor Grieks

연합

/jən.hap/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Grieks

ομοσπονδία

naamwoord

기자 연맹은 국제 연합과 유럽 공동체 정부들에, 검열 제도가 “중대한 인권 침해”임을 선언하라고 요구하고 있다.
Η ομοσπονδία ζητάει από τις κυβερνήσεις των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ανακηρύξουν τη λογοκρισία «χονδροειδή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων».

οργανισμός

naamwoord manlike

이러한 업적이 인정되어 국제 연합 기구에 노벨 평화상이 다섯 번이나 수여되었습니다.
Σε αναγνώριση των επιτευγμάτων του, ο οργανισμός Ηνωμένων Εθνών έχει τιμηθεί με το Νόμπελ Ειρήνης πέντε φορές.

συνομοσπονδία

naamwoord vroulike

이 11개 주가 남부 연합을 형성하였다.
Αυτές οι 11 σχημάτισαν τη Συνομοσπονδία.

ένωση

naamwoord vroulike

하나님의 정부를 참 종교와 연합시킴으로써 그들은 온갖 종류의 유익을 얻었다.
Η ένωση της θεϊκής κυβέρνησης με την αληθινή θρησκεία τούς έφερνε όλων των ειδών τα οφέλη.

κοινόν

naamwoord onsydig

‘스와힐리’어가 그들에게 공용어로 되었고, 그들을 연합시키는 데 많은 도움을 주었다.
Η γνώσις της Σουαχίλι τους προμήθευσε μια κοινή γλώσσα που συνετέλεσε στην ένωσί τους.

Soortgelyke frases

동군연합
Προσωπική ένωση

유럽연합
Ευρωπαϊκή Ένωση

기후 변화에 관한 국제 연합 기본 협약
Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές

자유 연합
Συνδεδεμένο κράτος

^동남아시아국가연합
Ένωση Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας

국제 연합 안전보장이사회
Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών

정당 연합
πολιτικός συνασπισμός

국제 연합
Ηνωμένα Έθνη · ΟΗΕ · Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών · οργανισμός ηνωμένων εθνών

독일 기독민주연합
Χριστιανοδημοκρατική Ένωση της Γερμανίας

voorbeelde

(히브리 4:12) 따라서 성서의 가르침을 실천에 옮기는 사람들은 가정에서 평화와 연합을 누린다.
(Εβραίους 4:12) Όσοι εφαρμόζουν τις διδασκαλίες της, λοιπόν, απολαμβάνουν ειρήνη και ενότητα στην οικογένεια.

그는, 보수주의자들과 자유주의자들을 다같이 교회의 연합에 위협이 된다고 비난하였다.
Κατηγόρησε τόσο τους συντηρητικούς όσο και τους φιλελευθέρους ότι απειλούν την ενότητα της Εκκλησίας.

7. (ᄀ) 숭배의 연합은 마침내 어느 정도까지 이루어질 것입니까?
7. (α) Σε ποιο βαθμό θα επιτευχθεί τελικά η ενότητα λατρείας;

그 신세계에서는 인간 사회가 참 하느님께 드리는 숭배에서 연합될 것입니다.
Στο νέο αυτό κόσμο, η ανθρώπινη κοινωνία θα είναι ενωμένη στη λατρεία του αληθινού Θεού.

15 회중의 평화와 연합이 위협받을 때에만 다른 사람들을 도울 책임이 있는 것은 결코 아닙니다.
15 Η ευθύνη της υποβοήθησης άλλων δεν περιορίζεται βεβαίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απειλείται η ειρήνη και η ενότητα της εκκλησίας.

성경에서 상세한 점을 알려 주지는 않지만, “거룩한 입맞춤”이나 “사랑의 입맞춤”은 그리스도인 회중에 편만했던 건전한 사랑과 연합을 반영한 것으로 보인다.—요 13:34, 35.
Αν και οι Γραφές δεν δίνουν λεπτομέρειες, το «άγιο φιλί», ή αλλιώς «φιλί αγάπης», αντανακλούσε προφανώς την κατάλληλη αγάπη και ενότητα που επικρατούσε στη Χριστιανική εκκλησία.—Ιωα 13:34, 35.

국제 연맹은 제2차 세계 대전의 발발과 함께 기능이 정지되었지만, 전쟁 후에 그 정신이 국제 연합으로 부활되었으며, 국제 연합은 아직까지 존재한다.
Η Κοινωνία των Εθνών έπαψε να υπάρχει όταν ξέσπασε ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος, αλλά μετά τον πόλεμο το πνεύμα που τη διέκρινε αναβίωσε όταν ιδρύθηκαν τα Ηνωμένα Έθνη που εξακολουθούν να υπάρχουν.

언젠가는 땅에 사는 사람들이 모두 형제 자매일 것이며, 참 하느님이시자 모든 사람의 아버지께 함께 연합하여 숭배를 드리게 될 것입니다.
Κάποια ημέρα όλοι όσοι θα ζουν πάνω στη γη θα είναι αδελφοί και αδελφές μας, ενωμένοι στη λατρεία του αληθινού Θεού και Πατέρα όλων.

3 이스라엘이 이집트에서 나왔을 때부터 다윗의 아들 솔로몬이 사망할 때까지—500년이 약간 넘는 기간—이스라엘 열두 지파는 한 나라로 연합되어 있었습니다.
3 Από τότε που ο Ισραήλ εγκατέλειψε την Αίγυπτο μέχρι το θάνατο του γιου του Δαβίδ, του Σολομώντα—λίγο περισσότερο από 500 χρόνια—οι 12 φυλές του Ισραήλ ήταν ενωμένες ως ένα έθνος.

(히브리 2:11, 12) 시편 22:27은 “열방의 모든 족속”이 여호와를 찬양하는 일에 여호와의 백성과 연합하게 될 때를 지적한다.
(Εβραίους 2:11, 12) Ο Ψαλμός 22:27 μιλά για τον καιρό όταν «πάσαι αι φυλαί [οικογένειες (ΜΝΚ)] των εθνών» θα ενωθούν με το λαό του Ιεχωβά για να του αποδώσουν αίνο.

모두 연합케 하며,
Συνδέει κι ενοποιεί.

심각한 교리적인 차이가 엄연히 존재하고 있으며 이러한 차이를 지나칠 정도로 묵과해 왔기 때문에 연합을 위한 장래의 노력에 위협이 되고 있다.”
Σοβαρές δογματικές διαφορές πράγματι υπάρχουν και έχουν παραβλεφθεί με μεγάλη ευκολία, απειλώντας έτσι τις μελλοντικές προσπάθειες για ενότητα».

(베드로 첫째 1:22) 현재 보스니아 헤르체고비나에는 16개의 회중과 연합하여 참하느님이신 여호와께 한목소리로 찬양을 돌리고 있는 1163명의 전도인이 있습니다.
1:22) Σήμερα, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη 16 εκκλησίες με 1.163 ευαγγελιζομένους αποδίδουν ενωμένα αίνο στον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.

평화를 이룩하려는 국제 연합의 공개적인 노력에도 불구하고 내란이나 민족 분쟁이나 집단 분쟁과 같은 전쟁이 많이 벌어지고 있습니다.
Παρά τις πολυδιαφημισμένες ειρηνευτικές τους προσπάθειες, αφθονούν οι πόλεμοι, εμφύλιοι, μεταξύ εθνοτήτων ή μεταξύ διαφόρων ομάδων.

17 장로들은 또한 회중 내에서 연합을 증진시키기 위해 깨어 살핍니다.
17 Οι πρεσβύτεροι είναι επίσης άγρυπνοι για να προάγουν την ενότητα στην εκκλησία.

그러나, 형제들을 만났을 때 나는 일본 전역의 ‘여호와의 증인’들의 사랑과 연합을 살펴보는 보상을 누렸다.
Ωστόσο, όταν συναντούσα τους αδελφούς, είχα την ανταμοιβή να βλέπω την αγάπη και την ενότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε όλη την Ιαπωνία.

「에큐메니칼 프레스 서비스」에 의하면, 세계 성서 공회 연합회의 연례 성경 언어 보고서는 1991년에 “성서 중 적어도 한 권이 ··· 처음으로 번역된 언어가 32개나 되었다”고 알려 준다. 그리하여 성서 중 적어도 한 권이 번역된 언어 총수는 1978개로 증가하였다.
Σύμφωνα με την Οικουμενική Υπηρεσία Τύπου, η ετήσια Έκθεση Γλωσσών στις Οποίες Υπάρχει η Γραφή (Scripture Language Report) των Ενωμένων Βιβλικών Εταιριών δείχνει ότι στη διάρκεια του 1991 «για πρώτη φορά . . . , εκδόθηκε τουλάχιστον ένα βιβλίο της Αγίας Γραφής σε τριάντα δύο γλώσσες», αυξάνοντας το συνολικό αριθμό γλωσσών στις οποίες έχει μεταφραστεί τουλάχιστον ένα βιβλίο της Αγίας Γραφής σε 1.978.

3 바울은 그리스도인들이 계속 조화를 이루며 협력하려면 각자가 연합을 증진하기 위해 진지한 노력을 기울여야 한다는 것을 깨달았습니다.
3 Ο Παύλος αντιλαμβανόταν ότι, για να συνεχίσουν οι Χριστιανοί να συνεργάζονται αρμονικά, πρέπει ο καθένας τους να καταβάλλει ένθερμη προσπάθεια για την προώθηση της ενότητας.

(요한 4:23, 24) 그렇지만 오늘날의 교회들은 연합되어 있는 것이 아니라 분열되어 있습니다.
(Ιωάννης 4:23, 24) Ωστόσο, οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου σήμερα είναι διαιρεμένες και όχι ενωμένες.

국제 연합 사무총장이 제출한 한 보고서에 의하면, 이러한 프로그램들은 “위험에 처한 사람들에게 ··· 지뢰가 매설되어 있는 지역에서 살거나 일하면서도 지뢰로 인해 피해를 입을 가능성을 최대한 줄이는 법”을 가르칩니다.
Σύμφωνα με μια έκθεση του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, αυτά τα προγράμματα διδάσκουν «στους πληθυσμούς που κινδυνεύουν . . . πώς να ελαχιστοποιούν την πιθανότητα να πέσουν θύματα όσο ζουν και εργάζονται σε ναρκοθετημένες περιοχές».

‘노아’와 그의 일곱 식구의 대홍수 생존자들은 하나의 가족 조직으로서 방주에서 나온 것입니다. 그들에게 있어서 첫째로 중요한 일은 하나님께 연합된 숭배를 바치는 것이었읍니다.
Ο Νώε και οι επτά άλλοι που επέζησαν από τον Κατακλυσμό βγήκαν από την κιβωτό σαν οικογενειακή οργάνωση.

최근 몇 년 동안은 같은 왕국회관에서 집회를 갖는 구자라트어 집단과 연합하고 있습니다.
Τα πρόσφατα χρόνια, έχω συνταυτιστεί με τον όμιλο της γλώσσας γκουτζαράτι που συναθροίζεται στον ίδιο χώρο.

그 결과, 그들은 유대인과 아랍인을, 크로아티아인과 세르비아인을, 후투족과 투치족을 연합시키는 놀라운 형제 관계를 누리고 있습니다.
Ως αποτέλεσμα, έχουν μια υπέροχη αδελφότητα που ενοποιεί Εβραίους και Άραβες, Κροάτες και Σέρβους, Χούτου και Τούτσι.

우리는 어떻게 전혀 다른 정치적 사회적 문화적 전통을 가진 아홉 나라들이 ··· 현실적으로 초점을 맞추어야 할 정치 활동의 여하한 시대 구분을 막론하고 연합될 수 있을 것인지 현실적 견지에서 이해할 수가 없다.”
Δεν μπορούμε να δούμε συγκεκριμένα πώς τα εννέα έθνη, με τις πολύ διαφορετικές πολιτικές, κοινωνικές και πολιτιστικές παραδόσεις . . . έχουν τη δυνατότητα να συνασπισθούν πέρα από οποιαδήποτε χρονική κλίμακα πολιτικής δραστηριότητος, πάνω στην οποία είναι ρεαλιστικό να συγκλίνουν.»

현재, 유럽 연합의 집행 기구인 유럽 위원회는 공용어가 5개밖에 되지 않는 국제 연합 본부에 비해 네 배 이상이나 되는 번역자와 통역자를 두고 있다.
Προς το παρόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το εκτελεστικό σώμα της Ε.Ε., απασχολεί τετραπλάσιους και πλέον μεταφραστές και διερμηνείς από ό,τι η έδρα των Ηνωμένων Εθνών, που έχει μόνο πέντε επίσημες γλώσσες.